[翻译团]利物浦：托雷斯你忘了说再见

[翻译团]利物浦：托雷斯你忘了说再见  由 SUPER马里奥格策 发表
利物浦：托雷斯你忘了说再见
2011年托雷斯选择转会切尔西，得知消息的利物浦球迷怒不可遏。但是这个星期天安菲尔德球场会举行一场慈善性比赛，他终于能够好好说一次再见


曾经的辉煌：托雷斯再也没能回复当年利物浦之神勇


足球界喜欢把这个叫做“正式的告别”。
你站在球场正中央，向曾经热爱你的观众挥舞你的双手，接受来自他们的祝福和感谢，并对此回报以感激之情。
但是现在这样的经历真的不多啦，可能他们更愿意选择在官网上公布转会消息，甚至只能在读第二天的报纸时，你才会发现。但是一次正式的告别无论对于球员还是对球迷来讲才是更公平的。
“不是我的错—不会是我的错—但是也不是你们的错啊，或许只是教练觉得我不合适，或者是管理层不想要我了，他们都不明白我们之间的那份感情…又或许是因为有其他俱乐部出了大价钱诱惑我离开…或许是他们……但是，我永远不会忘记你们，我的球迷、朋友们。”
周日，利物浦将迎来一年一度的慈善比赛，这也会成为一个相当好的时机。有幸参加的球迷们之前从没想过有机会能体验一次正式的告别，不管是之前的杰米-卡拉格的退役，还是今年五月份杰拉德的离开。

     

辛酸往事：托雷斯的离开对利物浦球迷而言从来就不好受
转会的一部分球员依然能够受到热烈欢迎，但是对另一部分人来讲，他们的离开带来的创伤久久不能愈合，回家之前他们还是有点担心观众的反应。
不管是苏亚雷斯转会巴萨还是阿隆索转回去了皇马，他们和利物浦没有恩断义绝。他们不用担心去了之后会被刁难，或许这是因为他们给了利物浦球迷一年的时间来接受这个事实。他们留下来的最后一个赛季，俱乐部差不多都是得了冠军，他们的离开也能为俱乐部创造最大的效益。他们选择的是用最温和的方式离开。
但是，对托雷斯而言，他这次再踏上安菲尔德的草坪更像是在修补与一个久久没有联系的朋友的关系，这个朋友是他在英格兰最亲的人。
为什么托雷斯没有能够像阿隆索和苏亚雷斯一样得到球迷的理解，淡淡的离开呢，因为他加盟了切尔西。
回忆都是痛苦的，越往回想就越感伤。那是赛季的中期，达格利什接过霍奇森的位子已有一个月，但是利物浦的情况却没有好转反而变得更糟。在以5000万镑身价加盟切尔西之后，他穿着切尔西的球服来到安菲尔德，得到的嘘声比任何人多。
原谅托雷斯的转会行为实在需要很强的承受能力，但是，由于他去了切尔西就成为了托妞，再也不是在安菲尔德大杀四方的托雷斯，球迷也就开始原谅了他。当我们回顾他的职业生涯，最辉煌的一章必定停留在利物浦，那个时候的他是一位世界级射手，进过各种各样的球。利物浦球迷有着切尔西球迷体会不到的宝贵回忆，他们再也不会像在利物浦一样高歌切尔西的托雷斯。
      


苏亚雷斯也是没有正式说过再见

现在的托雷斯又回到了刚出道时的马竞，他应该会受到欢迎吧。任何的质疑声那时都如默剧，悄然无声，正如欧文10年再回来利物浦，卡拉格对他做出了表扬，全场开始高歌一样的感觉。
距离托雷斯的离开，时光已流走了四年，利物浦是时候开始感激托雷斯07到11年的表演了。走得越远，对他的离开也就越不在意。当利物浦球迷想到托雷斯，联想到的会是他的100次出场——其中大多比赛都惊险刺激，让人热血沸腾——这比他说要离开的那段时间更值得怀念。
托雷斯应该也对利物浦抱有愧疚。如果时光倒流，他在10年的那个夏天所做的是大声质问“是谁TM在操作利物浦的转会，看我不宰了他！”，或者等到11年的6月份再走，那个时候的利物浦四大皆空，无话可说也挽留不住，没有人会责怪他。
但是托雷斯也有他的担心，他担心11年的1月份会是他最后一次机会加盟一个有能力拿欧冠的俱乐部了——切尔西也的确做到了。托雷斯没有理由感到后悔，虽然离开之后表现一落千丈，但是也是离开让他有了冠军奖杯。
托雷斯需要明白的是，不是离开利物浦让他和球迷之间产生嫌隙，是他离开的方式。
托雷斯现在已经明白了，这周过后他的老东家会欠下他一个人情，他还可以顺便给斯特林开下光。时光荏苒，岁月静好，什么都不曾离开。

[ 此帖被SUPER马里奥格策在2015-03-27 17:32修改 ]

接工时间：2015.03.27
完工时间：2015.03.27
接工地址：http://bbs.hupu.com/12294998-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11496878/Fernando-Torres-return-to-Liverpool-gives-him-the-chance-to-say-a-proper-goodbye.htmlPS.关于利物浦慈善赛的一切：时间、阵容、目的：http://voice.hupu.com/soccer/1895614.html

[ 此帖被SUPER马里奥格策在2015-03-28 11:50修改 ]

G8T9 那就是我们的青春。再回眸已成经年，一转身便是天涯。

T9以前在利物浦真的是见神杀神的节奏啊。。

也没那么愤怒吧，毕竟50m

怀念你的红衣飘飘 怀念你们的珠联璧合 怀念你们的双剑合一

印象深刻的是把维迪奇直接操爆了!那时的爆发力真惊人！

只想说托雷斯离开的时机很不好，当时我军算是最低谷吧

t9,想念。。。

能好好见一面、告别一次，真好。谢谢杰拉德。

The back of Torres

因为你才看切尔西马竞的比赛，祝越来越好，帮助马竞夺冠吧

帮斯特林开光，哈哈

自从离开利物浦，托雷斯再也没有在安菲尔德进过球。这次之后又不知是何年。。。

引用4楼 @四分半戴帽 发表的:
也没那么愤怒吧，毕竟50m

   现在回想下还好，当时我真的是怒撕球衣…

我是因为托雷斯的突然离开才基本场场不落的看比赛，以前一直觉得托雷斯杰拉德会一直在利物浦的，什么时候看不是看，结果... ...懂的珍惜很重要！

记得托雷斯转会切尔西以后第一次回安菲尔德，阿格给他脸上来了一肘子。托雷斯爬起来什么也没说就跑开了，我就感觉到了他内心的愧疚。

不知为何，托雷斯比苏亚雷斯更深入我心。。。

红色的托是初恋啊，后来看到他在切尔西不得意被嘲笑都心酸

卖了他换回50m，可惜其中35m浪费在卡罗尔身上，才让红军球迷郁闷吧？