[Fred the RED]马塔的战术进化

瑞士某处，欧洲核子研究组织的粒子加速器在向世人展示了物理研究的高深进展后，继续开始了它的科研使命。而在老特拉福德也存在着这样一台“足球哲学”领域的“粒子碰撞机”——路易斯-范加尔。如今，他的实验解开了一个困扰红魔多时的难题——胡安-马塔的使用方法。
马塔在双红会中用梅开二度帮助球队客场战胜了死敌利物浦。在那之后，踌躇满志的范加尔将马塔的场上角色冠名为“伪右边锋”。很显然，荷兰主帅对于西班牙人精彩且高效的表现感到十分开心。那场比赛中，西班牙人频频从边路内切，让利物浦队的防线疲于应付。
其实马塔在大卫-莫耶斯手下也曾担任过类似的角色。2014年1月，前切尔西十号球员以三千七百一十万英镑的身价从斯坦福桥驾临老特拉福德。MUTV还对马塔的“空降”进行了现场直播。人们期待他的到来能够振奋球队低迷的士气，并填补大卫-莫耶斯阵容中那些明显漏洞。
在处子秀中，马塔出现在了罗宾-范佩西身后的位置上，并用一记助攻帮助球队2:0战胜了加迪夫城队。之后，球队以1:2的比分败走“妖风阵阵”的不列颠尼亚，马塔出现在了右边锋的位置上。在接下来主场2:2战平富勒姆队的比赛中，马塔依然担任首发右边锋。这场比赛也展示出了莫氏曼联的下限——81次传中的故事仍然为死敌球迷们所津津乐道，而红魔的新任组织核心也在右边路贡献了11记传中。

上赛季对阵富勒姆时曼联队的首发阵容
从个人数据上来看，马塔在这几场比赛中的发挥还算可以：他在这三场比赛中场均斩获一次助攻。不过事实上，在这三记助攻中只有一记是马塔凭借个人能力完成的。
阿什利-扬攻进加迪夫球门的那粒进球主要归功于扬教授的精湛射术——他内切之后接到马塔的短传，随即盘带两步，用右脚内侧兜出了一记漂亮的弧线球。因此，马塔的这记助攻有“吃饼”之嫌，跟安德森在2009年对阵波尔图的比赛中“助攻”C罗的那粒进球有“异曲同工之妙”。
对阵富勒姆，马塔送给范佩西的那次助攻也并不出色。他只是趁对方防守立足未稳之机将球送给了埋伏在远点的范佩西，后者将球轻推入网。这远远体现不出马塔的创造力。不过在对阵斯托克城时，马塔在反击中送给荷兰人的那记助攻却体现出了西班牙人的技巧，意识以及对传球时机的良好把握。

马塔利用斯托克城中场传球失误为范佩西献上直塞助攻
最初的三场比赛过后，莫耶斯开始让马塔担任左边锋的角色——在随后的五场比赛中，马塔仅有一次出现在右边锋的位置上。马塔本人和球队显然没有从这一战术变化中获益。在此期间，红魔在客场与阿森纳队互交白卷，又在主场以0:3的耻辱性比分先后输给了死敌利物浦和同城对手曼城。至此，马塔仅仅收获了三次略带水分的助攻。
接下来，让人意想不到的事情发生了：主场输给曼城之后，马塔在上个赛季的最后七场比赛中成为了红魔队内的主要得分手。
他在红魔4:1战胜阿斯顿维拉的比赛中攻入处子球，又在对阵纽卡斯尔和诺维奇时梅开二度。在上个赛季的最后一场比赛中，马塔用一记任意球攻破了南安普顿的球门。此时，大卫-莫耶斯已经惨遭解雇，由瑞恩-吉格斯担任临时球队的主帅。
由于已经早早失去晋级欧冠的希望，韦恩-鲁尼在最后几场比赛中开始为世界杯留力。在此期间，马塔与阿德南-贾努扎伊，香川真司等攻击型中场产生了奇妙的化学反应。马塔在何塞-穆里尼奥回归前曾一度作为切尔西的十号位组织核心，因此曼联球迷们都以为马塔会重新扮演起球队组织核心的角色。让人惊奇的是，马塔在最后七场比赛中攻入六球却仅仅收获一次助攻。

马塔在上个赛季的最后七场比赛中火力全开，打入六球
这段时间内负责为队友创造机会的是香川真司，他贡献了三次助攻。负责突破对手防线，将球盘过对手后卫的是贾努扎伊，他通过搅乱对方的防线为马塔创造空间。
按照乔纳森-威尔森的说法，马鲁万-费莱尼在范加尔战术体系中的职责是拖后高中锋。以此类推，在上个赛季的最后几场比赛中，马塔的战术职责更倾向于得分中场而非组织核心。但是，这种转型恐怕并非主帅有意布置，而是曼联全队在绝望和失落情绪的影响下乱打乱撞的一种表现。
这种进攻球员XJBT的情况在上赛季中并不少见。莫耶斯在排兵布阵时，主要考虑的是如何能够稳固本队的防守，如何能“遏制后防天团的发挥”。
与此同时，莫耶斯希望他的前锋球员们能够充分发挥天赋，用他们的即兴表演来弥补主帅在进攻端的力所不逮。这与范加尔本赛季给老特拉福德带来的“独特匠心”，以及他对于球队进攻体系的精雕细琢无法相比。

对阵纽卡斯尔联的比赛中，马塔在莫耶斯的注视下庆祝进球
上个赛季中期，曼联队内的危机日益深化，而莫耶斯对此话题却“浅尝辄止”。球迷们对此非常不满。除此之外，苏格兰人机械呆板的战术也遭到了大家的一致抨击。也许是这些批评起到了效果，莫耶斯在赛季后期对于球队打法的“干涉”逐渐减少。
这种“无政府主义”的自由空间的确让曼联的攻击手们可以随心所欲地发挥，但在这种混乱的体系下，马塔无法获得体系加成，也无法像他在切尔西那样随心所欲地发挥。
在斯坦福桥效力的两年半时间里，前瓦伦西亚边锋于2012年和2013年两次荣膺球迷评选的英超年度最佳球员。2013年，他被侪辈评选为当年的英超最佳。马塔在那两年中为蓝军立下了汗马功劳。2012年足总杯决赛对阵利物浦的比赛中，马塔是当场的最佳球员。随后，他又在欧冠决赛中角球助攻迪迪埃-德罗巴攻破拜仁龙门，打入扳平的一球。一年之后的欧联杯决赛，马塔更是创造了两粒进球，帮助球队战胜了本菲卡队。

2012年至2013年间，马塔是切尔西的最佳球员
2013年夏天，穆里尼奥重回斯坦福桥。他只看到了马塔的身材劣势以及他防守能力的缺失。转会曼联之前，马塔在那个赛季的13场联赛里仅仅出场了180分钟。
穆里尼奥用更有韧性，且对体系依赖较少的奥斯卡代替了马塔的位置。尽管切尔西给曼联开出的转会价码是一个天文数字，但在意识到他们有可能会成为马塔失宠的受益者后，曼联拥趸们简直不敢相信自己的幸运。
因为即便在这个时候，许多切尔西球迷仍然认为马塔是他们阵中最好的球员——他们的创造力之源。而且曼联球迷们也见识过马塔任意球的威力——在两名西班牙人的较量中，马塔曾经击败过德赫亚。

2012年的一次红蓝会中，德赫亚只能眼睁睁地看着马塔的任意球飞进他所把守的球门
人们普遍认为马塔的最佳位置是中路，是前锋身后的那个十号位，但一旦马塔出现在这个位置上，全队的战术体系就要放生彻底的改变，就需要有人替马塔“擦屁股”。否则，马塔对抗差，防守弱的缺点就将暴露无遗，他也将在场上彻底迷失。毕竟在大多数的时间里，中场中路这个位置都会十分拥挤——这是球场上最危险的区域，也是对手重点布防的区域。
当马塔无法在这个区域里寻觅到空当时，他就很难对比赛产生足够大的影响。本赛季早些时候，范加尔的球队就无法在十号位上制造足够的空当，于是，马塔只能在远离攻击线的位置上寻求球权和活动空间。
如此一来，马塔的攻击性尽失。他在大多数的时间里只能无谓地控球，无法为球队创造新的进攻思路，无法突破对方的防线。他在场上严格遵守范加尔“安全第一”的战术原则，用一些缓慢的横传或者回传帮助本队控制球权。这是一种“亲者痛，仇者快”的“自废武功”式的踢法。

本赛季早期，马塔的状态十分平庸
他身体瘦弱，无法扛住对手的盯防，他缺乏速度，无法冲散对手的防线。甚至他的传球也变得乏味，变得程序化——他只能跟全队一起无休止地将球在对方禁区前沿倒来倒去，而无法传出穿透力极强的直塞球。
在此期间，马塔再次“被迫”化身得分手。他在曼联1:1战平桑德兰队的比赛中为球队首开纪录，又在球队4:0战胜女王公园巡游者队的比赛中锦上添花。对阵水晶宫队的比赛中，马塔打入全场唯一一粒入球，为球队挣得三个联赛积分。此后不久，马塔在对阵斯托克城队的比赛中攻入制胜球，还在首场双红会中为本队攻入了第二粒进球。
尽管如此，马塔的发挥顶多只能算是差强人意，跟他在切尔西扮演进攻组织者时的高光表现无法相提并论。截止到2015年初，马塔只贡献了五个进球和三次助攻，而且这三次助攻都不是球迷们希望看到的大师级杰作。

2014年12月，马塔在对阵阿斯顿维拉的比赛中整场隐身
马塔平庸的表现延续到了新年。在红魔完成变身并以3：0击败托特纳姆热刺队之前，马塔在新年中还没有斩获一次助攻或进球。尽管球队整体的低迷会对马塔的发挥有所影响，但作为一个曾经的超级组织核心，如今却无法在场上为球队带来变化，无法撕开对方防线，无法激活队友，这实在让人太过惊讶。
还有一种可能，那就是马塔已经不再是一个组织核心了——难道这位集万千切尔西球迷宠爱于一身的前斯坦福桥十号在发现自己无法在曼联中场进攻体系中觅得一席之地后，竟然转型为得分手了？

埃雷拉替代马塔成为了曼联的进攻组织者
在担任拜仁慕尼黑主帅时，范加尔从青年队中提拔了一位年轻的德国前锋。在此之前，这名球员的存在感较低，拜仁的教练和员工都没太关注过他。他的名字叫托马斯-穆勒。穆勒在范加尔的指导下飞速成长，这位边路杀手虽然没有华丽的技巧和劲爆的身体素质，但他有着超高的足球智慧。因此，他往往能够骗过对方的后防球员，进而在对方的防线中寻找到或制造出空间。
在那之后，穆勒又成功化身为“影子杀手”，在更靠近中路的区域给对方防守带来更大的威胁，他也在2010年世界杯赛中荣膺金靴奖，在2014年捧起大力神杯。除此之外，穆勒在俱乐部也取得了傲人的成就，他跟随拜仁获得了一系列的奖杯，还在2013年勇夺三冠。
也许范加尔在马塔身上也看到了类似的神秘潜力。西班牙人的许多运动战进球都并非来自于绝对机会——一旦禁区内出现空当，西班牙人就能突然出现在最危险的位置上，在均等机会下抢先将球送入对方球门。在本队的进攻套路即将衰竭时，马塔也会“神兵天降”般地给对手致命一击。对阵托特纳姆，利物浦以及阿斯顿维拉的比赛中，范加尔似乎针对马塔的技战术特点进行过特殊的布置。

马塔在双红会中攻入精彩的制胜球
在曼联队的进攻套路中，客串翼卫的安东尼奥-瓦伦西亚经常在右路套边进攻，为球队提供了宽度。而马塔就可以在瓦伦西亚的掩护下内切至对手肋部（通常是在无球状态下），在禁区边缘对手后防线的衔接处寻找空当。这种角色的转换有利于马塔的发挥。尽管在莫耶斯的战术体系中，出任右边锋的马塔活动受限，威力全无。但此时马塔的任务并非为球队拉开进攻宽度，而是伺机内切至对手肋部，这反而让马塔有了更多的进攻选择。这种战术安排使得马塔不必再在拥挤的中路与对方肉搏，他可以在不受“关照”的情况下潜入到危险区域。马塔的战术职责也发生了变化，他不再专注于创造机会，而是通过跑位摆脱对方的防守，进而将安德尔-埃雷拉（目前曼联队中最具创造力的球员）所创造出来的机会转化为进球。
双红会一役，马塔在“伪边锋”的位置上发挥出色。他在最恰当的时机出现在了最致命的位置上，用两记冷静的射门攻破了红军城池。而在接下来对阵热刺和维拉的比赛中，马塔虽然并未持续高光，但从他的跑位和寻求射门空当的意图来看，他的战术职责已经颇为固定了，只是他还无法有效地履行这一职责。

马塔在对阵南安普顿的比赛中挥霍了三次黄金机会，这说明他并非纯粹的射手
本赛季剩余的比赛已经不多了，我们无法判断出马塔是否真正完成了他的“战术进化”。曼市德比已经迫在眉睫，马塔在去年的曼市德比中表现挣扎，如今，他有机会“一雪前耻”，并再度成为红魔的德比英雄。
马鲁万-费莱尼（莫耶斯的另一笔重磅引援）已经在他的新位置上完成了重生，比利时人的良好状态是范加尔足球哲学得以实施的重要保障，范加尔本人也承认费莱尼是“不可或缺的”。如果马塔能在面对维森特-孔帕尼引领的防线时再度扮演好“偷猎者”的角色，他同样能够稳固自己在球队中的位置。同时，马塔的战术进化也将给范加尔的A4纸“战术板”添上浓墨重彩的一笔。
西班牙人在2011年加盟英超联赛。如今，他已经成为了英超联赛中直接参与进球数（译注：包括进球和助攻数）最多的中场球员。现在看来，西班牙人在未来的时间里将会更多地用进球而不是助攻去刷新这一数据。

[ 此帖被liug268在2015-04-13 12:03修改 ]

接工时间：2015-04-11
完工时间：2015-04-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/12416072.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/evolution-of-mata-how-van-gaal-has-changed-the-spaniards-game/351010
作者：Greg Johnson
译者：liug268

马塔改打“伪右边锋”之后，他的无球跑位实在风骚，我抬的前场进攻也有了明显改善。希望马塔叔叔继续加油，现在这么关键的时刻需要你！和埃雷拉擦出更多的火（jian）花（qing）吧！

马塔发挥好，我觉得和大瓦伦独占一条边和安德尔总是往右靠有很大关系

曾经的最爱MATA,希望未来一切顺利。
能力肯定是没问题的。加油吧！

现在看来，西班牙人在未来的时间里将会更多地用进球而不是助攻去刷新这一数据
今晚的比赛又加了个进球啊

马塔蜀黍现在什么数据了啊？感觉比以前还是差点意思

真的真的很喜欢马塔。
希望他一直非常的开心。

果然mata在曼市德比中不负众望
发自虎扑WindowsPhone客户端

破车球迷发来贺电

引用10楼 @爱娃爱我 发表的:
破车球迷发来贺电


树挪死人挪活，你们夺冠的同时马塔蜀熟也在曼联玩开心了

难道不是我开始翻译娟的周记才duang的吗

引用2楼 @felix002421 发表的:
马塔改打“伪右边锋”之后，他的无球跑位实在风骚，我抬的前场进攻也有了明显改善。希望马塔叔叔继续加油，现在这么关键的时刻需要你！和埃雷拉擦出更多的火（jian）花（qing）吧！

GO GO MATA!

昨夜一役 ， 惊觉原来马塔也快秃顶了

引用14楼 @eouren 发表的:
昨夜一役 ， 惊觉原来马塔也快秃顶了

模板波比sir？

主要是最懂他的好基友赫雷拉在，他俩的眉来眼去心领神会是其他的队员无法比拟的。

看完整个文章后，默默去百度了下“侪辈”的顶我！！
PS：楼主算是少有的网上能用对“差强人意”这个词的人了，赞一下
PPS：分析的非常到位

LZ，图全挂了

在德比之后再看这篇文章，思路更清晰了。

引用12楼 @小肥云 发表的:
难道不是我开始翻译娟的周记才duang的吗

等你的更新喽