[翻译团]如果红军诚意足够，杰拉德会选择留守

[翻译团]如果红军诚意足够，杰拉德会选择留守  由 东安公园 发表
  如果红军诚意足够，杰拉德会选择留守
利物浦从来没想到他们的队长会离去，而如今红军因为自己的态度而受到惩罚，詹姆斯-科里根如是说。


是时候说再见了：杰拉德今年夏天将会前往美国，但如果他早一点得到一份新合同的话，或许杰拉德会选择留下。
周一面对温布尔登杰拉德有着领袖般的表现，而如果五月份杰拉德可以追随利物浦登顶足总杯，那对于结束他绚烂的红军生涯来说真实再合适不过的了。
如果愿望成真，无疑罗杰斯会将此称做“最完美的送别”。但除此之外，还能怎样呢？无论如何，这都将会是一个荒诞而又遗憾的送别。因为这个男人现在不该“被送别”，他不该现在就出现在那片净土，那个称之为安菲尔德传奇室的地方。在过去十几年，杰拉德犹如利物鸟的化身，在许多情况下肩负着这支球队。而现在他却要去洛杉矶了，一个娱乐大众的地方。
而队长离开的消息也一定会让庆祝活动蒙上一层沮丧。事实上，即使忠诚的杰拉德带着悲伤赢下了接下去的五轮足总杯，他们依旧很快会感受到足总杯第二轮时的那种苦涩。在《求主同在》的歌曲下，从接受奖杯到转向愤怒。很少会有一个足总杯冠军教头将要面对那么多质疑，他需要给出太多太多的答案。
裂痕已经出现。罗杰斯坚称，利物浦已经做了所有能做的事情去留下杰拉德继续他的18年职业生涯——比生命一半的岁月还要久——留在这家与他从小到大成长的屋子在同一条送奶路线的俱乐部。
好吧，利物浦做了一切，但他们没在应该给到队长新合同的时候递上一纸新约。事实上，想象一下其他球员如果有着杰拉德在2013-14赛季的表现——除了那个不太光彩的滑倒之外——他们却没有在第一时间将签字笔送到球员手里。让我们面对现实吧，利物浦从来没想到杰拉德会离开，而他们现在因为自己的态度而受到惩罚。
杰拉德是如此深爱着这家俱乐部，以至于很难想象他会做出这样的决定。但仔细回味这周《利物浦回声报》的采访，显而易见能看出他对俱乐部的无动于衷是多么的失望。杰拉德表示他原本可以签下新合同，因为他觉得可以继续为球队作出贡献，而更为重要的一点，杰拉德觉得自己已经证明了他可以继续作出贡献。
事实上，他只是希望自己可以像其他球员一样，而如果俱乐部像对待其他球员一样对待他，好莱坞的诱惑在继续身披红军战袍面前，根本没有一丝机会。
但罗杰斯会宣称利物浦“亏欠”杰拉德，会说道十一月份的那次“谈话”。根本没有进行任何谈话的必要；总之，杰拉德是会续约的。为什么会有主教练觉得有必要告诉球员他们的出场时间会受到限制？这样的管理模式和动员方法真是太让人抓狂了。球员总是希望比赛，特别是三十中旬的“顶级球员”，比如杰拉德。
杰拉德整个职业生涯都让人们赞叹不已，那么为什么罗杰斯不能相信杰拉德依旧会神奇下去？杰拉德依旧心存希望之火。为什么要试着去质疑他无法每周保持最佳状态？这完全没有必要，这有可能是罗杰斯自己臆测贴上的标签，因为他也无法确定杰拉德的身体状况会何时下滑。
就像球员说的：“过去两年半里我的伤病记录非常好，从个人角度来说，我刚度过了一个非常棒的赛季。”
那个赛季结束后，他退出国家队以保证可以更长时间的为俱乐部效力，而这对他来说是一个很大的牺牲。
然而现在，过了不到四个月的时间，他被告知未来将会成为一个龙套球员。杰拉德发现自己很难坐在场外，但也不想听到他会继续错过更多更多的东西。无怪他的警钟已经响起，又或是说他的经纪人电话已经响起。
紧随而来的便是各种不可避免的热议。当然，这都只会发生在事情刚开始的时候。当你听到忠诚如卡拉格的功勋们表达自己的疑惑和沮丧时，你才发现这事情有多么深刻，而我们的史蒂夫-杰拉德又是如此珍贵。
1977年，鲍勃-帕瑟里因为让凯文-基冈离开而受到嘲笑，但随即带来了一个年轻的苏格兰人。没人期待罗杰斯会找到一个全新的达格利什，但他肯定需要想方设法为杰拉德的离去而进行补充。哎，苏亚雷斯的离去似乎没想到什么法子。
也许罗杰斯有能力解决问题；他肯定能说得天花乱坠。但现在吸引有实力的球员前来可能更费劲了。“加盟利物浦吧，这是史蒂夫的家，一个准备前往加盟美国大联盟的伟大球员。”不不不，这不是最好的推销话术。

接工日期：2014-1-8
完工日期：2014-1-8
接工地址：http://bbs.hupu.com/11518846.html
原文标题：If Liverpool had treated Steven Gerrard like a normal footballer he wouldn"t be off to tinseltown
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/players/steven-gerrard/11330021/If-Liverpool-had-treated-Steven-Gerrard-like-a-normal-footballer-he-wouldnt-be-off-to-tinseltown.html

最后一段说的太真相了
整篇文章恰到好处！！

早说了这事的处理是有问题的

看来国外懂球帝也不傻。

~~~~~~呼~~我觉得事已至此再搞这么些没啥意思~~事情总是要向前看~~再说~队长留队也是各种背锅各种黑几乎被形容成毒瘤了~~队长不续约风向又变成这样~~~~~~
~~~~~~呼~~还是多搞点正能量的翻译吧~~~~~~~

引用5楼 @plu_bestgx 发表的:
~~~~~~呼~~我觉得事已至此再搞这么些没啥意思~~事情总是要向前看~~再说~队长留队也是各种背锅各种黑几乎被形容成毒瘤了~~队长不续约风向又变成这样~~~~~~

~~~~~~呼~~还是多搞点正能量的翻译吧~~~~~~~

锅的来源是有人没能做到人尽其才物尽其用
要走的人多了但是队长绝不在其中。

俱乐部经营策略闹的，钱闹的。还是那句话，上赛季包子两双数据的时候，俱乐部怎么续约的。对比下今年，就懂了。
“那个赛季结束后，他退出国家队以保证可以更长时间的为俱乐部效力，而这对他来说是一个很大的牺牲。
然而现在，过了不到四个月的时间，他被告知未来将会成为一个龙套球员。杰拉德发现自己很难坐在场外，但也不想听到他会继续错过更多更多的东西。无怪他的警钟已经响起，又或是说他的经纪人电话已经响起。”
这就是现实，这让我心酸。这不是某些人打些嘴炮就能洗掉的。

作为美国资本的英国传统豪门， 外来资本想要国际化，成为具有国际影响的打工豪门， 而本土势力却不想妥协，想要保持和曼联一样的英格兰旗帜地位，曼联也有这个问题，虽然暂时没有红军这么严重，从根本上来说却更难解决