穆里尼奥专访：我欲尽美矣，又尽善也

[流言板]穆里尼奥专访：我欲尽美矣，又尽善也  由 飘雪又一年 发表



“我觉得我有个癖好，”切尔西主帅穆里尼奥说：“自执教伊始，我就希望与工作相关的一切尽善尽美。许多不同领域我都有所进化：阅读比赛的方式、准备比赛的方式、训练方式、执教理论……我感觉越来越好。但有一点从未改变：当直面媒体，我从来不是个伪君子。”
从统计学角度来看，穆里尼奥堪称世界足坛最成功的俱乐部主教练。他在所执教的四个国家都赢得了联赛冠军——祖国葡萄牙、意大利、西班牙和英国，他还赢得了两座欧洲冠军联赛奖杯。但是，毫无疑问，这只是一方面。穆里尼奥，也称得上是最具争议最毁誉参半的足球主教练，没有哪个主教练比他更能轻易点燃对方球迷心中的愤怒火花。与裁判和英足总顶牛角斗、在新闻发布会上煽风点火、坐在场边生闷气，即使没有足球，穆里尼奥本身就是一场值得欣赏的体育表演。
伦敦南部一个工作室里，过去两小时中穆里尼奥穿着各类运动休闲服装拍摄了不同角度的照片，并在一辆捷豹跑车内不断攀进爬出。他是一位时尚达人，但他的装扮异乎寻常地保守。从着装风格来看，他似乎对服装的兴趣不大，他选择服装的第一要务是舒适，而非追逐时尚。
黑色、灰色和深蓝色安静地躺在他的个人衣柜里，穆里尼奥不是个穿着橘黄色毛衣四处游荡的人。他以商务人士的姿态毫无怨言地完成了所有照片的拍摄任务，既未笑逐颜开也未愁眉不展，而是至始至终怀着高深莫测的表情。这种表情如此熟悉，如此具有浓烈的个人风格，或可称为“穆里尼奥style”。只有突然从隔壁工作室跳出来抢镜的德罗巴略微打乱了穆里尼奥有条不紊的步幅，刚刚完成自己的推广任务的魔兽制造了个小照片彩蛋。
摄影环节结束后，所有人都聚在一起盯着笔记本电脑，检查刚刚拍好的照片，每一双眼睛都满怀期待地望向期待穆里尼奥，等待他的评判。“还不错，”穆帅如是说。不错？这意思是“棒极了”？还是“糟透了”？也许更简单，就像他说的“不错”而已。无论如何，他绝不会透露内心的想法。
现在穆里尼奥坐在工作室餐厅的一张沙发上，带着他的两个经纪人，一个说英语，一个说葡萄牙语，正在不远处虎视眈眈。他面前的桌子上分门别类摆着蛋糕、三明治和一瓶水，但它们一直没有动过。



穆里尼奥在萨里的切尔西训练基地科巴姆度过了整整一个上午，仪式永恒不变。每天早上7:30左右，他到达科巴姆走进办公室，然后锁上门，在里面独自呆上两个小时。“我需要一段时间独处，”他说：“在足球教练界我不算太老，我今年52岁，还有将近20年的执教岁月。但我觉得自己是，就像你们说的我是一只‘老狐狸’。我无所畏惧，也没有太多值得我担心的，看起来似乎没有什么新鲜事会发生在我身上。在情绪控制方面，我非常，非常成熟稳重，但我需要时间思索。午夜梦回，我不会因害怕球员受到伤病或者比赛战术出了差池而垂死病中惊坐起。但我要反思，我要试着预测未来，我需要独处的时光。”
穆里尼奥的父亲老何塞是一名门将，在成为教练之前曾代表葡萄牙国家队出场比赛。当时的小何塞经常会陪着父亲一起参加比赛，有时在场边跑来跑去，有时帮着递东西给自己的父亲和其他球员。后来小何塞自己也成了一名球员，在葡萄牙第二级别联赛踢后卫位置。经历了一段短暂而平淡无奇的职业生涯之后，他决心进军教练界。他进入了里斯本技术大学攻读体育科学专业，随后担任教师工作。
穆里尼奥的第一份工作是教授患有唐氏综合症和重度智力残疾的孩子们，“那是一个巨大的挑战”，他承认道：“我没有足够的技术学样帮助这些孩子们。我所获得的成功只是由于一点：与他们建立情感连结。由于这样一种情感关系，我创造了一点小小的奇迹。亲密、接触、移情和怜悯，仅此而已。一个孩子从来不愿意自己走楼梯，一个孩子从来不愿意做任何简单的协调动作，他们有林林总总不同的问题，我们在许多案例治疗方面取得了成功，仅仅因为我们设身处地为孩子们着想，给予他们同情和怜悯。
“后来我开始教16岁的孩子们，现在我执教世界上最好的球员们。最重要的不是从战术技术角度备战，而是建立人与人之间的关系。当然，教练需要知识，需要分析事物的能力，但一切的核心关键是相互之间的关系，是彼此产生的共鸣，不仅与球员个人，也与整支球队。要与一支球队建立共鸣连结纽带，我们都要放弃一些东西。我所说的不是建立我和与球员个人之间的亲密关系，而是与球队建立一种完美的互动关联。因为只有团队才能赢得一切，而非仅仅依靠孤立的个人。”
球队，团队，是穆里尼奥不断循环往复提及的关键词。如何利用个人天赋达成集体共有目标？如何激励球员？这些球员在21岁生日之前的工资就比球迷们所能想象的还要多、还要不可思议。2“对！”穆里尼奥提高音调：“以前一个球员直到退役那天才会想着赚钱，但现在有些球员踢生平第一场比赛之前就盼着一夜暴富！”



足球界和其他所有领域一样，都存在着名人崇拜现象。个人崇拜处处蔚然成风，最显著的证据就是国际足联颁发的金球奖，汇聚了世界上最伟大球员的足球界年度大奖，比一年一度的奥斯卡颁奖礼更星光璀璨富丽堂皇。
穆里尼奥表示，在这一点上他无比赞同阿森纳主帅温格的意见。（穆里尼奥只简单称之为“温格”，给人一种异样的酷感。）
“我记得温格说过一句很有意思的话，他反对金球奖。我认为他是对的，因为那一刻足球的焦点更多放在个人身上，而丧失了部分的整体团队概念。我们执着关注个人表演和个人数据统计，关注表现好的球员们。如果你在比赛中跑动距离达到11公里，而我只有9公里，你是否做的比我好？不一定！也许我跑动的9公里比你的11公里更重要。”穆里尼奥笑着说道。
“就我个人来看，足球是一项集体运动。如果球员希望使我们的球队变得更好，这样的个人绝对值得欢迎。但你必须为我们踢球，而不是我们整个球队要为你一个人工作。顶级球员加盟时，球队早就已经存在了。并不是他发现了整支球队，就像哥伦布发现美洲新大陆那样。不，不是这样，你来到这里是为了帮助我们令一切变得更加美好。作为一名主教练，我必须每天给球员们传递这样的信息，不仅通过发表讲话或文字。球员们应当遵守类似行为准则并有所反馈，主教练通过这种方式令一个球员和另一个之间产生互动关系和移情共鸣，将他们的心连结起来。
“主教练唯一不能给予球员的就是天资才华。但主教练如何与一名有天赋的球员相互协作，令他明白球队的需要呢？他是一个聪明乐观察纳雅言等着主教练帮助他变得更好的人吗？他是那种特立独行、自私自利，无法理解团队比个人更重要道理的人吗？在我工作过的每一个俱乐部，我都遇到过上述的所有问题，世界上没有一支完美无缺的团队。但要问我对一名球员来说什么最重要，我会回答：天赋。”



穆里尼奥的话可能会令球迷感觉挫败和困惑，用我的话说，年轻的球员得到了球迷们梦寐以求的机会，却让这样的童话从手边白白溜走。
“我知道。”穆里尼奥点头。“但是请记住，球员只是整个生产流水线最终的成品。譬如我曾带过的一名球员，我不想提到他的名字。我给了他在一线队踢球的机会，但踢了几个星期后，他的父亲辞职了，他的母亲也辞职了，他们都和他住在一起，靠他一个人养活，插手他的生活，为他做决定。这种情况非常棘手。”
后来这名球员怎么样了？穆里尼奥耸耸肩，暗示希望之星迅速陨落了。
“这只是一千个例子中的一个。球员们要有好运气拥有明理的家长，也要有好运气遇上优秀的经纪人，此外他们还需要教育。以前我有一个球员，他开着一辆新车来找我，我问他：‘又一辆？为什么呢？你有房子了吗？’他说没有。‘你在银行有很多存款？’没有，他说：‘这车不是我买的，我父亲通过租赁免费得到了它，然后我签署了相关文件。’我说：‘你知道什么是租赁吗？’他说：‘这车是免费的！’我说：‘不对！你坐下，我给你解释什么是汽车租赁。’他什么也不知道，因为没有人给他解释。”
“我真正有钱，真正获得一笔巨款是2003年我与波尔图签订第二份合同的时候。当时我已值而立之年，我结婚了，一切准备就绪。而这些家伙，他们只有16、17或19、20岁，他们手足无措不知如何是好。
“在切尔西俱乐部，我们有一个梦幻般的部门叫球员支持福利部，他们帮助球员处理所有情况。这个部门有银行的人脉专门处理金钱事务。你想买房子吗？我们保证你能找到合适的经纪做一笔划算的交易。当年轻球员进入一线队，不要买车，我们有奥迪的赞助，他们公司为球员们提供汽车。球员需要这个部门，外面的世界纷繁复杂。”
而你在其中扮演父亲的角色？
“这是我的责任所在！”



穆里尼奥和他的妻子马蒂尔德是少年时的情侣，在海滨小镇塞图巴尔的住所仅一墙之隔，青梅竹马一起长大。他们结婚已经26年，育有两个孩子，这两个十几岁大的孩子也分别叫马蒂尔德和何塞。
2000年，穆里尼奥得到了第一份教练工作，他被任命为葡萄牙球队本菲卡的主教练，在此之前他曾在里斯本竞技、波尔图和巴塞罗那担任老罗布森教练的翻译和助理教练。由于本菲卡俱乐部主席更迭产生矛盾，这份工作仅仅持续了三个月便以辞职告终。之后他接手了利亚拿队，然后是波尔图，在那里他赢得了两次葡萄牙联赛冠军，一座欧洲联盟杯，并在2004年获得了欧洲冠军杯。波尔图的辉煌令他第一次得到切尔西的垂青，他率领蓝军连续两个赛季赢得英超联赛冠军（2004-05，2005-06），足总杯和联赛杯奖杯各两座。作为国际米兰的主教练，他赢得了两次意甲联赛，以及第二座欧冠奖杯。2010年他转而接掌皇家马德里，在那里的两个连续赛季，他赢下了国王杯和西甲联赛。2013年6月，他重返切尔西。



他最亲密的朋友，据他自己说，是鲁伊-法利亚。从他在本菲卡担任教练的第一天起，法利亚就是他的助手，从那以后一路追随去过每一家他所执教的俱乐部。“法利亚常说，‘做一名成功的主教练是这个世界上最美妙的事。’”穆里尼奥笑着说：“的确如此，所以我们一直在努力。但在英国这个国家，我们有那么多的比赛，我们不能让自己受到影响。5-3输掉比赛之后，第二天我有一堂训练课，两三天后还有另一场比赛；同理如果我3-0或4-0赢了，第二天要训练，两三天后再一场比赛。我必须设法掩饰自己的情绪，我不得不与胜利和失败时刻生活在一起。
“主教练是不是俱乐部里最重要的人？当然不是。就像我一直说的，俱乐部最重要的第一是球迷，其次是老板，第三是球员，然后才是我。但是每个人都盯着着球队的主教练。球员们看着你，分析谈论你，他们希望观察到你的反应，他们希望感受到你的踏实稳重。在俱乐部工作的人们也看着你，他们以消极或积极的方式跟随着你的步伐。即使是球迷也在看着你。在一场折戟沉沙的失利之后，他们想要感觉到你重整旗鼓准备迎接明天的太阳；在一场酣畅淋漓的胜利之后，他们想要感觉到你仍脚踏实地而非飘飘然飞到了月亮上。我相信自己可以很好地控制类似局面，无论结果消极还是积极，我努力保持平衡力求面面俱到。但在自己家里我做得不太好，因为家人太了解我了，我无法隐藏自己的心绪，他们总能捕捉到我的细微变化。”



穆里尼奥是一个知书达理殚见洽闻的人。他是葡萄牙著名诗人费尔南多-佩索阿的诗人的狂热崇拜者。（佩索阿《惶然录》中的一段话堪称他的写照：“我从来不求被他人理解，被理解类似于自我卖。淫。我宁可被人们严重地误解成非我的面目，宁可作为一个人被其他人正派而自然地漠视。”）采访过程中的穆里尼奥体贴、包容、妙语连珠，与赛后的新闻发布会的惜字如金全然不同。他很懂得把握分寸。在我们的谈话之中，他曾引用过一个俗语，一个其实无伤大雅的形容词，但是他赶紧告诉我不要采用。
编者注：选自费尔南多-佩索阿《惶然录·不求理解》，韩少功译，上海文艺出版社
我问他近来一段时间除了足球最有趣的事情是什么，他回答是作为世界反饥饿粮食计划署大使访问科特迪瓦的时候。“对我来说，那是一段不可思议的经历，我详细告诉了妻子和孩子们。”他说：“我们明白何为贫困，但直面赤裸裸的现实仍令人震撼而战栗。坏的，好的，困难无处不在，与此同时一种无与伦比的自豪感充溢在我们心中，因为我们将努力改善当地的情况。”
穆里尼奥和他的妻子同时也是塞图巴尔一个天主教食品项目的支持者。“我们有一个原则，我们这样做并不为了别人知晓，也不为写入个人档案提升身价。我们之所以这样做是因为我们可以做到，我们希望儿子和女儿理解自己有能力帮助别人，理解世界上的其他一些人需要何等的支持和帮助。”



从某种意义上来说，穆里尼奥是一个虔诚的人，他说：“我诚意诚意无所保留地信仰上帝。我每天都祈祷，每天都与主交谈。我不是每天去教堂，甚至不是每周，我只在觉得需要的时候去。不过我在葡萄牙的时候时常去教堂。”
他祈祷些什么呢？
“关于我的家庭！关于我的孩子，我的妻子，我的父母，我幸福美满的家庭生活。但我可以非常肯定地说我从来没有向上帝祈求过足球方面的事。从来没有！”
他觉得自己是一个好人吗？
“我想是的，我努力做一个好人，我觉得我是。我与家人或朋友相处融洽，我是一个顾家的男人，我是一个友善的朋友，我尽力帮助素不相识的人们。我会犯错误吗？当然。我的专业领域不仅充斥着竞争，更是竞技与激情的结合体，我必须努力激发人们心底的热情，毫无疑问，就是这样。但工作只是人生的一个侧影，人不仅拥有自己的事业。”
他尽力做到最好，依他自己所说，尽力将他事业与家庭生活相剥离，他从来不与妻子谈论足球。“足球不属于她的世界。现在的我在心爱的俱乐部工作，在舒适的环境生活，与喜欢的人*河蟹*往，这一切都基于她的建议，因为这一切令家里的每个人都感到快乐。但做到这些并不容易，即使我可以将二者分割开来，如果我输了一场重要比赛的话，有时候他们却做不到。”
“我争取带着愉悦轻松的表情回家，明天又是新的一天，这只是一场足球比赛，等等。但当我回到家，他们的表情很凝重！”他微笑道：“他们为我而感到悲伤！”



足球人和足球教练们往往有一种本能的习惯，他们更愿意住在郊区宽敞的房子里，门口铺着长长的砾石小路。如果在奥德利边上繁荣的柴?6?7?6?7郡郊区撒一张网，至少能网住一半的曼联球员和教练。萨里郡的科巴姆绿荫环绕，切尔西在这里建立了自己的训练场，蓝军球员们同样比肩继踵挤住在周围。穆里尼奥的情况很有意思，他本应住在富人如织的贝尔格拉维亚区。但他的家人喜欢科巴姆，而他表示：“我也是”。与马德里和米兰不同，他说自己在伦敦能过上“几乎和正常人一样的生活”。
他可以在大街上散步，并在“五分钟之内”找到一个切尔西球迷，一个热刺球迷，一个阿森纳球迷，“甚至还有利物浦球迷和曼联球迷，我喜欢这样的环境。在工作过的其他地方，我总是处在自己俱乐部的球迷中间。米兰城有50％的国际米兰球迷和50％的ac米兰球迷；马德里有大概70%的皇马球迷，30％的马竞球迷；而在波尔图，100％全是波尔图本队球迷。如果有人过来跟我说话，我很愿意倾听；但如果有人想给我上一堂足球课，免了！”
“我觉得伦敦的人们懂得什么是打扰，什么是不打扰。他们对此很有概念，明白人们都需要自己的空间，需要得到别人的尊重。如果我被别人搅扰了，通常都是一些不说英语的人。我在餐厅遇到的英国人当然也想要签名或合影，但他们会等到我吃完饭。我在商店遇到的人们也会等待，当我选购自己的袜子的时候他们不会上来，走在大街上我也有同样的感觉。在伦敦，当你和你的家人漫步街头，绝不会有人因为比赛结果不理想而出言不逊，绝不可能！而在马德里，在米兰，总是这样。”
每个球迷都是懂球帝，都是教练，穆里尼奥无奈而疲惫地摇头表示，事实上是人们看待足球的方式太过认真了。“我当然发自肺腑热爱足球。但对专业人士而言，如果足球意味着生命中的一切，我们就会陷入麻烦之中，对球迷来说也是一样。葡萄牙有一句话，你可以改变自己的一切，除了你的母亲和你支持的足球俱乐部。我理解足球的力量，无论在社会、政治还是文化方面，但一个足球运动员如何能登上福布斯杂志上成为全世界最具影响力的100人？”实际情况是榜单上的确有两名足球运动员，去年的福布斯排行榜上克里斯蒂亚诺-罗纳尔多排名第30位，梅西在第45位。“这是荒谬的！我们不能拯救人类！我知道有人会从15楼跳下，只因为他的主队输了比赛，那个人有点问题。我们如何能将一名足球运动员、一个足球教练与一位科学家、一名医生相比较？无从比较。”



穆里尼奥说在英格兰足球界他并没有亲密的朋友。“有些人，我们彼此欣赏，并且存在一定的沟通，但谈不上如何亲密。”然而有一个人是他从心底无限仰慕而钦佩的：弗格森。
作为主教练，两人第一次见面是2004年，当时波尔图在欧冠中击败曼联晋级。“当时我感觉到这位大人物具有两面性，”穆里尼奥说。“一方面作为竞技者，他是个竭尽所能渴望比赛胜利的真男人。而在那之后，我发现他这个人非常具有原则，非常尊重对手，恪守公平竞赛。同一时期我发现了一个人的两重面孔，这一点对我至关重要。”
“在我的文化中，我所在的葡萄牙和拉丁文化中，我们没有第二重面孔的相关文化氛围。在足球场上我们追逐胜利，大多数时间我们不会摆出第二副脸孔。但当我们在欧冠击败曼联时，弗格森向我展现了一个主教练应有的美丽姿态，我努力向他学习，我认真地尝试。”
一切千真万确，也许穆里尼奥的奋斗时常不为人所知，形容穆里尼奥最常见的词语就是“马基雅维利主义者，不择手段的权谋家”。
“我不认为自己是那样的人。”
那么他读懂了马基雅维利吗？
“是的，我当然熟悉马基雅维里。在某些时刻我的特定言论是马基雅维利式的，但仅此而已，再无其他。”



每个足球主教练都有一颗抱怨的心，对于一些不利的判罚：这明显?6?7?6?7是个点球，或者显然不是点球，我们太不走运了，但穆里尼奥将埋怨提升至艺术范畴。他不仅简单地认为裁判对他不利，更认为整个世界与他作对。站在预设立场，他似乎刻意为球队灌输了一种身处“弱势”而拼搏抗争的铁血精神，同时也为可能的结果提前创造了回旋余地。新闻发布会上的他总处于至高无上的支配地位，举重若轻轻描淡写地抛出一些言论，暗暗指向他的竞争对手、足协部门或媒体记者，就连一些溢美之辞都会被固执的人众解读出另一层涵义。
“弗格森就是这样的风格，”一位饱经沧桑的足球作家曾告诉我：“如果穆里尼奥开始友善地对待某些人，说明他没有把这些人视为一种威胁。”
当我提到这些话，穆里尼奥看起来被深深地触动了。“不！当对方值得夸奖的时候，我喜欢赞美别人，譬如其他球队的主教练和球员们。尤其一场失利之后，我愿意说这样的话：‘裁判的表现简直太棒了。”
你赢了，我告诉他。他的确被深深地误会了，也许他实际上是个神情淡定玩弄冷幽默的伟大喜剧演员。
穆里尼奥凝视着我，不置一词，然后，非常非常缓慢地，绽开了一个诡谲难测的笑容。


下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： a
来源：[每日电讯]
查看更多足球新闻

[ 此帖被飘雪又一年在2015-04-10 13:58修改 ]

我知道重了，但是必须要发一遍我也没有办法，大家主动忽略就可以啦！

俩姑娘一起翻，辛苦了...

昨晚上第一时间看了英文的，鸟叔萌萌哒..毕竟是见过早上6点钟伦敦的男人

你们都辛苦了！！！
@岚峰2012 @糖醋排骨灰 @Azure-Stamford @chinafwyyx
快上早餐~~
应该给你们两的都加精~
风格不同

支持支持支持  我能说这篇翻译我看了完了么

那位堕落的希望之星是……？

穆里尼奥凝视着我，不置一词，然后，非常非常缓慢地，绽开了一个
[color=]“诡谲难测的笑容
[color=]”
。


PS: snow flake 姑娘辛苦啦！虽然有珠玉在前，但你的翻译内容也很独到精彩呀，给你一万个赞！

LS配图大亮！！！

引用6楼 @岚峰2012 发表的:
穆里尼奥凝视着我，不置一词，然后，非常非常缓慢地，绽开了一个[B]
[color=]“诡谲难测的笑容
[color=]”
[/B]。



PS: snow flake 姑娘辛苦啦！虽然有珠玉在前，但你的翻译内容也很独到精彩呀，给你一万个赞！

我是被流言板逼的，其他网站都出了虎扑也不能落后啊，所以不幸又翻译了一遍
你的配图太精彩啦！！

楼主们辛苦了。
不过03年时，鸟叔是不惑而不是而立之年吧。

引用8楼 @飘雪又一年 发表的:

我是被流言板逼的，其他网站都出了虎扑也不能落后啊，所以不幸又翻译了一遍
你的配图太精彩啦！！

谢谢你的表扬，俺只能为你打打下手，别的忙倒帮不上了。我顺便准备了一个健康早餐让你享用哦！

@飘雪又一年 你是什么时候翻译的？
我是早晨在观战楼里看到yukiya给的链接http://bbs.hupu.com/11370753-813.html#16242
当时想这样的好文章可能会有人翻译所以特意去翻译团看了看
当时没看到版主贴资源，想想就算贴招工也是天亮几小时后的事情了，索性就动手翻译了
你们流言板和翻译团是不共享资源么？我上午断断续续花了几个小时才弄完，没想还是撞车了，不好意思
最近我基本不在翻译文章，今天这篇长文又是穆帅的，所以动了心思，下次再有长文翻译前我给你留个言，撞车太浪费了

飘雪工资多少啊。。。

岚岚你到处泡妞。。。。。

引用11楼 @wjlzlx 发表的:
@飘雪又一年 你是什么时候翻译的？
我是早晨在观战楼里看到yukiya给的链接http://bbs.hupu.com/11370753-813.html#16242
当时想这样的好文章可能会有人翻译所以特意去翻译团看了看
当时没看到版主贴资源，想想就算贴招工也是天亮几小时后的事情了，索性就动手翻译了
你们流言板和翻译团是不共享资源么？我上午断断续续花了几个小时才弄完，没想还是撞车了，不好意思
最近我基本不在翻译文章，今天这篇长文又是穆帅的，所以动了心思，下次再有长文翻译前我给你留个言，撞车太浪费了

没事，我就猜你要翻译的，但是其他网站出了，所以虎扑不能落后，害得我们也出了一份。
你太神速了，后面我还参考了一些呢，发现了我的一个错误

其实能看到两大翻译大神同时出手，作为观众表示很过瘾啊~

昨晚在懂球地上看到这篇文章，感觉越来越欣赏木鸟了

引用10楼 @岚峰2012 发表的:

谢谢你的表扬，俺只能为你打打下手，别的忙倒帮不上了。我顺便准备了一个健康早餐让你享用哦！






  

看着好穷，有没有丰富一点的？

引用13楼 @飘雪又一年 发表的:

没事，我就猜你要翻译的，但是其他网站出了，所以虎扑不能落后，害得我们也出了一份。
你太神速了，后面我还参考了一些呢，发现了我的一个错误


也不算快，上午上班不久就开始了，中途断断续续处理点工作上的事情，但大多时间都在翻译，弄到吃午饭才完。下次遇到类似你必须译的情况，你可以先告诉我一声我就不动手了，

引用17楼 @飘雪又一年 发表的:

看着好穷，有没有丰富一点的？

无肉不欢!!!

引用18楼 @wjlzlx 发表的:

也不算快，上午上班不久就开始了，中途断断续续处理点工作上的事情，但大多时间都在翻译，弄到吃午饭才完。下次遇到类似你必须译的情况，你可以先告诉我一声我就不动手了，




没事啊，挺好的，我做流言主要是为了练习英语，没关系