[翻译团]幸使伊万飞将在，不教胡马度阴山

[翻译团]幸使伊万飞将在，不教胡马度阴山  由 飘雪又一年 发表
幸使伊万飞将在，不教胡马度阴山

六年前一个平凡的日子，二十四岁塞尔维亚后卫伊万诺维奇加盟切尔西俱乐部，970万英镑的身价不算惊人，莫斯科火车头也不算豪门。没有人能想到，这笔看似平淡无奇的交易，这位看似天资普通的年轻中卫，竟会成为世界足坛最好的右后卫之一，而这单转会竟堪称蓝军史上最成功的交易之一。蓝军是一支强大而铁血的球队。他们从不畏惧，永不放弃，总是迎难而上，逆流而行，最终他们赢得了一切。或许，伊万唯一的不幸是与拉姆生在了同一个时代，在这位杰出的德国后卫阴影下沉寂多年。



伊万诺维奇

年轻的塞尔维亚人伊万加盟之时，蓝军刚在欧冠决赛中输给了曼联，与俱乐部历史上第一座大耳朵杯失之交臂。这一等就是四年，2012年慕尼黑安联球场，伊万诺维奇与队友们捧起欧冠奖杯，在切尔西俱乐部史册书写了浓墨重彩的一笔。时间回到2008年，当时的蓝军取得了11连胜的战绩骄人战绩，伊万的第一个赛季“仅仅”出场26次。这个赛季之后，他再也没有让出自己的位置，牢牢占据了英超首发的一席之地。光阴荏苒，他帮助切尔西跻身欧洲最好的防守球队之列，有了“恐怖伊万”的名声，也成为蓝军最佳球员之一。

然而，球迷、媒体和足球专家们对伊万的贡献视而不见。他是一名杰出的带刀后卫，总在关键场合挺身而出力挽狂澜，这样的待遇简直令人难以置信。事实上，由于主要承担防守工作，他在进攻端扮演的另类角色理应为人所察。但直到所有人因他不断刷新的进球纪录挢舌不下，才恍然惊悟：伊万不仅是切尔西队内最被低估的，更是世界上隐藏得最深的球员。

周二对阵巴黎圣日耳曼的进球是伊万近五场比赛进的第三个球。第一个在联赛杯半决赛，第二次是切尔西2-1赢阿斯顿维拉，帮助蓝军在积分榜上保持着7分的领先优势。或许几个星期后，他还会在大巴黎造访蓝桥的时候再度证明自己。伊万的切尔西生涯还有许多令人印象深刻的关键进球，上赛季1-0击败曼城的制胜球，2013年欧联杯决赛绝杀本菲卡，以及欧冠16强淘汰战加时赛逆转那不勒斯，他的进球直接把切尔西送进了半决赛。正是在这一年，梦想照进现实，蓝军加冕欧洲之王，慕尼黑之夜见证了一代切尔西人激动的泪水，而伊万诺维奇正是铁血蓝狮夺冠之路不可忽视的一员猛将。

目前为止，这位塞尔维亚后卫在各项赛事上共为切尔西打入29个进球，超越了许多中场球员。29个球中很多是定位球，切尔西后卫们在定位球方面天赋异禀，仅本赛季便打进14个，比欧洲任何一支球队都多。但若认为伊万只会凭借定位球得分，你就大错特错了。对阵维拉左脚惊天抽射，伊万脚法堪比前锋，令人联想起上赛季对曼城他的怒射。强大攻击力，健壮的身材，启动时的惊人速度，攻防两端平衡协调性极强，防守几乎不失位，绝佳的一对一对抗能力，伊万难道不是每支球队梦寐以求的一员？倘若这还不够，伊万诺维奇甚至能担任团队的领导角色，他是一个无畏的战士，甘愿在球场上拼尽全力。在对阵利物浦的联赛杯半决赛上，他那只被鲜血浸透的战靴令人动容。切尔西主帅穆里尼奥感慨万千地称赞伊万有“一颗怪兽般的大心脏”，“无论从哪个角度考量，他都是蓝军的传奇。”

即使与世界上最好的几家俱乐部相同位置的球员比较，伊万诺维奇仍能毫无愧色地跻身最佳右后卫之林。他的对手包括拜仁慕尼黑的队长拉姆，公认的世界第一右后卫，虽然在瓜迪奥拉手下他有转化成防守型中场的趋势，另外还有皇马的卡瓦哈尔、同在英超的曼城的萨巴莱塔和巴塞罗那的阿尔维斯。





伊万诺维奇与其他世界顶级右后卫对比图：拉姆（拜仁慕尼黑），卡瓦哈尔（皇家马德里），萨巴莱塔（曼城）和阿尔维斯（巴塞罗那）

先看防守统计数据，与其他几人相比，伊万诺维奇在三项数据中排名第一，其他几项也并未落后太多。顶三个学科，平均每场比赛，伊万完成了2.08次铲断，他前面的萨巴莱塔完成了2.71次，最多的阿尔维斯则是3.09次。然而，这样的数字部分原因是伊万并不需要做太多的铲断动作，因为对方边锋可能会避免与他进行一对一对抗。看图表可知，伊万是唯一的一对一成功率超过50%的右后卫，数据达到了惊人的58.3％。而另一位英超后卫萨巴莱塔则以49.5%位居第二。如果和拉姆向比较，这位德国后卫本赛季平均每场仅完成0.57次铲断，对抗成功率45.3％。

切尔西后卫伊万诺维奇最大的优势是力量和高度，他充分利用了这一点，平均每90分钟赢得了3.12次空中对抗。这一项中萨巴莱塔与他展开了激烈竞争，曼城后卫的数据是2.20次。然而这位阿根廷后卫的空中对抗成功率是的70.9％，伊万诺维奇位居第二为60.9％。英超球员在这一项中稳稳占据主导地位，也证明了英超球员的身体高度和强度大于德甲和西甲。

塞尔维亚人伊万诺维奇平均每场比赛完成1次拦截，数据显示阿尔维斯（1.07），萨巴莱塔（1.69）和卡瓦哈尔（2.23）比他做得更好。伊万的阻挡次数在蓝军球员里显得（0.08）相当低，因为这一项工作大部分由卡希尔和特里完成。没有一位右后卫的场均阻挡次数超过0.5，最接近的是卡瓦哈尔的0.46。伊万诺维奇最鹤立鸡群的是解围次数，竟达到了出人意料的场均4.16次。解围数据表明他有极好的阅读比赛能力，能嗅出危险的所在，这一点无疑至关重要，特别当蓝军需要杀死比赛的时候。至于防守失误的数量统计，相信没有一个后卫愿意位居前列。拉姆和萨巴莱塔以0次失误傲视群雄，紧随其后的是卡瓦哈尔（0.07）和伊万诺维奇（0.08）。

再比较右后卫其他方面的工作，例如对球队进攻的贡献。这一项毫无疑问要考虑到拉姆本赛季的位置，他大部分踢的是拜仁中场。因此他的数据主要来源于上一赛季，显示了他在这两个角色中的转换发挥。在穆里尼奥的教导之下，伊万的进攻数据有了极大的提高。他一直是定位球的有力威胁点，但职业生涯开始阶段他并不主动向前参与进攻。随着穆里尼奥重返蓝桥和马蒂奇的加入，本赛季的伊万诺维奇的出镜率明显高了许多。现在他的位置更像一个右边锋，而非传统意义上的右后卫。




其他几个后卫都比不上伊万在球队进球方面的贡献。截至目前，本赛季这位塞尔维亚后卫已经收获了3个进球和3次助攻。这令他以平均每场比赛0.12个进球的数据俯视众生，萨巴莱塔也收获了3次助攻，但比赛场次较少。在创造机会方面，两位英超防守球员则位居图表底部，分别是1.04和1.07。而阿尔维斯则达到了最高的1.32，这位巴西后卫还制造了1.20次关键传球。相比另外两位的0.92和0.90，我们可以看到伊万诺维奇和萨巴莱塔缺乏关键传球。个中原因或许可以再次深入到英超与其他联赛的不同风格讨论之中，相较而言德甲和西甲的后卫的攻击更频繁，也有更多的时间控球。

持球方面拉姆表现突出，他的成功持球次数和成功率分别是1.07和77.14％。伊万诺维奇并没有落后太多，0.92和62.16％。他的成功率超过阿尔维斯两倍之多，后者只有30％。伊万略也高于萨巴莱塔略的62.50％，但阿根廷后卫萨巴莱塔对于进攻的贡献远远小于伊万，平均每场只有0.28次成功持球。拜仁队长拉姆的传球完成率无可争议，以惊人的92%高居表单榜首，尾随的是阿尔维斯（88％），卡瓦哈尔（86％），萨巴莱塔（85％）和伊万诺维奇（81％）。

通过与其他几位世界顶级右后卫比较，970万镑的伊万诺维奇绝对物超所值。2008年的交易中切尔西送给莫斯科的每一分钱都收到了多倍回报。几乎没有人能否认，伊万是世界足坛最好的后卫之一，毫无疑问更是最好的右后卫之一。后卫多数在进球能力方面有所欠缺，但这位塞尔维亚高大个子——布拉尼斯拉夫-伊万诺维奇，绝对是个特例。关键时刻的得分能力令他与众不同，他简直像是故意挑了几个时候进球。他绝对是世界上屈指可数的大场面先生，尤其他本是个后卫。

伊万诺维奇像一辆轰轰烈烈的大坦克，他完美地撑起了穆里尼奥的切尔西二期现代化进程，他是铁血蓝军的代表人物之一。切尔西队中有技术型的球员的阿扎尔和法布雷加斯，伊万诺维奇、马蒂奇和特里则是硬汉绞肉机类型，而两种风格的结合体便是迭戈-科斯塔。这些不同作派的球员在穆里尼奥手中有机组合、相互平衡，成为一支强大的团队，成为英超联赛和欧洲冠军联赛的奖杯争夺者之一。身为这支蓝军不可或缺的一员，未来的伊万诺维奇必定会奉献更多的关键进球。最近一次机会便是三月一日在温布利大球场同热刺的联赛杯决赛。


ps：本来想给伊万作生日礼物，最近太忙了拖了几天，希望大家原谅！
祝恐怖伊万继续大展神威！

接工时间：2015-2-25
完工时间：2015-3-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/12048360.html#36756
原文地址：http://eplindex.com/65417/branislav-ivanovic-unappreciated-man-big-moments.html

题目好，据说都认为要是队内打架，伊万会是最后一个站着的。

希望恐怕伊万在我车挂靴，令人尊敬的塞尔维亚战士

引用2楼 @yukiya 发表的:
题目好，据说都认为要是队内打架，伊万会是最后一个站着的。

不妨试一试


我觉得壮年的德华战斗力无穷，一个人可以打包小法奥斯卡扎扎夸德拉多

伊万本身就是飞将，如果标题上同时出现，就显得有点重复，所以，我觉得应该把原诗的龙城对应地改为蓝桥（蓝军的斯坦福桥），再把飞将直接具体化为伊万，效果可能会不会更好一点：
幸使蓝桥伊万在，不教胡马度阴山……

伊万这样的球员，让人不能不爱啊............

大屁股伊万，从欧冠对利物浦开始就已经一鸣惊人了。

加薪升职！！！！！！！！！

年轻的塞尔维亚人伊万加盟之时，蓝军刚在欧冠决赛中输给了曼联，与俱乐部历史上第一座大耳朵杯失之交臂。
这句似乎不妥。一万应该是08年初冬季转会加盟的我车，只是之后半年被格兰特扔在预备队没踢一线队比赛……——————————原文也是这么说的，汗……

呼吁给伊万加薪，近几场的关键进球，价值数千万！ 不涨薪不足以平民愤

阿扎尔们没完成的工作，由后卫伊万完成了。  伊万没理由不到阿扎尔一半薪水。

切尔西26轮后射手榜：
1、迭戈科斯塔：17；
2、阿扎尔：9:；
3、奥斯卡：6；
4、伊万诺维奇：4

身为右后卫，伊万进球数逼平了曼联的法尔考.

而从射门次数和进球数之比来看，伊万的进球效率高居第一。

"不怕万一，就怕伊万!"——红军的关系，伊万让詹俊哥伤透了心。

虽然我很喜欢看别人吹捧我们的阿球王   但我认为大伊万跟AZP才是那个怎么吹都不为过的人

人称带刀后卫恐怖伊万

引用5楼 @dublin 发表的:
伊万本身就是飞将，如果标题上同时出现，就显得有点重复，所以，我觉得应该把原诗的龙城对应地改为蓝桥（蓝军的斯坦福桥），再把飞将直接具体化为伊万，效果可能会不会更好一点：
幸使蓝桥伊万在，不教胡马度阴山……

“使”这个词有假设的含义
伊万已经在我车阵中了，所以不如改成“幸得蓝桥伊万在”

译文辛苦，伊万是我车忠诚的好战士！

[ 此帖被岚峰2012在2015-03-03 17:02修改 ]

引用15楼 @Van_Ginkel 发表的:
“使”这个词有假设的含义
伊万已经在我车阵中了，所以不如改成“幸得蓝桥伊万在”

哈哈，VAN兄，高见！