[翻译团]离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长

[翻译团]离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长  由 买兇拍人 发表
离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长
作者：Paul Tomkins，2015年1月1日
等到这个赛季结束时，史蒂芬-杰拉德就将三十有五了。毫无疑问他是利物浦活着的传奇，但即便是传奇，也不可能仅因为情怀而勉强留在一家俱乐部。对于杰队而言，最大的问题是，历经16年红军生涯后，他还是那个无所不能的神奇队长吗？
我本身并非心理学家，但也曾面对过自己不断下滑的困境：我在28岁时就已经病得不能再踢球了（而那却正好是年轻的杰拉德崭露头角的时候）。我那时候非常沮丧，因为我觉得自己不但丧失了运动的资格，连普通的日常工作都未必能再参与。因此，我对杰拉德2014年、乃至目前的境况感同身受。过去15年，我都在努力接受我已不再是当初的自己这一事实。或许每个人都会在自己65到70岁、被迫退休时经历这个时刻；不过（在一个我们并不居住其中的理想世界里）他们依然可以享受自己的退休生活。但作为足球员，在34岁就要体会这种感受必定十分难受，无论他们曾为这终将来临的一天做过多少心理准备。

史蒂芬-杰拉德曾经是红军的超人，他与一般意义上的老将不同。然而非常不幸的是，如今他正逐渐下滑成为一名普通的老将。他的双脚仍有魔力，那是当然的。他的传球依然技惊四座，点球也仍旧百发百中。当初即便身边围绕着像托雷斯、苏亚雷斯、阿隆索、卡拉格、马斯切拉诺、哈曼和海皮亚这些顶级球员时，他仍然是被大家认为能扛着红军前进的队魂。过去，他能在30码外打出闪电般的远射，如今他大多只能近门得分，离门12码的他似乎已不能再给对手球门带来威胁。往昔的风之子如今却总像逆风而行般步履艰难。也许，我们正在看着一个传奇的消逝。
他经验丰富，也从非常聪明，但从不是那种机灵狡猾的球员。最令他与众不同的是他出色的天赋，然而天赋也有用完的一天。他不是不能继续为球队发光发热，但他已经不再那个特别的神奇队长。偶尔当他表现高光时，人们仍会忍不住喊“他又回来了！”，但这些转眼即逝的瞬间更像是在提醒我们杰队的伟大，而不是能证明他仍然神勇的依据。
这个赛季当我看着杰拉德的时候，我看见的是一位深知自己已不复当年之勇的男人。上赛季其实也已经如此，但调整到一个新的位置后，他又为红军发光了几个月。他的表现确实非常优秀，但也许那已是他的告别演出了。他能处理好球、让球队的战术顺利运作，但那只是在其他球队找到办法将他钳制之前。
尽管全队在去年四、五月份都有不同程度的犯错，但杰拉德却因为一次不幸的滑倒而成为球迷们最大的讽刺对象。在为祖国尽心尽力效力114场比赛以后，他如今不管走到哪里得到的却都是英格兰球迷的嘲笑。当他的失败被那些与之毫无关系的人所庆祝时，足球对他而言已经成了滋生出幸灾乐祸的温床。甚至对于那些中立球迷，杰拉德也成为了一个不讨好的角色。
2014年四月，杰拉德差点就带领红军赢得那个他自1998年首次为球队上阵时、所有红军球迷自90年代就梦寐以求的联赛锦标。但到了2014年的七月，他却已被俱乐部和国家队双料失败者的污名所沾染。他精神状态的变化，我认为大家从他本赛季以来主罚的定位球就可以看得出来，那跟上赛季比差距是多么的明显啊；他已经不再像以往那般相信自己。这些定位球对于他而言已经变得平凡。这其实跟他的身体机能下降毫无关系，跟跑不跑得快也没有关系，他只需像以前一样主罚那些定位球。但他看起来却已经被自己所击溃了。
到了2014年的末尾，这位利物浦队长已不再是球队不可或缺的一员。他走到了又一个不幸的里程碑。目前为止他并没有在板凳上度过多少时间，所以其实他仍未真的被球队淘汰。但你能感觉得到，离这一天的来临已经不远了。
他也许仍然有机会迎来第二春，就像电影中那些看似死去但在结局重新归来的英雄人物一样。当我开始写这篇文章的时候，我正在仔细考量杰拉德逐渐下滑的能力，也听说了一些关于他将在夏天离队的传闻。如今消息已经被确认，他将会宣布自己离开利物浦。所以他在绿茵场上奔跑的时间已经越来越少了，至少在英格兰是这样。
作为一个时代的烙印，杰拉德对利物浦也许仍然意味着很多东西，他钢铁般的品质也仍能为球队吸引许多新鲜血液。但与其他俱乐部的传奇球员愿意成为球队的角色球员不一样，在安菲尔德你不可能会看到这样的场景。当吉格斯和斯科尔斯逐渐被曼联放到替补席上，那个英超史上最强势的主教练仍能带领球队夺得冠军。但杰拉德就不一样了，他会发现自己是被一支目前并不强大的球队所遗弃。如果他效力的是曼城，他也许还能坚持下去，像兰帕德一样在一群优秀球员身边踢球，发挥余热。相反，如今他却暴露在公众的眼球之下，被死敌球迷的欢歌所刺痛，这令人不忍细看。（如果他离队的新闻是真的话，我只能希望他能去国外踢球；他也许已经过了自己的巅峰期，但看到他身穿其他英超球队的球衣实在是不能更奇怪。）
人总需要放弃一些自以为永远也不会放手的东西。作为一名球员，34岁的杰拉德的价值被他给球队带来的神话和回忆放大了太多。他确实无愧红军传奇的地位，事实上，他可能还是俱乐部史无前例的最佳球员，接下来的几个月我一定会书写出他曾经的伟大。但他曾经的伟大、他这么多年里为红军带来的一切光辉，都不应该影响到我们对他现状的评判。离别的时刻已经到了，因为，他终究已不再神奇。
他最美好的年华已经远去。但在他风华正茂时，WOW！他永远是红军球迷的最爱。

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-02 17:59修改 ]

接工时间：2015-01-02
完工时间：2015-01-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11451938.html
原文地址：http://tomkinstimes.com/2015/01/au-revoir-gerrard/
原文标题：Au Revoir Gerrard
关于作者：Paul Tomkins，英国著名足球专栏作家。作为红军死忠，他只写与红军有关的文章。他的文章结合数据统计和分析、通过积极和消极两个方面来评估球队的管理运作，亦因此广受球迷好评。2008年，他关于利物浦的著作《Dynasty: Fifty Years of Shankly"s Liverpool》曾跻身众多网上书店的畅销排行榜。

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-02 18:57修改 ]

离别时人越念旧 期望能停住沙漏
偏偏世界急速变奏 什麽都给这巨轮没收

时钟，可以回到原点，但已不是昨天
来自 Zen For Android

别像蓝8一样就好 我是真的无所谓你去哪里除了曼联都会一直爱你 只是希望你能少受些口水过得自在

!!!作为一名七零后利迷.当他要离开时真有想哭的冲动.

引用5楼 @香克利之魂 发表的:

!!!作为一名七零后利迷.当他要离开时真有想哭的冲动.

老球迷了啊

有人问我兰帕德比杰拉德更老，为什么他现在还能踢
我回复他说，杰拉德担负得远比兰帕德多得多。
我倒是不像作者那样认为他在定位球方面已经被自己击溃了，看看昨天的两个点球和欧冠最后一场的那个秒到巅毫的任意球知道。
他的长传也依然稳定，昨天那场比赛一个跨越大半个球场的的长传，恰好在出底线之前慢下来让斯特林接到，给我的印象深刻。
他的角球也依然被球队所需要，昨天那场比赛的最后一个角球似乎是亨德森开的，质量和杰拉德开出角球的差距有天地之别。
但是他可能确实，客观上也没必要在安菲尔德继续做一个被所有人集火攻击，被拿着放大镜挑错的焦点人物了，他更愿意去其他球队做一个普通人，主力也好，替补也好，可以踢得更轻松一些。
从他的角度，而不是是否球队还需不需要他的角度，我认为他出走的决定可以理解。

希望去曼城发挥余热，拿个英超冠军

人总需要放弃一些自以为永远也不会放手的东西。

很难想象世界杯那个乌龙助攻和切尔西的滑倒对他造成了多大压力。。。

老兵不死，相信杰队心中其实不想走，其实我想留。
无论你是否离开，你若安好，就是晴天。
正如詹俊所言：“有一种坚持叫杰拉德，有一种信仰叫利物浦。”永远爱你，YNWA！

如果他离开，我希望就在英超。可是对他，这一定很艰难。what the fu**

16年、12座奖杯、697场比赛、180球、1个杰拉德，谢谢你，杰队！你永远是我的利物浦英雄。。。

  
一觉醒来，我所认识的利物浦已经不在了。。。。假如你们是要走暴发户的路线，就请你们花大钱认真请名帅、买大球星来，不要把利物浦迷最引以为傲的忠诚和传统赶光光后还什么都没有、什么都不是。英超有哪一队是这样连著三年放走最死忠的两个队副、一个队长？

妈蛋！原来利物浦还真是不如曼联。。。。。

引用13楼 @kao0526 发表的:
16年、12座奖杯、697场比赛、180球、1个杰拉德，谢谢你，杰队！你永远是我的利物浦英雄。。。

  
一觉醒来，我所认识的利物浦已经不在了。。。。假如你们是要走暴发户的路线，就请你们花大钱认真请名帅、买大球星来，不要把利物浦迷最引以为傲的忠诚和传统赶光光后还什么都没有、什么都不是。英超有哪一队是这样连著三年放走最死忠的两个队副、一个队长？

妈蛋！原来利物浦还真是不如曼联。。。。。

   连三年放队长也不是没有

时钟，可以回到原点，但已不是昨天

引用14楼 @jwmianzu 发表的:
   连三年放队长也不是没有

重点在 " 最死忠 " 三个字啊！

引用14楼 @jwmianzu 发表的:
   连三年放队长也不是没有

我厂：阿嚏...

Sometimes goodbye is the only way

因为杰拉德而喜欢上利物浦。希望有朝一日可以再回来。