[翻译团]乔纳森-威尔逊：圆滑的罗杰斯

[翻译团]乔纳森-威尔逊：圆滑的罗杰斯  由 valdanito 发表
乔纳森-威尔逊：圆滑的罗杰斯
作者：Jonathan Wilson  原载：《The Blizzard》杂志

对利物浦主帅而言，漂亮足球在于要不断调整。
19世纪末，下水道系统是困扰巴黎的一大难题。在伦敦，拜工业革命所赐，满大街都是些土木工程师和城镇规划者，他们为伦敦城设计和装备了一套超一流的高效的下水道系统。法国人为此寻求帮助，于是一个英国土木工程师被派去了巴黎。几星期后，他向一位法国部委官员呈上了自己的方案。“方案有一点简陋，”他说。“但它切实可行。”
这名法国高官站了起来，挺直了身板：“我不在乎是否切实可行。在理论上，它靠谱么？”
法国人总爱搞智力崇拜，喜欢追求抽象的真理，理论大过天。英国人则是务实派，更在乎东西好不好使。以赛亚-柏林甚至觉得大英之所以从没出现过独裁国家，根源在于其民众对“理论”的蔑视，没有任何“主义”能说服英国人接受“荒谬，限制、牺牲”三样齐全的极权主义。这是这事的积极一面；消极的一面则是反智主义，任何人想要高谈阔论都被看作是矫揉造作。
英国足球更是如此，在这个世界里，一名中锋离门6码空门不入，前球员们（教练们）领着每场高达4万镑的薪水，只会嘟囔一句“他想必对此失望不已”(注1)。这就是为何布兰丹-罗杰斯，这位利物浦主帅，让人如此耳目一新。他有着清晰的足球哲学，并且毫不避讳谈论他的哲学。“所有球员都想要进攻，我们的防守之道就是要拿住皮球，”在《暴雪（The Blizzard）》杂志最近的访谈中，他向记者菲利普-奥克莱尔吐露道。“当然，要想让球员们明白，你需要每天在训练场上付出实践，让球留在他们脚下。”
罗杰斯说话的速度是如此之慢，你根本搞不清他是把他的听众当作了白痴呢，抑或只是他一贯地小心翼翼，要把口中落下的每个音节都得掂量一遍。他的身上有着一股魅力，斯旺西弟子们，还有那些大牌球会的邀约，都可以证实这点。但他也多少有些吓人，看起来他似乎翻遍了市面上所有的管理学指南，发布会上，他的管理金句总是层出不穷。初次亮相，一场默西塞德德比的重要记者会上，一名记者注意到了他的左翼立场和他的工会背景，罗杰斯便把他唤作了“同志（Comrade）”。
拍摄他入主红军首个赛季的纪录片《当红军》（Being Liverpool）里，有好几个片段颇为煽情，特别是那出戏码，他向惊奇的球员们挥舞着3个信封，宣称每个信封里都装有一个球员的名字，而这名球员将会无缘接下来的赛季。“不要落入信封里，”他说着，把桌上的信封封了口。如果这类事情揭示的是一个爱耍手段的罗杰斯的话，另一些时候则体现了他对自己足球哲学的深信不疑。他通知安迪-卡罗尔其不符合我罗杰斯足球哲学的时候，他让安迪走人的方式未免有些残忍，也让俱乐部两千五百万的“旗舰级”投资通通打了水漂。但事到如今，很少有人再去质疑这个决定的正确性。
布兰丹-罗杰斯，1973年1月出生于北爱尔兰的卡恩拉夫（Carnlough）。他踢过盖尔足球也玩过爱尔兰曲棍球，但他对主流足球的兴趣还是更为浓厚，他从小就是一名凯尔特人队的球迷。“我就是你们眼中典型的北爱尔兰小孩，但我在13岁前没踢过一场比赛。我们村非常小，没有球队，”他说。“直到我去附近的圣-帕特里克-巴利米纳镇上学，一个朋友利亚姆-内森才把我拉进了他的球队。”
他的祖父曾经非常推崇50年代末及60年代末的巴西足球，罗杰斯的父亲马拉奇，继承了他父亲的爱好，他对足球有着非比寻常的广泛兴趣，不仅关注欧洲大陆的足球信息，对爱尔兰海对面的英格兰足球更是如数家珍。“我从小就喜欢技术足球，”罗杰斯说。当他开始踢球时，却发现踢的球毫无技术可言。“我更多的时候是在追着球跑，”他说。“我一直都想要改变我们的踢法。”
虽然挫折不断，他的水准还是吸引了当地联赛球队的注意，16岁时，巴利米纳联队签下了他。两年后，他前往英格兰闯荡。“我很快就选中了，”他说。“我踢左中场，试训了很多家俱乐部，而第一家就是曼联。不过，我最后去了雷丁。它们有一个很大的爱尔兰社区，伊安-布兰福特教练给我的印象不错。我从未进过一队，虽然我搭他们的大巴游过一回。”
20岁时，膝盖的伤病成了他的拦路虎，罗杰斯意识到他永远踢不上职业足球了。他去了怀特岛，一边踢非联赛足球，一边为将来做打算。他觉得自己最在行的还是足球，要想继续吃足球这碗饭，他只能去做教练。
父亲带给罗杰斯的不仅仅是对足球的兴趣。“我当初常给父亲打下手，刷油漆、装修房子，赚些零花钱，”他说。“他让我体会到了辛勤工作的价值。他相信无论干哪行，只有勤劳才会带来回报。他是对的。他每天早出晚归，负担着这个年轻家庭的一切所需。在我的球队，我想你能看见我父亲他的人生观。”
罗杰斯给自己设定了一门自修课程。“我对自己的能力信心十足，而且我善于沟通，”他说。“但在成为全职教练前，我得打工赚钱。我一边学习，一边在雷丁附近的约翰-刘易斯百货商场的仓库工作。早晨6点，我过去搬货记账。晚上，我才做回教练。这段时间很艰难，我有一个年轻的家庭，但恐怕没有比这更棒的学途生涯了。”
教练资格到手后，罗杰斯放弃了他的仓库工作，在雷丁担任U-11队的全职教练以及俱乐部的后勤官。为了自我提升，他前往荷兰和西班牙学习那里的足球打法，更具体地说，学习他们怎么培养年轻球员。在英国，足球比赛从不缺乏激情，他感到纳闷，技术天赋出众的球员为什么在别国是如此普遍，英国却很少能出产这样的球员？“旅行的经历，了解他国的语言与文化，让我受益匪浅，”他告诉《暴雪》（The Blizzard）。“这让你更圆通。你更能尊重和理解一名外籍球员他经历的坎坷，你体验到了新的观念。毫无疑问，在西班牙的那段经历让我变的更好。我非常刻苦地学习西班牙语。一名来自马德里的老师每天教我….但我的西班牙语还是很一般。我去了巴塞罗那，瓦伦西亚、塞维利亚——这些俱乐部有着他们的传统踢法和青训体系。我想要了解他们的一线队同梯队间的运行模式。我想要近距离地观察这些俱乐部对U-9年龄段孩子们的培养方法，他们怎样把一脉相承的技术足球理念付诸于实践。”
“当然，我不只是去那些俱乐部闲逛的，我和那里的很多教练有交情。在瓦伦西亚，比如说，有个前球员叫弗安-索尔（Juan Sol），他曾在皇马踢球，是我的好基友，我过去找他时就住他家里...还有何塞-路易斯-阿尔比奥尔（José Luis Albiol）——皇马中卫劳尔-阿尔比奥尔的叔叔。阿莱克斯-加西亚（Alex Garcia），他原来是巴萨的青训教练…我接触了很多人。我想亲自看看他们是如何工作的。”
不过，他没有去皇马；比起皇马的巨星政策，他对“采石场”（canteras, 注2）的运转之道更有兴趣。他一直坚信全攻全守的足球理念。“我是他们的足球信徒，很多很多年了，”罗杰斯说。“我深受熏陶。范加尔…从我还是个毛头小子的时候，我就喜欢他们的踢法。我就想，‘好吧，作为球员在场上踢球，于技战术上我毫无建树。作为一名教练我能做到么？’我的目标是要让世人看到英国球员也能踢出好球。这是一个挑战。”
2004年9月，罗杰斯带队取得了突破，雷丁青年队踢着他偏爱的4-3-3，击败了切尔西青年队。刚从波尔图到斯坦福桥履新的何塞-穆里尼奥正在组建他的教练组，罗杰斯让狂人印象颇佳，遂邀其来掌管切尔西的青训。“他与报纸和媒体所描述的那个人完全不同”罗杰斯说。“他人很好，是个梦幻导师。他给了我责任和机遇。当时我非常年轻。”
究竟，罗杰斯从穆里尼奥身上学到了什么？“何塞的比赛准备很下功夫，事无巨细——但大把教练都这样，”他告诉《暴雪》（The Blizzard）。“要我说，他最大的是特质是他懂得尊重。他尊重每名球员，无论他们上场与否。”
在切尔西待了4年，罗杰斯升任为了预备队主帅，2008年11月，他收到了沃特福德队的帅位邀约，接替马尔基-麦凯，麦凯在艾迪-博斯罗伊德（Aidy Boothroyd）被逐后，作为看守教练率队打了4场。当时他们在积分榜上位列倒数第四，离降级区只差两分，沃特福德踢法直接，与罗杰斯推崇的风格格格不入。然而，赛季结束，他们排名13轻松保级，足总杯也打入了第5轮，仅止步于最后的冠军切尔西。
来自穆里尼奥的溢美之词助其声誉日涨，罗杰斯突然交上了好运。正好史蒂夫-科佩尔从雷丁解印，罗杰斯接过了他的帅位。沃特福德的球迷心有不甘怒火中烧，但雷丁可是罗杰斯的心头所爱。然而，他在雷丁的日子却不堪回首。开头的14场联赛，他只赢下了两场，雷丁倒数第四滑向降级的泥潭，他也在圣诞节前一周黯然下课。
他在切尔西的履历让大头罗杰斯仍旧下雨不愁。他与曼奇尼商讨着要加入他在曼城的教练组，但最后接替了保罗-索萨的斯旺西，一家踢他所爱球风的球队。保罗-索萨在罗伯特-马丁内斯挂帅维根后执掌了威尔士人一个赛季，拿到英冠第7，录得球会27年来的最佳联赛排名。罗杰斯让他们更进一步，率队打入了英冠升级附加赛，在温布利4-2干脆利落地赢下了决赛。他们的对手？还能有谁，雷丁。
更非比寻常的接踵而至。斯旺西踢着精致的传控足球，高涨的控球率堪比巴萨拜仁。这只球队换了活法，远超众望。突然间，39岁的罗杰斯发现自己被捧成了欧洲最优秀的年轻教练之一。
有些人怀疑他是否徒有虚名，因为他的斯旺西队是在赶时髦，还因为他接手球队之际该队的根基早已夯实。他在利物浦面临的挑战则天壤之别，最主要是他接替的人是肯尼-达格利什，这位——至少球员时代——利物浦最伟大的传奇，在其二度执掌利物浦时期，达格利什把利物浦带进了联赛杯和足总杯决赛。尽管他的告别赛季让人失望，这仍够罗杰斯去比肩自证一番了。
罗杰斯接手的是一支以边路为主的“传中队”，唐宁、亨德森和查理-亚当们安排去给安迪-卡罗尔提供弹药，一种与罗杰斯所信奉的足球哲学迥然不同的踢法。罗杰斯当即卖掉了卡罗尔、亚当和唐宁，全都亏本甩卖，好走不送。亨德森也本该走人，但他拒绝前往富勒姆而是选择留队竞争自己的一席之地。亨德森完成了自身蜕变，从一个冒失的横传手变成了三狮军团活力四射的中场主力，这也许是罗杰斯作为一名教练其能力的最佳体现。他善带年轻球员，并让他们成长。
罗杰斯的首个赛季果然无比艰难。利物浦联赛拿到第七名，杯赛早早出局，欧联杯32强被泽尼特淘汰。罗杰斯干的不算糟，暂时还没人嚷着要他滚蛋，但他干的也谈不上好。上个赛季却是一大惊喜。
赛季结束，利物浦也许一无所获，有两场球他们感觉上过于天真，主场0-2败给切尔西，以及3-3战平水晶宫，他们想要扩大比分多刷净胜球，反倒把3-0的领先优势挥霍殆尽。（当水晶宫扳回一城大举反扑之际，红军却根本无力遏制对手，这比追不上曼城更成问题。）尽管如此，罗杰斯在季末仍广受好评。他让利物浦球迷重燃梦想，他的球队踢的攻势足球让人如痴如醉。然而，更让人印象深刻的也许是罗杰斯调整了他的信条。上个赛季，利物浦踢的并不是他在斯旺西所倡导的传控足球。相反，他们利用苏亚雷斯、斯图里奇和斯特林的速度，踢的是直接、突袭式的足球，这体现了罗杰斯的适应能力。
真正的考验是本赛季——不只是因为少了苏亚雷斯。英超球队们现在知道了对付利物浦的方法就是要拉低防线减少纵深。他们清楚利物浦热衷开场突袭，挨到下半场就会力不从心。利物浦还要面对欧冠赛场的险恶，不再像上赛季单线作战那般轻松。罗杰斯将不得不轮换他的阵容——某种意义上，卖掉苏亚雷斯换回的大把现金，给了利物浦搭建一套应付双线作战理想阵容的大好机会。（虽然，热刺在卖掉贝尔后立马就陷入了重重危机，已证明了手上的牌并不是越多越好）罗杰斯可能不得不改改上赛季大开大阖式的节奏，谋求为防线提供更多的保护。这个赛季，事实上，也许我们能看到一个踢的更像典型的罗杰斯风格的利物浦，寻求更有效的控球。当然，防线暴露的漏洞还需要去努力修补完善。SAS组合的大放异彩，注定了利物浦还会在攻击线上摆上双前锋的配置（尽管，全面的苏亚雷斯总是四处游走）。
苏亚雷斯，某种程度上，是一张安全网。无论战况如何，他总有能耐找到机会漂亮地拉利物浦一把。现在，其他人必须担起这个责任。这正是对罗杰斯的真正考验。有些人仍在怀疑罗杰斯是否不过是有点小聪明而已，他在利物浦的成绩是不是全仗着苏牙这根大腿，如同他在斯旺西是不是也仗着威尔士人的体系那样。两年里，他把利物浦塑造成了一支有能力贡献精彩演出的球队；现在的考验是他能否把这支球队打造成能够竞逐锦标的常胜之师。
罗杰斯是英国足球的异类，一个思考者和理论家。他也是欧冠联赛上硕果仅存的英国教头。他已为自己赢得了良机，下面一步是要全力抓住机会——证明他这个“英国理论家”是真的有料。
---------------------注1：这里暗指的是前切尔西主帅阿弗拉姆-格兰特的赛后名句。注2：canteras，在西班牙语中指“采石场”，借指西班牙依靠发展青训体系培养自己年轻球员的俱乐部。

接工时间：2014年12月4日
完工时间：2014年12月6日
原文地址：http://8by8mag.com/the-artful-rodgers/
原文标题：The Artful Rodgers

[ 此帖被adyuyu在2014-12-06 17:14修改 ]

好文 很喜欢这种《人物》的风格

太长。
他也是欧冠联赛上硕果仅存的英国教头。   好悲伤。。。。。

"上个赛季，利物浦踢的并不是他在斯旺西所倡导的传控足球。相反，他们利用苏亚雷斯、斯图里奇和斯特林的速度，踢的是直接、突袭式的足球，这体现了罗杰斯的适应能力。"
那咱请他干什么？写了两万字传控足球，踢的是贝尼特斯的足球。这个作者一定是罗黑。

这也是我为什么支持罗杰斯为什么大家骂他一无是处我 总为他找些理由。。
英国太缺少这类有点思想懂得睁开眼睛看看外面世界懂得点思考的年轻教练。。 甚至直到今日依旧看不到什么火苗希望。除了大牌外籍教练就剩下长传冲吊命硬瞎jbt的一帮地头蛇。。
火热的英超联赛背面是凋零的本土人才，更多是出众教练上的匮乏。

引用4楼 @mtloutback 发表的:
"上个赛季，利物浦踢的并不是他在斯旺西所倡导的传控足球。相反，他们利用苏亚雷斯、斯图里奇和斯特林的速度，踢的是直接、突袭式的足球，这体现了罗杰斯的适应能力。"
那咱请他干什么？写了两万字传控足球，踢的是贝尼特斯的足球。这个作者一定是罗黑。

   标题就写了，圆滑的罗杰斯。说的是他适应强的长处

挺过本赛季，罗杰斯真有可能开创点什么，但是眼下还是看之后的两场比赛能做到什么程度吧。

引用5楼 @天堂之門 发表的:  这也是我为什么支持罗杰斯为什么大家骂他一无是处我 总为他找些理由。。英国太缺少这类有点思想懂得睁开眼睛看看外面世界懂得点思考的年轻教练。。 甚至直到今日依旧看不到什么火苗希望。除了大牌外籍教练就剩下长传冲吊命硬瞎jbt的一帮地头蛇。。火热的英超联赛背面是凋零的本土人才，更多是出众教练上的匮乏。
英国教练死活关利物浦屁事。
原来支持罗杰斯的除了英超19只球队球迷外，还有这大英粉丝。
您支持大英我没意见，可为什么要牺牲利物浦呢？

引用5楼 @天堂之門 发表的:
  这也是我为什么支持罗杰斯为什么大家骂他一无是处我 总为他找些理由。。
英国太缺少这类有点思想懂得睁开眼睛看看外面世界懂得点思考的年轻教练。。 甚至直到今日依旧看不到什么火苗希望。除了大牌外籍教练就剩下长传冲吊命硬瞎jbt的一帮地头蛇。。
火热的英超联赛背面是凋零的本土人才，更多是出众教练上的匮乏。

莫耶斯都去西甲了，开眼看世界求罗杰斯也去西甲吧

有理想，描绘一个美好的明天。有口号，使一群人趋之若鹜。
现实却是做的和说的完全不一样。罗杰斯和罗永浩倒是很相似呀

引用5楼 @天堂之門 发表的:
  这也是我为什么支持罗杰斯为什么大家骂他一无是处我 总为他找些理由。。
英国太缺少这类有点思想懂得睁开眼睛看看外面世界懂得点思考的年轻教练。。 甚至直到今日依旧看不到什么火苗希望。除了大牌外籍教练就剩下长传冲吊命硬瞎jbt的一帮地头蛇。。
火热的英超联赛背面是凋零的本土人才，更多是出众教练上的匮乏。


我们骂他是因为他不能带利物浦取胜，和他什么水平有什么关系。

引用10楼 @gameraven 发表的:
有理想，描绘一个美好的明天。有口号，使一群人趋之若鹜。
现实却是做的和说的完全不一样。罗杰斯和罗永浩倒是很相似呀

我登陆PC端才发现他是斯旺西球迷，你妹的，斯旺西球迷拿我军做试验田。。。。。。

控球防守也就在中下游球队玩玩还行~~因为他的前提是被压迫~~~
球队越强对手只会越收缩..
除非你有哈白那样水准能用短距离传控球把对手防守阵型压缩..自已就算丢球也能让前场围抢范围缩小,更容易实施高位逼抢..

引用8楼 @天冷就回家 发表的:
  英国教练死活关利物浦屁事。
原来支持罗杰斯的除了英超19只球队球迷外，还有这大英粉丝。
您支持大英我没意见，可为什么要牺牲利物浦呢？

   不知道你在那愤怒什么。利物浦的成绩又不全是他的错。 。好像他在的存在就耽误利物浦夺冠似得。。殊不知之前怎么吹捧罗杰斯的。。现在又唾骂狗屁不是。我反驳的是这个。。殊不知利物浦是怎么从第八一下子越到想夺冠的心里预期的。。
我是巴不得他赶紧下课，别耽误利物浦夺冠。。他应该学学莫耶斯去海外指教。。

引用9楼 @gameraven 发表的:
莫耶斯都去西甲了，开眼看世界求罗杰斯也去西甲吧

   那最好，，他留在英国。慢慢就圆滑妥协的慢慢比平庸更平庸的地步了。

引用12楼 @天冷就回家 发表的:

我登陆PC端才发现他是斯旺西球迷，你妹的，斯旺西球迷拿我军做试验田。。。。。。

天堂之门是泛英球迷，讨论英超大路化改革急先锋，虎扑头号低调英吹

引用14楼 @天堂之門 发表的:
   不知道你在那愤怒什么。利物浦的成绩又不全是他的错。 。好像他在的存在就耽误利物浦夺冠似得。。殊不知之前怎么吹捧罗杰斯的。。现在又唾骂狗屁不是。我反驳的是这个。。殊不知利物浦是怎么从第八一下子越到想夺冠的心里预期的。。
我是巴不得他赶紧下课，别耽误利物浦夺冠。。他应该学学莫耶斯去海外指教。。

不知道这赛季利物浦的球你看了几场，利物浦球迷还真没奢望夺冠啥的，如今甚至争四都不太敢想了，但是现在的问题是整个战术体系看不到罗杰斯的执教思路，这是最可怕的。
也别拿大腿出走、2号大腿伤停说事儿了，1个多亿的引援，踢的还没有英超中下游球队有章法，你说怎么办，不该说他吗，喷他过分不。。

引用14楼 @天堂之門 发表的:
   不知道你在那愤怒什么。利物浦的成绩又不全是他的错。 。好像他在的存在就耽误利物浦夺冠似得。。殊不知之前怎么吹捧罗杰斯的。。现在又唾骂狗屁不是。我反驳的是这个。。殊不知利物浦是怎么从第八一下子越到想夺冠的心里预期的。。
我是巴不得他赶紧下课，别耽误利物浦夺冠。。他应该学学莫耶斯去海外指教。。


你这不是废话么，带球队持续赢我们就吹他，带球队持续输到快没底裤了自然就喷他。
利物浦成绩是不是全是他的错，这个标准不是你来定的，每个人有自己的标准。

引用16楼 @xf20062006 发表的:
天堂之门是泛英球迷，讨论英超大路化改革急先锋，虎扑头号低调英吹


   额………确实算英吹…