[翻译团]“红军”飞翼斯特林：我的未来不是梦

[翻译团]“红军”飞翼斯特林：我的未来不是梦  由 joutlaw 发表
“红军”飞翼斯特林：我的未来不是梦面对《每日电讯报》的采访，斯特林展望了自己在利物浦的未来，还介绍了自己如何度过此前的“疲劳”危机

换个节奏：利物浦要想扭转这个赛季的走势，还得看斯特林的（图/AFP）
走进利物浦队的青训学院，映入眼帘的是一排耀目的球衣，这些球衣都属于球队历史上最著名的青训出品：杰拉德、福勒、麦克马纳曼、欧文，还有卡拉格。而如今，这里又新添一件球衣，它的主人是承载着俱乐部和国家队巨大希望的新星，拉希姆-斯特林。
当斯特林和俱乐部主帅罗杰斯一起坐在汤姆-桑德斯会堂里——会堂以当年香克利“靴室时代”时的传奇球探命名——接受采访时，19岁的他对于那样的安排还有点难以置信。
“我原来在青训学院时那里还没有陈列任何球衣，所以刚才进来的时候我就在想‘这是什么情况？’”斯特林说，“看到这样的场景当然感觉很棒，能与这些伟大的名字相提并论令我受宠若惊。最开始我一直忍不住盯着那排球衣看。
“光阴似箭，自打我从青训学院毕业以后，这里的很多人和事都已经变了。一路走来，时间过得飞快，我希望明天能够更好。
“还记得我在这儿训练非常刻苦，然后教练给了我一次机会，我觉得自己算是牢牢把握住了。但愿我的故事能给其他孩子们树立一个榜样，告诉他们，教练会给你们机会，让你们跟一队训练比赛。”
近日，斯特林刚表示希望能尽快与“红军”签下新约。作为球队开放日的一个环节，此番他重回青训学院，和小球员们一同训练，并给他们以鼓励，为他们指点迷津。主帅罗杰斯希望有朝一日在工作中能把一线队和青年队连通起来。他已经意识到，像斯特林这样的球员，即便自身年纪尚小，但也能够像那些历经起伏的老将一样，给下一代的球员提供一些宝贵的建议。
“当你还是名青训学员的时候，你不大会去思考未来的问题，”斯特林说，“那时你所想的只是把球踢好，对于其他问题则没有考虑太多。但当你开始打上一队比赛，压力也随之而来，这种感觉真的很奇妙。你得试着不去想那些有的没的，把注意力都集中在比赛上。心无旁骛，享受足球，这也正是我希望做到的。”
斯特林坦承，在过去的几个月中，他曾数次遭遇迷茫。对阵爱沙尼亚的比赛后，英格兰主帅霍奇森谈到了斯特林没有首发的问题，言语间似有不满。这一事件引发了一场俱乐部与国家队之争，一时也将这名小将置于漩涡中心。
“我就是单纯喜欢为俱乐部和国家队踢球的这种感觉。如果我说过的哪句话被人们所误解，我表示抱歉，但其实别人怎么想并不重要，只要能踢上球我就会很开心。（面对外界的舆论）真的很难。我试着少看电视，少听别人怎么说，如果在电视上看到关于自己的对话，我会在第一时间转台，沉下心来不予理会。
“（‘疲劳’风波）是一次不同寻常的经历。这是我头一回需要应对这类事情，我觉得自己处理得还算不错。我没有太在意别人说了什么。
“从这件事情中，我学到的最重要的一点就是要隔绝干扰。过去我喜欢看看手机，刷刷Instagram什么的，然后就会看到关于自己的种种流言，又没法假装视而不见。但现在我学会对此不闻不问，只想着为利物浦和英格兰队倾尽全力。当然了，我还是能看到这些消息，但我的注意力只会放在我的球队身上。”
通过这一点也不难看出斯特林从潜力新星到一名重要球员的蜕变。去年此时，他还挤不进球队的出场阵容，而现在，他已是罗指导手中不可或缺的一枚棋子。
“上赛季初我还挤不进一队，”斯特林说，“那时我的比赛机会不多，但我深知自己一定会不断进步并得到机会。坐在场边看饮水机的日子对我来说至关重要，那段时间确确实实对我有所帮助。如果能给两年前的自己捎句话，我会说‘要多多听取身边人——特别是教练——给你的建议。从一开始就专注于足球，表现职业。每天不断取得进步，不光是提高球技，在各方面都要有所提高。’
“过去职业态度这块是我的一个小缺点，我在球场以外的生活习惯并不是太好，比如该休息时不休息啊什么的。而在逐渐成熟之后，我已经改掉了这个毛病。
“作为一名年轻球员，有时会很难给场上局势施加影响，但要想达到自己期望中的高度，我得学着应付此类状况，而我也正在学习当中。我必须接受这一点，希望自己可以应对得当，然后能在场上多发挥作用。”
由于利物浦本赛季状态不稳，有人开始担心斯特林将成为又一个离开安菲尔德的球星。但随着双方的续约谈判不断推进，至少在不远的将来，斯特林还不会走。“俱乐部已经和我的经纪人谈判多时，我希望近期就能够搞定续约，也希望未来能在利物浦把自己的目标一一实现。我很愿意像那个墙上的巨星们一样长留于此，能在未来的许多年里为利物浦踢球就足以让我高兴。”
整个采访过程中，罗杰斯都在细细聆听斯特林的每一字每一句。对于球员在场内场外所取得的进步，他流露出一种类似慈父对于爱子一样的自豪感。
“看着斯特林坐在这儿，很难想象才19岁的他就已经肩负着祖国和俱乐部的全部期望，”罗杰斯说道，“最近这段时间对于每个人来说都很艰难，但他应对自如。鉴于他这两年来成熟了不少，这也正是我所期望看到的。
“过去到办公室来谈心的时候，我就没见他听过。而现在，看着他炯炯的眼神，我就知道他都听进去了。这孩子真的成长了不少，人又聪明，学什么都很快呢。”

接工时间：2014-11-22
完工时间：2014-11-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/11027820.html
原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11246863/Liverpool-forward-Raheem-Sterling-Hopefully-I-can-achieve-what-I-want-at-Anfield.html
原文标题：Liverpool forward Raheem Sterling: Hopefully I can achieve what I want at Anfield
译者：joutlaw

别tm的赖疲劳，斯特灵所谓的期望值实在太高了，他能立根利物浦主力就不错了，还当救世主？扯谈。

目前指望一个20岁的年轻人救球队明显不靠谱。。。这个年龄段里斯特林已经是出类拔萃的了

斯特林已经是罗杰斯一枚棋子……不是大腿吗？承载着俱乐部和国家队的全部希望……醉了