[翻译团]切赫：劝君更尽一杯酒

[翻译团]切赫：劝君更尽一杯酒  由 小新算你狠 发表
切赫：劝君更尽一杯酒By Meghna Sengupta - May 25, 2015
骊歌声又起，在德罗巴之后，车迷们即将送别另一位老臣：在斯坦福桥已经效力了11年的捷克传奇门神——彼得-切赫。从2004年7月以600万英镑的身价从雷恩转会切尔西以来，切赫追随蓝军南征北战，自己也早已荣誉等身。在本赛季前，捷克门神也一直是切尔西首发门将位置上雷打不动的常客。截止到本赛季，切赫已经追随切尔西斩获了包括了四次英超冠军，一次欧冠冠军和一次欧联杯冠军在内的众多荣誉。而且，切赫是一个真正意义上为切尔西的胜利流泪、流汗，甚至流过血门将，他在2006对阵雷丁时所遭受的重伤甚至威胁到了自己的生命，并最终让捷克人之后的职业生涯都不得不佩戴独树一帜的“坦克帽”。不管怎样，对33岁的切赫来说，今夏这一声“再见”将比以往任何一次都来得更为沉重。

风头正劲的库尔图瓦这个赛季在切尔西坐稳了首发，而在看过他的表现之后，已经有不少人迫不及待地跪倒在库娃的石榴裙下，称可靠、稳健的库娃是切尔西门线上未来的真命天子。但即便这赛季表现的可圈可点，年轻的库娃想要挑战切赫在蓝军拼杀出的历史地位显然还有很长一段路要走，不少人也密切关注着比利时人究竟能交出怎样的一份答卷。
尽管本赛季登场寥寥，切赫的状态依然保持的非常好。他在联赛赛场上首发6次，其中4次零封对手。尽管在足总杯第四轮切尔西遭遇布拉德福德惊天逆转的比赛中被四次洞穿球门，但平心而论这真不是切赫的锅。
这年头，谈啥也别谈感情，已经很少有球员能和自己的俱乐部从一而终了。德赫亚在曼联打拼了四年，今夏他想要返乡实现“儿皇梦”的传言不绝于耳；斯特林也已经和一手栽培他的利物浦撕破了脸，离队几乎是板上钉钉；另一厢，波巴跟随尤文闯入了欧冠决赛，但是他依然蠢蠢欲动想在今夏把自己卖个好价钱。正因此，像切赫这样十余年追随蓝军，同甘共苦、不离不弃的真爱才会被众多痴男怨女们广为传颂。
英超目前的零封纪录是由前英格兰国门大卫-詹姆斯保持的169场，而已经是切尔西队史“零封王”的切赫如果下赛季继续留在英超，那么他将很有可能刷新这一纪录。但显然，鸟叔大概不会允许把切赫放给联赛对手，这样做可能后患无穷。无论是在英超还是放眼国际足坛，切赫作为门前常青树在比赛和训练中的态度都为人所称道。即便本赛季切赫只能担任库尔图瓦的替补，捷克人依然如我。更为令人钦佩的是，切赫处处为球队正选门将库尔图瓦着想，很难想象还有什么比这更能说明切赫无私品格的了。我说这话显然是负责任的，穆里尼奥在对阵QPR的赛前新闻发布会上讲了这么一段话：“切赫的职业精神让我动容。在赛前切赫找到蒋特里，说如果挑边赢了的话一定得选背光的那一面，因为在下午一点半踢比赛，刺眼的阳光会对守门员的视线造成很大的影响。即便切赫没有首发，他还是在想着库尔图瓦。对于这一份惊天动地的爱与职业精神，我只能祝福切赫。”
切赫曾个人表达过想要加盟阿森纳或者是曼联的意愿，他同时也收到了来自大巴黎和皇马的转会邀约。显然，穆里尼奥对切赫可能加盟争冠对手一事心存犹豫。但切尔西方面也已表示将在考虑同联赛球队报价时尊重切赫个人的意愿，作为其多年辛苦付出的回报。
鉴于德赫亚去留未定，红魔主帅范加尔必然会时刻关注切赫的动向。与此同时，曼联在门将位置上还有另一个心仪的候选人——法国国门洛里。不过曼联名宿斯科尔斯最近也在自己的专栏中提到，如果德赫亚真的离开曼联，那切赫将凭借其丰富的经验成为西班牙人的完美替代者。当然，斯科尔斯也表示，德赫亚应该留在曼联，如果荷鸭留下，那他将成为俱乐部的下一个传奇。
阿-科尔、兰帕德、德罗巴、切赫……属于这一代人的蓝色岁月还是走到了终点。33岁的切赫也已经为切尔西做了他所能做的一切，他完全配得上在季末最后一战对阵桑德兰的比赛中首发出场这一荣誉。无论是在场上还是场下，切赫都展现了伟大的人格，祝福你，斯坦福桥的守护神，当代英超的不朽传奇。

接工时间：2015-5-26
完工时间：2015-6-1
接工地址：http://bbs.hupu.com/12804648.html
原文地址：http://eplindex.com/68391/petr-cech-end-era-chelsea.html

穆里尼奥在对阵QPR的赛前新闻发布会上讲了这么一段话：“切赫的职业精神让我动容。在赛前切赫找到蒋特里，说如果挑边赢了的话一定得选背光的那一面，因为在下午一点半踢比赛，刺眼的阳光会对守门员的视线造成很大的影响。即便切赫没有首发，他还是在想着库尔图瓦。对于这一份惊天动地的爱与职业精神，我只能祝福切赫。”
看哭了。。坦克帽。。

蒋特里是穆帅的原话？

库娃的父亲都特地在推上感谢切赫。

引用3楼 @天地贤人 发表的:
蒋特里是穆帅的原话？

那么“骊歌声又起”呢？那么“这真不是切赫的锅”呢？
现在流行这种翻译风格，挺好的。
没必要细究。

别离总是太伤人。。。
哪怕有一天兵戎相见，但愿蓝桥再次响起切赫的歌声

天下谁人不识君。

切赫为人做事都是破车后生的榜样

      

      

        

。。不走行不？

可以学巴萨的用法

来曼联吧！！！给你第二个家的感觉

虽不忍，但不要浪费正值巅峰的年华，离开车或许能更辉煌，36岁后再回蓝桥守护蓝军，直到终老吧，

人生最难过的就是选择。更难过的是你不得不放弃深爱。

虽说要劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人
但也想说莫愁前路无知己，天下谁人不识君

如今也唯有祝福大彼特T T

彼得若过来我魔，我魔绝对给你家一样的感觉。看看老范吧，他在我魔的时候可和你不相上下啊。
但是魔区坊间传穆帅和切赫正在和我魔谈判.....车区哪位哥们来辟个谣或解释一下，这事是真是假？！

引用3楼 @天地贤人 发表的:
蒋特里是穆帅的原话？

接地气

当年爵爷也在考查切赫，犹豫了一下，就被中途杀出的木鸟给截去了
气得我都快吐了半管血，一直很喜欢切赫的。好在后来爵爷弄来个
老范也不差，可惜老范来的时候年龄已经太大了！要是鸭子走了希望我魔
能把切赫切弄过来，也算是弥补当年的遗憾！

我把青春献给你 ～ 蜡炬成灰泪始干 ～