[翻译团]曼市双雄，相背而行

曼市双雄，相背而行

曼联4:2击败曼城，确保下赛季的欧冠资格。
曼彻斯特，英格兰--曼联球迷为这一刻等待了太久。他们上一次击败曼城，要追溯到两年半以前了。而他们上次主场击败曼城，是四年前的事儿了。不难理解终场哨响后的阵阵欢呼。大雨倾注中，完美复仇点燃了全场75,313名球迷。
这是对11-12赛季1-6羞辱；13-14赛季1-4惨败；13-14赛季0-3完败的复仇。这也是对连续四场主客场输给曼城的复仇，其中一场是爵爷率队，两次是莫耶斯,还有一场是范加尔。
终场阶段阿圭罗的第二粒进球为曼城在比分上保留了些许颜面。但是这粒进球时还是来的太晚了。穿着红色球衣的球迷已然在看台狂欢。这个赛季的赛后新闻发布会上范加尔并不经常能笑得出来，但是这一次当他被问到关于老特拉福德的气氛时，他笑得十分开心。
“你是在为球迷踢球，”他笑道。“对这些球迷来说，在赛季刚开始的时候，作为红魔球迷并不是件高兴的事儿。11场过后我们仅取得了13分，但是他们依然支持我们。这周他们能够走在街上并说，现在我们是那支更好的球队。”
曼联的球迷无需更多的激励。乔-哈特赛后表示这是他身穿蓝衣后最糟糕的一个下午。老特拉福德看台一角的曼城球迷也感同身受。他们展示了强有力的支持，但没几个曼城球员配得上。
来自一座城市的两支球队在走向两个十分不同的方向。对于曼联，当庆祝结束后，将会更加关注下赛季。重获欧冠资格的主要目标看起来已经实现，尽管范加尔赛后很快否认了这一点。
切尔西取胜QPR以及下一场对阵莱斯特让榜首易主变得不太可能。但下个赛季就是另外一回事了。有了更好的防守和自信，红魔将向冠军发起挑战。

伴随着曼市德比日的大雨，曼联在主场掀翻曼城。
可怜的佩莱格里尼下个赛季可能就不在了。上周曼城输给水晶宫的比赛后，管理层明确表示他们在夏天不打算进行人员变动。但是本场如此令人失望的表现将动摇他们的信心，如果战绩没有尽快好转，他们将别无选择只能跟佩帅说再见了。
先别想瓜迪奥拉与拜仁的合同将在16年到期。南安普顿目前仅落后曼城5分而利物浦明天取胜的话就只落后曼城4分了。如果曼城最终排名第5，佩莱格里尼几乎没有可能继续留任。
智利人赛后并不愿意讨论任何有关的话题。他不想谈论自己的帅位。他也不想就电视评论员加里-内维尔指责亚亚图雷“不作为”。他只说他的球队需要像他们前20分钟一样踢满全场。你很难对他的说法表示反对。
开场六分钟，曼联的球迷肯定担心最坏的情况将要发生。有人说德比日的竞技状态不受控制，但是很少球队能一开场像曼城一样全面施压。卫冕冠军将球打到布林德侧腹方撕开曼联防线希望纳瓦斯能发挥作用。多亏德赫亚，他没能成功。
几分钟之后，图雷制造了麻烦。两个快速角球迫使菲尔-琼斯奋力挡出必进球。曼城似乎将上一场失利的怒火全部发泄在了同城死敌上。在曼联沉睡的后防下精彩的跑位，阿圭罗的开场进球十分精彩。然而，比赛的走势从此开始逆转。
曼联还未回到最佳状态。他们处理球仍然会不小心，如果不是德赫亚，曼联的后防将更堪忧。但是他们身上有一些当年红魔的特质。斗志重新点燃，精神再次爆发。
从弗格森退休到现在的18个月来，挫折一直想让曼联低头。但现在这只会让他们愤怒，并且当他们愤怒的时候是惹不起的。他们奋起反击，先是通过焕然新生的阿什利-杨，然后是费莱尼的势不可挡的一记头球。
下半场，马塔接到鲁尼的精彩助攻，当然也有走神边裁的助攻，突入禁区打进第三粒进球。此后，曼城丢盔卸甲，而这正是最伤曼城球迷的的地方。
六分钟后一次危险的任意球中，图雷没有盯防任何人。替补孔帕尼登场的曼加拉造越位失败，斯莫林抓住机会头球攻破乔-哈特的大门。
曼城球迷将接受这一切，他们多年以来也承受了远比这些更糟糕的。但是，他们不能接受一支不拼搏的球队。自从在14年最后一场比赛与伯恩利战平，他们一直状态不佳。这是他们客场联赛四连败。随着比赛进行，曼城球迷总是提醒自己他们是卫冕冠军。他们很快就不是了。
曼联也不会成为冠军，但是至少给人感觉他们是在上升阶段。此外，范加尔激活了一些上赛季表现一般的球员。杨教授赛后被评选为本场最佳，但是费莱尼同样表现出色，还有马塔。
当被提问到如何摆赛季开始时的不利局面时，范加尔说，“过程。每次发布会上我都告诉过你们。我曾说过。也许你们记得。当球员明确了他们在场上做什么，你就能够更好地掌控比赛。这是一个过程，我解释过很多次了。现在我觉得很多球员都明确了我们在做什么。”

[ 此帖被tprocruc在2015-04-13 21:04修改 ]

接工时间：2015/04/13
完工时间：2015/04/13
接工地址：http://bbs.hupu.com/12434425.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2392009/manchester-united-and-manchester-city-are-going-in-opposite-directions附注：新人表示这是我第一次翻译，肯定有许多不足的地方，希望斑竹请指教，我一定好好改正，不断进步~~

虽然比赛都结束一天了，还是很激动的~

来，支持一下第一次翻译的盆友~~

翻译有错误还是原文有误？1比6输给曼城应该是11-12赛季吧？

引用1楼 @tprocruc 发表的:
接工时间：2015/04/13
完工时间：2015/04/13
接工地址：http://bbs.hupu.com/12434425.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2392009/manchester-united-and-manchester-city-are-going-in-opposite-directions附注：新人表示这是我第一次翻译，肯定有许多不足的地方，希望斑竹请指教，我一定好好改正，不断进步~~

1比6输给曼城是11-12赛季吧

恩是我的错误，已更正。@afqz322

就足够开心一星期了

欢迎新同学

引用9楼 @cresent 发表的:
  欢迎新同学

多谢支持~！

就足够开心一星期了