[翻译团]赢得球迷青睐之，荷兰老少有妙招

赢得球迷青睐之，荷兰老乡有妙招

作者：Andy Mitten

鲁尼已经在老特拉福德打入96球
范加尔慢慢地让曼联在争四战中赢得先机，他的小同乡戴利-布林德，展示了胜任不同位置的能力，成为曼联赢球的一个重要原因。
范加尔和布林德是最新加盟曼联的荷兰人，第一位加盟曼联的荷兰人是阿诺德-穆伦，他在1982年来到这里，但是埃里克-范登博德在此之前就已经是曼联球迷了。埃里克被称为“来自鹿特丹的埃里克”，在长达四十年的球迷生涯当中，他追随着球队到过将近50个国家，仍然保持着每个赛季观看25场比赛的习惯。
2006年8月份，埃里克准备从利物浦飞到阿姆斯特丹。坐在他身边的乘客，正是时任阿尔克马尔主教练的范加尔。
埃里克一眼就认出了范加尔，他礼貌地恭喜范加尔带队在季前赛中3：1战胜博尔顿，表现得很好。虽然只是礼节性问候，不过阿尔克马尔是一家小俱乐部，而博尔顿却在前一个赛季取得英超第八名，领先曼城整整13分，阿尔克马尔担当得起埃里克的赞美。
“不，一点也不好，寻常表现而已，”范加尔回答道，不赞同陌生人的夸奖：“我们就是来赢球的，因为我们的理念和踢球的方式。”
“听到范加尔的话，我很惊讶，范加尔则对我的惊讶表示惊讶，”埃里克回忆道：“范加尔强烈地感觉到，他有必要和我解释清楚，为什么那只是一场寻常的比赛，为什么我不应该感到惊讶。我喜欢他长达10分钟的技术答疑，也很感谢他愿意这么做。”
曼联的球迷们忍受了大半个赛季的“莫名其妙”，终于在最近几个星期，看到了希望，他们开始为“范加尔的红白军团”唱起加油歌。
埃里克不确定范加尔具体是在什么时候，被任命为曼联主教练的。也许范加尔受够了来自荷兰的不公正对待，在世界杯之前、期间或者之后，特别是有一些亲克鲁伊夫的媒体发出不友好言论。
这虽然涉及到私人层面的恩怨，还是促使荷兰队主教练范加尔在荷兰队拿到季军之后，在巴西的新闻发布会上宣称自己很高兴能够离开荷兰足球，他希望赶紧坐上飞机到洛杉矶与曼联会合。










从那之后，他确保荷兰的记者朋友们在这个赛季，无法畅通地接触曼联的比赛和新闻发布会，所有来自荷兰的采访请求，全部被拒绝。

戴利-布林德（左）在加盟曼联第一个赛季就表现出极强的适应能力
但是范加尔的确喜欢引进荷兰球员。荷兰国家队的斯特鲁曼和布林德都是转会窗目标，另外一位极具天赋但略显自负的球员，来自埃因霍温的德佩，也在追逐名单上面，最终只有布林德一人追随范加尔加盟。
ESPN的消息源称，布林德早在2014年3月就知道曼联对他有强烈的兴趣。不过他的经纪人在公众面前装聋卖哑，经纪人很早就确定布林德即将前往曼彻斯特，最终转会费为1340万英镑。
这位25岁中场是阿贾克斯传奇球星丹尼-布林德的儿子。以“球二代”的身份进入足球圈，并不会给小布林德带来什么好处，相反，因为人们以为其中有“裙带关系”，对“球二代”更加苛刻。
布林德是个例外。2008年，在投票中，他成为“阿贾克斯最佳新秀”，这发生在他加盟一线队之前，那个时候，阿贾克斯球迷嘘他，因为他的表现并不让球迷满意。
2010年，布林德被租借去了格罗宁俱乐部，这是一次成功的经历。他上场17次，主要出任右后卫。远离阿贾克斯的嘘声，布林德的自信渐涨，身体素质也提高了。在这支争夺两项冠军的队伍中，他磨练了自己的球技。
2013年，布林德首次接到国家征召，范加尔给了他这次机会。这次征召的时间点非常关键，正是布林德在俱乐部前途不明的时候。
“阿贾克斯不愿意和他续约。丹尼斯-博格坎普和维姆-琼克想让他离队。他本人好像对自己在阿贾克斯的前景也不看好。”荷兰记者朗根多夫（Geert
Langendorff）解释道，这位记者正在为范加尔写一本书。“一位公正的教练，弗兰克-德波尔帮了布林德一把，他让布林德打左后卫，布林德成为这个位置上的首选。”
“范加尔对布林德的信任也在困难中鼓舞了他，” 朗根多夫说：“他的自信回来了。一年之后，德波尔让他出任后腰，这是范加尔心目中一直属于布林德的位置。这个位置转换，布林德适应得不错。他成为阿贾克斯的最佳球员，曼联的叩门砖已经被握在手中。范加尔（和他的足球“儿子”德波尔）打造了布林德。”
布林德是一个友善礼貌的人，但他内心深处也有好胜的基因。阿贾克斯主场输给红牛，布林德勃然大怒，他跟记者解释，为什么阿贾克斯本来可以轻松碾压，还有他想不明白为什么会输球。
他和媒体的关系，随着他年纪的增大，融洽了许多。最开始阿贾克斯的克鲁伊夫派不给他好脸色看，但是现在他成熟了，成为荷兰队中最平易近人的球员。他还懂一点西班牙语，这让他更方便地与外国记者交流。
膝盖受伤曾经让他缺阵两个月，但是总体来说，布林德在曼彻斯特的首个赛季可圈可点，特别是最近几场比赛，他顶替受伤的卢克-肖，出任左后卫，让人放心。
虽然是场上的防守队员，布林德时不时插上，甚至在本周和维拉的比赛中，还有两脚射门——范加尔对这样的表现很满意。布林德助攻埃雷拉攻入第一球，此外还有抢断、拦截，奉献出全队最高传球成功率。
他还需要更好的表现来征服荷兰国内的舆论，不过这也不是一天两天的事。
“布林德加盟曼联我感到惊讶，他仍然需要更好的表现来说服我，”德波尔说：“我认为他能够立足一线队，但仍然不足以长期出任曼联中场的位置。他还不够强壮，侧向传球过多。不过我必须褒奖他，他比我预想中好很多。我希望他继续保持。”
同乡眼里的范加尔是怎么样的呢？
“看起来，路易斯把曼联的小伙子们带上了轨道，” Voetbal
International的记者Thijs Slegers点评道，这家媒体正是范加尔黑名单中的一员。“就像我们在荷兰讨论的那样：如果你花了两亿，必须得有成果。”
上周的比赛仍然是按照范加尔痴念的那样发展的。他能让球员们敬他惧他。曼联意识到，范加尔是那种“百分之九十男孩”，和他合作过的人，百分之九十认同他的能力和工作，但另外百分之十则持相反观点。
曼联认为，范加尔拥有个人魅力，一些俱乐部工作人员认为，这正是上任主教练缺乏的。现在曼联表现得不错，甚至苛刻的荷兰人都开始表扬范加尔。

接工时间：2015年4月7日
完工时间：2015年4月9日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12381802.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2383387/louis-van-gaal-and-daley-blind-are-winning-over-manchester-united-fans
原文标题：Louis van Gaal and Daley Blind are winning over Manchester United fans

我要说沙发是不是太脑残了

看到飞机上那一段，联想到前段时间解释抬联不是传中队，加尔真是凡事一个很较真的人啊
发自虎扑体育Android客户端

布林德居然在格罗宁根踢右后卫……

引用3楼 @无敌Rooney 发表的:
  看到飞机上那一段，联想到前段时间解释抬联不是传中队，加尔真是凡事一个很较真的人啊

   传中联是去年。。。今年是长传联。。。甚至一段时间是回传联。。。对中下游试验性质太多，只能说加尔大心脏

Andy Mitten写曼联的东西自然得心应手，但是关于布林德在阿贾克斯的部分全部是错的，全！部！能写到一句话都不正确的程度也是很让人佩服  

又仔细看了一下，他对荷兰足球媒体圈生态也不了解，完全是乱写一气……那这篇文章还有什么可以看的 = =

[ 此帖被缪里奇在2015-04-09 08:52修改 ]

引用6楼 @缪里奇 发表的:
Andy Mitten写曼联的东西自然得心应手，但是关于布林德在阿贾克斯的部分全部是错的，全！部！能写到一句话都不正确的程度也是很让人佩服  

又仔细看了一下，他对荷兰足球媒体圈生态也不了解，完全是乱写一气……那这篇文章还有什么可以看的 = =

接工的时候，看到作者是Andy Mitten心里还大喜，终于可以翻译一篇Mitten的文章。
版主，我对阿贾克斯的情况不太了解。如果你有时间，可否解释一两句，让来看这篇文章的筒子们了解一二（不要被骗

）

引用5楼 @londonjack 发表的:
   传中联是去年。。。今年是长传联。。。甚至一段时间是回传联。。。对中下游试验性质太多，只能说加尔大心脏

加尔踢球天赋一般，但智力一流，有很高的人生定位，靠不断的思考和努力取得了今天的天赋，历经挫折，每次又重新更上一层；
不仅仅是大心脏，而且有着丰富的人生阅历和极度的耐心。

引用5楼 @londonjack 发表的:
   传中联是去年。。。今年是长传联。。。甚至一段时间是回传联。。。对中下游试验性质太多，只能说加尔大心脏

当然还包括舍我其谁般的极度自信！

引用6楼 @缪里奇 发表的:
Andy Mitten写曼联的东西自然得心应手，但是关于布林德在阿贾克斯的部分全部是错的，全！部！能写到一句话都不正确的程度也是很让人佩服  

又仔细看了一下，他对荷兰足球媒体圈生态也不了解，完全是乱写一气……那这篇文章还有什么可以看的 = =

那阿贾克斯版主来魔区普及下那些错的部分憋~~~~

我喜欢加二这样的个性，只有你对这份工作足够热爱，你才会在别人看起来有点偏执…

引用8楼 @lindberg 发表的:
加尔踢球天赋一般，但智力一流，有很高的人生定位，靠不断的思考和努力取得了今天的天赋，历经挫折，每次又重新更上一层；
不仅仅是大心脏，而且有着丰富的人生阅历和极度的耐心。

   教练需要强烈的性格。我觉得加尔年富力强的时候率领阿贾克斯两进欧冠决赛夺其一是最难得的。一群天赋异禀的年轻人外加经验丰富的老将压阵，老将不摆架子，小将全力以赴，可见当时其管理球队才能已经凸显，锋芒不输后来带着波尔图的穆里尼奥

引用12楼 @londonjack 发表的:
教练需要强烈的性格。我觉得加尔年富力强的时候率领阿贾克斯两进欧冠决赛夺其一是最难得的。一群天赋异禀的年轻人外加经验丰富的老将压阵，老将不摆架子，小将全力以赴，可见当时其管理球队才能已经凸显，锋芒不输后来带着波尔图的穆里尼奥


范加尔带阿贾克斯的锋芒肯定是超越带着波尔图的穆里尼奥
那时候的阿贾克斯被誉为踢21世纪的足球
事实证明的确是

引用7楼 @farrtruthy 发表的:

接工的时候，看到作者是Andy Mitten心里还大喜，终于可以翻译一篇Mitten的文章。
版主，我对阿贾克斯的情况不太了解。如果你有时间，可否解释一两句，让来看这篇文章的筒子们了解一二（不要被骗

）


那么我一段一段纠错吧 = =

布林德是个例外。2008年，在投票中，他成为“阿贾克斯最佳新秀”，这发生在他加盟一线队之前，那个时候，阿贾克斯球迷嘘他，因为他的表现并不让球迷满意。

（首先这个奖项不叫阿贾克斯最佳新秀，虽然字面直译是如此，但一般会说这是青训营最佳新秀，只颁发给U19及更小年龄段梯队的球员，与预备队和一队无关。这个奖项由青训营内部评选颁发，和球迷投票一毛钱关系都没有 = = 至于2008年嘘布林德就太荒诞了，一队比赛都还没踢，有被嘘的资格吗？）


2010年，布林德被租借去了格罗宁根俱乐部，这是一次成功的经历。他上场17次，主要出任右后卫。远离阿贾克斯的嘘声，布林德的自信渐涨，身体素质也提高了。在这支争夺两项冠军的队伍中，他磨练了自己的球技。

(再一次，嘘声之说纯属扯淡。直到被租借至格罗宁根之前，布林德只在一队出场5次，主要是替补上来踢几分钟，09-10赛季上半段一分钟都没踢。在一队没什么表现机会的人，有被嘘的资格吗？在格罗宁根布林德踢过2-3场右后卫，主要还是踢左后卫。[在这支争夺两项冠军的队伍中] 这里楼主翻译错了，原文写的明明是两连冠……)

2013年，布林德首次接到国家征召，范加尔给了他这次机会。这次征召的时间点非常关键，正是布林德在俱乐部前途不明的时候。

“阿贾克斯不愿意和他续约。丹尼斯-博格坎普和维姆-琼克想让他离队。他本人好像对自己在阿贾克斯的前景也不看好。”荷兰记者朗根多夫（Geert Langendorff）解释道，这位记者正在为范加尔写一本书。“一位公正的教练，弗兰克-德波尔帮了布林德一把，他让布林德打左后卫，布林德成为这个位置上的首选。”

（2013年2月布林德首次为荷兰队出场，这个时候他已经是阿贾克斯的主力左后卫了，实际上，他从11-12赛季后半段开始就是主力左后卫。前途不明这种说法究竟是从哪里来的……博格坎普是助教，琼克是青训营主管，这两人管不到一队球员续约的事情 = = 负责续约工作的是奥维马斯。德波尔确实帮了布林德一把，不过不是在2013年，是2011年……）

“范加尔对布林德的信任也在困难中鼓舞了他，” 朗根多夫说：“他的自信回来了。一年之后，德波尔让他出任后腰，这是范加尔心目中一直属于布林德的位置。这个位置转换，布林德适应得不错。他成为阿贾克斯的最佳球员，曼联的叩门砖已经被握在手中。范加尔（和他的足球“儿子”德波尔）打造了布林德。”

( 因为2013年不存在所谓的困难时期，所以也没什么范加尔鼓舞布林德这种事情……)


布林德是一个友善礼貌的人，但他内心深处也有好胜的基因。阿贾克斯主场输给红牛，布林德勃然大怒，他跟记者解释，为什么阿贾克斯本来可以轻松碾压，还有他想不明白为什么会输球。

他和媒体的关系，随着他年纪的增大，融洽了许多。最开始阿贾克斯的克鲁伊夫派不给他好脸色看，但是现在他成熟了，成为荷兰队中最平易近人的球员。他还懂一点西班牙语，这让他更方便地与外国记者交流。

（布林德从来都很懂礼貌，没有【他和媒体的关系，随着他年纪的增大，融洽了许多】这个过程，只有媒体不断黑他然后渐渐不黑的过程。【输给红牛后勃然大怒】这种事情也没有发生过……懂西班牙语是因为他是巴萨球迷，几乎每年都去巴塞罗那度假，再说了，学校里也教啊……）


所以说综合看下来，是不是每一句都是错的？明明在wiki上就能轻易查到的资料，非要乱写也是醉了……

[ 此帖被缪里奇在2015-04-09 10:50修改 ]

谢谢阿贾克斯的版主@缪里奇 前来科普。大家记得看楼上看楼上看楼上！
翻译错误也谢谢指正。
第一条“最佳新秀”，名字我没有去查，所以根据字面意思直接翻译的（某版主说我只要一懒，肯定要出漏子……）。另外原文是voted，也没有说是voted by supporters还是内部投票。这里可能翻译为“当选”比“投票”更能避免歧义。
以及最后一条，一看布林德就是知道是一个懂礼貌的孩子（主要长得帅）。“勃然大怒”对应原文furious.用勃然大怒，纯粹是我对于四字成语的痴迷。因此，这里用“生气”更贴切。
以上两个锅是我的

  

看话题区太久了，这种认真的跨区版主和我们谦虚的译者竟看得我有些感动，这是对足球真正的热爱。

引用14楼 @缪里奇 发表的:


那么我一段一段纠错吧 = =

布林德是个例外。2008年，在投票中，他成为“阿贾克斯最佳新秀”，这发生在他加盟一线队之前，那个时候，阿贾克斯球迷嘘他，因为他的表现并不让球迷满意。

（首先这个奖项不叫阿贾克斯最佳新秀，虽然字面直译是如此，但一般会说这是青训营最佳新秀，只颁发给U19及更小年龄段梯队的球员，与预备队和一队无关。这个奖项由青训营内部评选颁发，和球迷投票一毛钱关系都没有 = = 至于2008年嘘布林德就太荒诞了，一队比赛都还没踢，有被嘘的资格吗？）


2010年，布林德被租借去了格罗宁根俱乐部，这是一次成功的经历。他上场17次，主要出任右后卫。远离阿贾克斯的嘘声，布林德的自信渐涨，身体素质也提高了。在这支争夺两项冠军的队伍中，他磨练了自己的球技。

(再一次，嘘声之说纯属扯淡。直到被租借至格罗宁根之前，布林德只在一队出场5次，主要是替补上来踢几分钟，09-10赛季上半段一分钟都没踢。在一队没什么表现机会的人，有被嘘的资格吗？在格罗宁根布林德踢过2-3场右后卫，主要还是踢左后卫。[在这支争夺两项冠军的队伍中] 这里楼主翻译错了，原文写的明明是两连冠……)

2013年，布林德首次接到国家征召，范加尔给了他这次机会。这次征召的时间点非常关键，正是布林德在俱乐部前途不明的时候。

“阿贾克斯不愿意和他续约。丹尼斯-博格坎普和维姆-琼克想让他离队。他本人好像对自己在阿贾克斯的前景也不看好。”荷兰记者朗根多夫（Geert Langendorff）解释道，这位记者正在为范加尔写一本书。“一位公正的教练，弗兰克-德波尔帮了布林德一把，他让布林德打左后卫，布林德成为这个位置上的首选。”

（2013年2月布林德首次为荷兰队出场，这个时候他已经是阿贾克斯的主力左后卫了，实际上，他从11-12赛季后半段开始就是主力左后卫。前途不明这种说法究竟是从哪里来的……博格坎普是助教，琼克是青训营主管，这两人管不到一队球员续约的事情 = = 负责续约工作的是奥维马斯。德波尔确实帮了布林德一把，不过不是在2013年，是2011年……）

“范加尔对布林德的信任也在困难中鼓舞了他，” 朗根多夫说：“他的自信回来了。一年之后，德波尔让他出任后腰，这是范加尔心目中一直属于布林德的位置。这个位置转换，布林德适应得不错。他成为阿贾克斯的最佳球员，曼联的叩门砖已经被握在手中。范加尔（和他的足球“儿子”德波尔）打造了布林德。”

( 因为2013年不存在所谓的困难时期，所以也没什么范加尔鼓舞布林德这种事情……)


布林德是一个友善礼貌的人，但他内心深处也有好胜的基因。阿贾克斯主场输给红牛，布林德勃然大怒，他跟记者解释，为什么阿贾克斯本来可以轻松碾压，还有他想不明白为什么会输球。

他和媒体的关系，随着他年纪的增大，融洽了许多。最开始阿贾克斯的克鲁伊夫派不给他好脸色看，但是现在他成熟了，成为荷兰队中最平易近人的球员。他还懂一点西班牙语，这让他更方便地与外国记者交流。

（布林德从来都很懂礼貌，没有【他和媒体的关系，随着他年纪的增大，融洽了许多】这个过程，只有媒体不断黑他然后渐渐不黑的过程。【输给红牛后勃然大怒】这种事情也没有发生过……懂西班牙语是因为他是巴萨球迷，几乎每年都去巴塞罗那度假，再说了，学校里也教啊……）


所以说综合看下来，是不是每一句都是错的？明明在wiki上就能轻易查到的资料，非要乱写也是醉了……

   遇到大神再问一句，布林德踢单后腰如何？只看过他在曼联踢球，单后腰场次不多，想知道如果他作为像卡里克一样的拖后发牌器效果会如何？

引用16楼 @Niaber 发表的:  看话题区太久了，这种认真的跨区版主和我们谦虚的译者竟看得我有些感动，这是对足球真正的热爱。
的确，阿贾克斯区的版主过来不吝指教，帮助修正译文错误，在喧闹的话题区真是难能可贵啊~感动！
发自虎扑体育Android客户端

是的，版主和译者都让人感觉满满的正能量@Niaber
发自虎扑体育Android客户端