[翻译团]Jonathan Wilson专栏：穆里尼奥，傲然于世的孤独魔王

[翻译团]Jonathan Wilson专栏：穆里尼奥，傲然于世的孤独魔王  由 何小毕- 发表
穆里尼奥，傲然于世的孤独魔王
穆里尼奥和切尔西已接近拿到英超冠军，但在这个90巴萨系教练辈出的年代，他是个孤独的存在。他不同于瓜迪奥拉，不同于洛佩特吉，他像个被放逐的魔王，在暗处狂欢起舞

一位戴着穆里尼奥面具的巴萨球迷 照片：Jasper Juinen/Getty Images

当代足球起源于90年代中期的巴塞罗那。在今年的欧冠八强中，有4支球队的主帅——瓜迪奥拉、恩里克、洛佩特吉和布兰科是1996年那支巴萨的出场队员。再往前数几年，这份名单还可以加上弗兰克-德波尔、科库以及范加尔和他的助教罗纳德-科曼。这八人的路子虽略有不同，但他们都是巴萨系的门徒，或者更准确地说——考虑到阿贾克斯的影响——巴塞克斯系的门徒。
然而，时代大潮中亦有逆流而动者。此人初为翻译，后任教练，在巴萨系阳光的照耀下，他就像个堕落天使。
在当代足坛，至少在精英教练这个圈子，穆里尼奥是“特别的一个”。他堪称伟大，但正如我们所知，当这项运动中的风格走向趋同之时，他说了“不”。前面那八位教头都倡导积极主动、控球在脚的踢法，这种巴萨理念起源于维克-贝金汉姆，为里努斯所承袭，又被克鲁伊夫发扬光大。
而穆里尼奥和他们不同。他是个异类，他是被动主义的代言人，他是被放逐的魔王，在暗夜里狂欢起舞。上周末对阵曼联的比赛就是他的代表作。一场可能锁定冠军的对决，还是在自己的主场，换作别人，可能会觉得必须要攻出来吧。而穆里尼奥祭出了祖玛，把这名中卫出身的球员放在了后腰位置，用28%的控球率拿下胜利。
穆里尼奥可能不会同意迭戈-托雷斯书中对他的描述，但从上周六的比赛、还有上赛季战胜红军决定冠军归属的比赛来看，他对付强队的方法确实和托雷斯所写如出一辙：
1.胜利属于犯错少的队伍。
2.胜利属于让对手多犯错的队伍。
3.踢客场，与其死拼，不如诱使对手犯错。
4.谁拿球多，谁更可能犯错。
5.谁拿球少，谁犯错几率低。
6.谁拿到球权，谁陷入恐惧
7.谁扔掉球权，谁获得安宁
这个赛季前段，切尔西确实踢得更开放了。当迭戈-科斯塔、法布雷加斯、马蒂奇保持了健康和状态时，他们攻得出来，也收获了进球。而人们所有的话题还是围绕着上个赛季，在连着几场破不了密集防守后，穆里尼奥是如何果断地采取行动的。随着球队因进入疲劳期而状态下滑，随着赛程临近尾声，他露出了原形。本赛季，切尔西一直在设法保持状态和稳定性，可从新年对热刺那场3-5的失利后，他们在12比赛中只失7球，只丢6分。
赛季初级，有人担心魔力鸟可能会失去魔法。对阵曼城（主客场平）、曼联（客场平）、南安普顿（客场平）和巴黎（主客场平）的比赛，切尔西都曾取得领先，接着回缩防守，最终被对手扳平。这一幕甚至差点在上周六重演，法尔考在比赛还剩11分钟时射中立柱。然而，即使本赛季的蓝军在领先有一点诡异的脆弱，穆里尼奥也没有动摇——上周六，他的坚持可以说得到了证明。


1999年，阿姆斯特丹，时任巴萨主帅范加尔、助教科曼、守门员教练弗兰斯-胡克和助教穆里尼奥（从左至右）在一场友谊赛中 照片：VI-Images/VI-Images via Getty Images

无论如何，这意味着穆里尼奥不完全是出于实用主义的考虑，他很享受这种打法所带来的快乐。巴萨将他扫地出门，又在2008年无视了他，他们选中的那个男人叫瓜迪奥拉。这些经历让他成为了萨黑，他决心像弥尔顿笔下的撒旦一样“无论他用暴怒也罢，威力也罢，决不能夺去我这份光荣”，并发誓：“用暴力或智力向我们的大敌，挑起不可调解的持久战争。”（节自《失乐园》）每一次防守艺术的展现，每一场放弃控球的胜利，都是他对巴萨的反击。
在穆里尼奥心中，也许没有任何一场比赛的快感比得上——2010年带领国际米兰在诺坎普与巴萨的欧冠半决赛次回合交战。他的球队在比赛踢了不到30分钟就被罚下一人，全场控球率仅为19%，他们最终输了个0-1，但还是以总比分3-2晋级。谁TM在乎球权啊？
穆里尼奥不是像卡佩罗那样的实用主义者，他根据手中的队员来调整打法，在必要时采取被动、防守的策略。我们甚至可以说，被动踢法就是他的最爱，这也是他抛弃马塔的原因。在加盟蓝军的前两年，西班牙国脚都是球队的赛季最佳，但他在穆里尼奥的足球理念中找不到立足之地。
然而，矛盾的是，如果穆里尼奥真的把自己的理论摆到巴萨的对立面——水火不容——那他也依然在让巴萨发号施令，他制造了分歧，但这里可能不只是他和巴萨的事。这不是一场“巴塞克斯”和“反巴塞克斯”的游戏；“巴塞克斯”是照亮夜空的一颗明星，而在这片近乎无垠的星海中，克洛普、安切洛蒂、西蒙尼等等许多人也在闪耀光芒。
当然，这也证明巴塞罗那对现代足球施加了惊人的影响。穆里尼奥无法回避自己早年的执教经历；即便作为叛乱者，他反抗的也正是巴塞罗那。

接工时间：2015-04-27
完工时间：2015-04-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/12531706.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/apr/23/jose-mourinho-the-anti-barcelona-chelsea-pep-guardiola

马克 有新图

其实能守的住也是本事，好多豪门球队都被拜仁巴萨血洗过，只有切尔西没有。

求轻吹，你以为冠军那么好拿的？
下赛季，对手面对卫冕冠军都摆大巴，看你如何破之！
下赛季谨慎看好车子保3争2冲冠~

冠军未到手，吹个球
继续努力

主动和被动完全是观念上视角问题。
夏侯惇攻打新野，结果落荒而逃，难道历史反倒褒歌其积极主动？
主打控球进攻，确实是主动的一方。但问题诸葛亮又不是就站着让你打。兵寡粮鲜，需要采取正确的防守策略，这和如何策划进攻有什么区别？面对弱小主动出击，面对强敌收缩反击，这种因应全局考量，进而做出的策略上的主动，完全可以说比起单一踢球风格更显积极。
反正道理该明白还是明白，不明白还是不明白。那些在球场喊着无聊的球迷想让切尔西踢得不无聊很简单，领先5、6个积分就行。

写的真好 支持一个

这篇好文艺啊，顺便感叹下99年巴萨的教练席啊这NM太逆天了

不知道作者大大考虑不考虑换个角度写篇“穆里尼奥，傲然于世的嘴炮魔王”

穆里尼奥讲过只有冠军才给人记得，其它一切都是浮云！

还有一篇某浪的十年穿越的文章也不错，谁翻一下吧

好文！虽然吹的我略微不好意思，毕竟冠军还未到手，要低调

暗夜骑士 蝙蝠侠鸟叔  不同于其他十全十美的如超人一样的人

引用2楼 @岚峰2012 发表的:



谁画的？求作者

引用16楼 @谁愿永生 发表的:
谁画的？求作者

从线条的走向,和阴影线的细节,还有衣皱的画法来看.是亚洲派的,属日系硬派的.
画此图的人,有过学习和研究美式漫画的历史.

说得挺对的里面有部分话大概能看出当年我穆在皇马为什么让球员那么仇视巴萨的原因当然这方面的偏执也导致了皇马是他教练生涯最大的败笔。即便是他改变了皇马打巴萨时的精神状态

引用17楼 @911animation 发表的:

从线条的走向,和阴影线的细节,还有衣皱的画法来看.是亚洲派的,属日系硬派的.

画此图的人,有过学习和研究美式漫画的历史.

一眼看去，有灌篮高手的即视感哪，我是说那种画风

引用17楼 @911animation 发表的:
从线条的走向,和阴影线的细节,还有衣皱的画法来看.是亚洲派的,属日系硬派的.
画此图的人,有过学习和研究美式漫画的历史.

引用19楼 @巴塞罗那的阳光 发表的:
一眼看去，有灌篮高手的即视感哪，我是说那种画风

好吧，俺觉得这几张也画得挺棒的，供大家鉴赏：









[ 此帖被岚峰2012在2015-05-01 10:35修改 ]