[翻译团] 为什么曼联必须卖掉范佩西

为什么曼联必须卖掉范佩西By Oisin Fahim


每位球员都会遇到状态、能力出现惊人减退的职业生涯转折点。他们感觉到腿脚步越来越沉重，受伤的情况井喷般出现，在场上的每一步都异常困难。在过去的两个赛季中，范佩西已经开始经历上述的情况。
而在两年之前，范佩西是整个联赛中最棒的前锋。在2012年的夏天转会来到曼联，而非同城死敌曼城后，他帮助新东家击败对手夺得了第20个联赛冠军。
从表面上看，曼联找到了缺失的关键部件——一个能帮助俱乐部夺冠的多产射手。但是，好景却不长。
范佩西来到曼联的第一个赛季结束后，弗格森爵士决定退休。这让范佩西显得十分震惊，而且他似乎从来没有从这种低潮中走出来。
随后而来的，是范佩西表现相当平庸的两个赛季。而谣言也四散开来，传闻大将军即将离开老特拉福德。本文就是讲述为何曼联必须要卖掉范佩西，减少在他身上的损失。


范佩西在过去几年并没有太多的庆祝机会
据BBC的报道，合同在2016年到期的范佩西承认并不知道自己的未来在哪里。

“我会冷静地坐下，好好思考这一切的”，他还说：“记下我说的话，我认为我状态正佳，我想每一周都能踢得上比赛。”
他的话不经让人浮想联翩，似乎是在暗示他准备结束在梦剧场的三年时光。离开曼联，可能会是对球员和俱乐部的双赢。
有报道指出，曼联的官员愿意付给范佩西500万英镑，以求让范佩西在今年夏季的转会窗中离开俱乐部。因为据每日邮报的报道，在范佩西25万英镑周薪的合同中，有一条忠诚奖金条款，即如果范佩西完满履行他的四年合同，他将会收到额外的1000万英镑奖金。
上述的信息源还声称，意大利的两大俱乐部——尤文图斯和国际米兰都在密切关注范佩西的动向。而转会来到意大利，对范佩西来说似乎也是一个不错的选择。他有机会能在一个需要自己的俱乐部中重振雄风。


范佩西过去两个赛季的状态相比经历了很大的滑落
结合范佩西留在阿森纳的最后一个赛季和来到曼联的第一个赛季来看，他在96次出场中收获67个进球。而相比来到曼联的后两个赛季，他只能在57次出场中收获28个进球，这样个数字实在让人失望。


阿圭罗过往三年的表现渐入佳境

替代范佩西的吉鲁也表现得越来越好
与他表现相反的是，英超联赛另外几名顶级射手的表现却越来越好。相比之下，范佩西在过去几年似乎在走下坡路。

统计数据显示这名荷兰国家队队长正在饱受欠佳状态的摧残。即使他和范加尔因曾在国家队公事而有良好的私交，他也已经不是范加尔的第一选择。
相反的，范加尔在去年夏天来到曼联后，选择了鲁尼作为队长来统帅全队。更火上浇油的是，范加尔在赛季后段决定牺牲范佩西的出场时间，来扶正鲁尼单前锋的位置。
范佩西从来都不是以速度或力量著称的，他所依靠的是迷惑性的一脚出球、无与伦比的跑位和惊人的射术。
毫无疑问的是，范佩西仍然能在足球届占据一席之地。但是曼联已经不能冒险依靠这一位并不能保持稳定状态的荷兰神射手了。
如果说范佩西已经毫无用处了，那似乎有些过分刻薄，但他在曼联的生涯却应该结束了。毕竟在他的这个年纪，他已经不能扮演好第二前锋的角色了。
范佩西或许已经不再是抢手的巨星，但是我猜想，光是看到他的履历表，就会有一大帮的俱乐部想尽办法来追求他。转会对球员和俱乐部来说是双赢的，范佩西可以借此延长职业生涯，并争取在明年的欧洲杯上带领荷兰队大杀四方。