[翻译团]考古——伊恩-拉什、斯蒂夫-尼克尔和麦克马洪能否适应当代足球比赛？

[翻译团]考古——伊恩-拉什、斯蒂夫-尼克尔和麦克马洪能否适应当代足球比赛？  由 benzeme 发表
伊恩-拉什、斯蒂夫-尼克尔和麦克马洪能适应当代足球比赛吗？
By David Usher

凭借独家的球员通道摄像画面和场边精彩镜头，FATV把我们带入到比赛的幕后，让我们身临其境于布莱克本vs利物浦的“掠影”。
比较来自不同时代的球员总是件困难的事，因为每一代的比赛风格都在改变。
对于许多球迷来说，马拉多纳在1986年世界杯上用眼花缭乱或是胜之不武（上帝之手）的表现令人心醉神迷（也让英格兰人伤透了心）这件事，似乎并不算很遥远，实际上那已经是令人难以置信的距今约30年前的事了。从那时以来，足球比赛历经了巨大的变化，这种变化不仅仅体现在该领域从业者们的财富方面。
规则的变化彻底变革了足球比赛的风格。后卫们的日子更加举步维艰了，而前锋们占到了更多的便宜。后卫们再也不可能卸下心理包袱，轻松地把球回传给门将并且让他把球捡起来，持球30秒，然后传给另一个后卫，再重复这个过程。他们也再也不能把对方的危险球员给踢肿了，不仅因为背后铲球已经被认定为不合规则的，而且因为现在几乎任何粗野的身体对抗都会被判任意球（或者结果更糟）。
梅西很可能是有史以来最伟大的球员，但是他从来都不需要应对马拉多纳每次踏上球场时受到的粗野待遇（常常接近于身体攻击），所以很难比较这两位球王的成就。在许多人看来，马拉多纳永远都会排在第一位。但是考虑到足球的巨变，这实际上是在拿苹果跟橘子比。
从利物浦的立场来看，多少利物浦的史上伟大球员们能够在目前这支球队中占有一席之地呢？或者换一个更有趣的问题，那些史上伟大球员能够在今天还表现出色？
这是全凭主观的问题，每个人都会有自己的观点。不过呢，我们还是找点小乐子吧，这里分别列出了三位能够和不能够在当今的比赛中大放异彩的历史球员。
谁能表现出色
伊恩-拉什——高位压迫在当代的足球比赛中被大量运用。这是一种很有效率的战术，利物浦上赛季的好成绩也要归功于它。
这个赛季，利物浦队没有合适的人员来如往常那样流畅地运用高位压迫，相应地球队现在的排位比上赛季要低。在折磨后卫和断后卫的球方面，拉什是大师级的。早在这种做法被称作“压迫”前，他就已经在这么做了。那个时候，它被称为“关门”（closing down）。拉什看似对球毫无兴趣而且只是在散步，诱使后卫相信他们有足够的时间来处理球，然后他会如闪电般突然闯过来扑向后卫，就像是猎豹擒羚羊。

伊恩-拉什（左一）是当时利物浦队的致命杀手，因为他具有出色的速度和工作率（work rate）。他赢得了18个冠军，包括两个欧冠冠军。
他在俱乐部各项赛事中打入346球，是利物浦史上进球最多的球员。作为一名能够左右开弓的顶级终结者，拉什的速度快如闪电，尽管早年他的头球能力较差，以致于队友们戏称他为“Tosh”（名字来源于1970年代的前锋约翰-托沙克[John Toshack]，以其高超的空中球能力著称）。不过，到了他的球员生涯晚期，拉什在这方面好了很多，经常头球破门。拉什能够在当今的比赛中大放异彩，因为他具备顶级前锋所需的一切特质。
约翰-巴恩斯——一位出色到能够在任何时代都成为巨星的球员。
这位出生于牙买加的边锋兼具速度、平衡和与生俱来的天使般的触球感，在伤病夺去他的速度并且迫使他改变自己的比赛风格、更多地充当进攻组织者之前，他是无可争议的英格兰头牌。
颠峰时期的巴恩斯简直令观者感到难以置信和美妙绝伦。他属于那种很罕见的能够熟练运用右脚的左脚选手，他射进了许多从左侧切入后用弱势脚旋入球门上角的球。他也能头球破门，而且有一脚出色的任意球。尽管在当今的比赛中，他将面对更高水准的后卫，但是他们将无法像从前的比赛那样满场踢他，在当今的比赛中巴恩斯将是无可阻挡的。
斯蒂夫-尼克尔——在当今的足球比赛中，多才多艺的球员被极为重视，而没有人比尼克尔更加全面。当初利物浦是把他作为一名右边后卫签下来的，他在这个位置上表现优越，不过在他和巴恩斯形成了极大的默契后，他或许在另外一侧的变现更出色，并且他在1989年荣膺英格兰足球记者（FWA）协会年度最佳球员。
他偶尔也会踢右中场，有一次客场踢纽卡斯尔联队，他在这个位置上演了帽子戏法，后来到了职业生涯末期，他又踢起了中后卫。如果把80年代末期的尼克尔放在当今的英超，他无疑是最佳后卫之一，尽管他不一定能获得什么年度球员奖项，因为近年来的后卫们很少在这方面被普遍认可。
谁无法表现出色
赞尼-摩比——利物浦历史上最具天赋的球员之一。许多年轻球迷很可能不了解摩比曾经是多么厉害，因为他的体重问题经常被人不公平地讨论，与人们谈论他在球场上的表现一样多。这名丹麦中场球员就是罗杰斯经常提及的那种“令人惊叹的技术型球员”，他或许是英格兰联赛历史上最出色的传球手。
摩比能够用双脚将球精准地传导到球场各处，他还是一个任意球专家。他天生具有芭蕾舞演员般的双腿，可惜承载这双腿的是一个夜店常客，即使在他身体状态最好的时候（1985-1986赛季），他也不是最灵巧的球员。他的天赋就是这么被挥霍掉的。
肯尼-达格利什甚至偶尔会把摩比当中卫来用，不过他在当今的比赛中会遇到的对手，与他当初盯防的李-查普曼（译注：著名球坛“流浪者”）和比利-怀特赫斯特（译注：球风凶悍，公认的足坛“恶汉”）这类球员相比是极为不同的。

赞尼-摩比的身体素质较差，这使他无法很好地适应如今的比赛。
实在是难以想象用摩比来盯防亨利或德罗巴会是什么样的情形。甚至连阿邦拉霍这样的球员他都防不了。他也很难在许多球队包括利物浦踢中场，想要在如今的快节奏压迫性比赛中踢中场，就需要有很好的身体素质和充沛的体能。放在25年前，就算身体素质欠佳也还是有成功的希望，但是当今足球比赛的速度快得吓人，即使是像摩比这样一名拥有极高天赋的球员也难以在顶级赛事中站稳脚跟。
约翰-阿尔德里奇——阿尔德里奇是一个极为出色的抢点型射手，1987年六月，利物浦签下他来替代即将离队的拉什，这让他实现了自己毕生的梦想。他也在球队中取得了成功，仅仅在104比赛中就打入63球，这份数据放在任何时代都算得上是很高的效率了。
并不是觉得他的成就带有水分，不过呢，“Aldo”踢球那会儿，顶级的海外球星们还没有大量涌入英格兰，这无疑使得英国本土球员们比如今更容易在顶级俱乐部占据位置。在阿尔德里奇的颠峰时期，这个国家的顶级前锋是凯利-迪克森（译注：蓝军名宿）、阿兰-史密斯（译注：枪手名宿）、大卫-赫斯特（译注：谢周三名宿）、贝尔尼-斯拉文（译注：米堡名宿）、尼格尔-克劳夫（译注：诺丁汉森林名宿，93-96年间效力于利物浦）和托尼-科蒂（译注：浪迹多队，高光期在西汉姆联、埃弗顿和莱斯特城）。而现在呢，英超联赛里有阿圭罗、迭戈-科斯塔、范佩斯、桑切斯、吉鲁等等。
尽管如此，好的射手是无价之宝，阿尔德里奇无疑有能力在当今的比赛中打出一番天地。但是他将不大可能实现儿时梦为利物浦效力。即便他梦想成真，他更像是兰伯特而非斯图里奇。
史蒂夫-麦克马洪——当人们讨论谁是利物浦史上的伟大中场球员时，麦克马洪很少被人提及，尽管在80年代末期的一段时间内他的表现很出色。他算是一个合格的射手，曾经上演过一次大四喜（10-0战胜富勒姆），但是他在队中的主要角色是中场悍将，自从格雷姆-索内斯前往意甲加盟桑普多利亚之后，利物浦一直缺少这样的球员。
麦克马洪很强悍而且爱打架，但他也踢得很好。他的传球很出色，右脚如碎石锤般强力，颠峰时期的麦克马洪体能很棒，能够覆盖整个球场。
他在任何时代都算得上是技术高超的球员，但是规则的改变使得许多侵略性的动作不再被容许，这将严重地妨碍这位铲球凶悍的利物浦人的表现。他不大可能在如今的顶级球队中效力，但如果乔伊-巴顿能在顶级联赛踢球，那么麦克马洪当然也可以。只是很可能不是在利物浦。

接工日期：2014-4-17
完工日期：2014-4-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12469451.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/liverpool/364/blog/post/2403020/could-liverpools-legends-ian-rushsteve-nicol-or-steve-mcmahon-fit-into-the-modern-premier-league
P.S: 最近我军踢得不好，感觉专区里负面情绪较重，所以找了这篇轻松点的吹水文，希望能有助于调节气氛。

顶你一个！忆往昔峥嵘岁月！

记忆中看过伊恩拉什踢球，不过那时已是他职业生涯末期了（可能只是录像，90年后才开始看欧洲联赛），只能看到精准的抢点，跑动能力肯定不行了，在禁区前沿的背身拿球也看不出很强，无法想象他巅峰期是怎样的风格。
巴恩斯确实强！

伊恩拉什直到退役那年依然能在替补出场的比赛流畅打出pass move，要说这级别适应不了当代足球是完全不可能的

具体可见英超十年最佳比赛我军4:3逆转纽卡那场

最后一个进球，就是拉什中路发动，他和巴恩斯两人在纽卡中路连续毫无停滞的撞墙式渗透到禁区内吸引5名球员的防守，巴恩斯一脚传到左路插上无人盯防的科利莫尔一脚破门

但是也要加个限定如果是罗杰斯这种要求前锋也要大范围深幅度参与逼抢的话，恐怕够呛，毕竟拉什也不是没在尤文吃过鳖