[翻译团]不可忽视的性别歧视：切尔西女队医的烦恼，游荡在球场上的幽灵

[翻译团]不可忽视的性别歧视：切尔西女队医的烦恼，游荡在球场上的幽灵  由 TC野兽 发表
不可忽视的
性别歧视：切尔西女队医的烦恼，游荡在球场上的幽灵

看台上响起了侮辱女性的歌声，通常会被人们所忽视，但足协需要采取行动了。
作者：欧文-吉布森（ Owen Gibson）

本赛季对阵曼联和阿森纳的比赛里，切尔西一线队的队医伊娃-卡内罗频频遭遇侮辱女性的歌声。 图片来源: Ponikvar/Ponikvar/Sportida/SIPA/REX
你现在能听见这些说法了：有人坚称只是“开个玩笑”，也有人嘲讽“网上正吵得不可开交”，这篇文章的背后还有人给广播电台和解说员拨打了热线电话。“球场上的歌声带有性别歧视？别当真啦，这是添点乐子而已，放轻松点好吧。”所有这一切，或者是上述事件以其他形式而呈现，25年前就有类似的事情出现在黑人球员身上。
上个月在巴黎地铁发生了令人震惊的事件，提醒我们足球界和社会上还存在着种族歧视的毒瘤，但所幸的是，过去20年间球场内公开用歌声表达歧视已经为大众所不齿。
正如反种族主义组织“踢走歧视”(Kick It Out)本周早些时候的公告，球迷们越来越感觉有权举报种族歧视。如果今年有人使用含有侮辱性和话语，或是试图学猴子叫，那就等着周围的球迷把他包围吧。
赛场内的服务人员也会尽力制止，违反者会被立即匿名举报到“踢走歧视”的手机应用程序上。然后俱乐部还会使用闭路电视找出这些人，并且还会禁止他们入场、取消他们的季票。
如果出现了针对女性的低劣侮辱以及粗俗歌声，比如切尔西一线队队医伊娃-卡内罗遭遇的那样，通常出现的反应却是气氛紧张的球场内突然爆发出一阵坏笑，然后是令人失望的歌声“亮出你的*河蟹*来”。性别歧视的“玩笑”已经成为常见的比赛背景声音，但却屡屡忽视。
更为糟糕的是，俱乐部似乎并不太情愿处理这类问题。部分原因是他们已经懒得再去管一种“XX主义”，还有部分原因是紧张的服务人员不知道何时干预以及为何要干预。在老特拉福德球场和酋长球场首次爆出此类事件时，去干预的人员得到的答复是：没有证据呀，或者他们是听错了。
只有等几个月后视频记录出来他们才会无法狡辩。反过来，缺乏行动会滋生冷漠。如果你明知道最后不会有任何措施，那为什么要去举报这种事件？
举报此类事件的案例非常之少：过去两个赛季里，仅有13次。这样的现象应该让人们警钟长鸣，而不是感到欣慰，因为不和谐之音经常充斥在平常的比赛日里。而且这还会助涨那些人的嚣张：如果他们不害怕社会对自己言行的谴责，那么还有什么能阻止他们继续为非作歹呢？
正如劳拉-贝茨的“每日性别歧视报告”所显示，隐性和显性的歧视依然存在于许多女性日常生活的各个角落。这也让社会再度认真审视这个问题到底有多严重。因此，现在是时候重新定夺新标准了：球场内到底什么样的行为才是可以接受的？
（译注：每日性别歧视报告网站链接：http://everydaysexism.com/）
自从上世纪70年代以来，这个领域内的观念一直止步不前，也是多种多样的原因促成的。但首先，也是最明显的就是人的素质。
还是要问那句老话：卡内罗还有一些女性记着、比赛官员、行政人员以及拉拉队员都受到过类似的污言秽语侵害。如果是自己的妈妈、老婆、姐妹或是女朋友被乱喷乱嚷，那些喷子会是怎样的感觉？
在现代足球里还有一大奇事，你去看的比赛越接近顶级水平，看台上的气氛就越能荼毒众人。不论原因是因为球迷们认为人多安全，还是因为人群里难以被认出，但趋势越来越倾向于：英超球迷大量涌入干净卫生的看台坐席，然后他们嘴里的小幽默很快就转化为喷涌的肾上腺素，这种转变要比那些在英格兰低级别联赛看球的球迷快得多。
不过，根据英超联赛自己统计的数据，顶级联赛中23%的观众是女性。这项调查还表明，2013-14赛季有450万女性积极参与到英超联赛中来。
如果俱乐部和管理机构对明显带有性别主义的歌声不闻不问，对于前往球场观战的四分之一的人而言，那将不利于构建和谐的球场氛围。
除此之外，从更衣室到董事会都滋生一种更为广泛的性别歧视之风。无数的研究证实，组织中的员工越是多种多样，那它的效率也就越高。
在现代足球的最顶端，足坛倾向于呈现一种国际大牌的高大上形象。但在这样金光闪闪的外表之下，很多理念依然停留在原始时代。
如果不能控制好现在这个问题，那足球将如何吸引下一代的女性比赛官员、行政人员、队医、球探、教练、球员以及商业人员投身于此项运动呢？更别说记者和解说员了。
卡内罗去年强调过女性榜样的重要性。
她在瑞典的一个医学会议上说道：“作为男性，你可以期望拥有一个成功的职业生涯和充实的个人生活。女性一直被教导说，如果她们两者都想兼顾，最好的情况也是充满艰辛，最糟糕的的情况则是灾难一样的结果。
“我收到的邮件里有90%是来自青年女性，她们也想承担同样的角色。我们需要告诉她们，这是可以做到的，而且她们的存在会改变最后的结果。”
不过“足坛女将”网站的调查表明，许多能力出色的女性都因为普遍存在的性别歧视之风而放弃了与足球相关的职业生涯。她们去年的调查显示，80%的女性在这项运动里都目睹过性别歧视，还有超过三分之二的人曾受其害。
（译注：足坛女将（Women in Football）网站链接：http://www.womeninfootball.co.uk/）
现在英足总正在关注女足运动的发展，而这也有希望成为缓解部分女孩不积极参与的危机，如果这个问题还不是比赛中需要解决的当务之急，那一定会让人难以置信。

[ 此帖被TC野兽在2015-03-10 09:11修改 ]

接工时间：2015年3月7日
完工时间：2015年3月10日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12121716.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/mar/05/sexist-chanting-chelsea-eva-carneiro
备注：说到底，还是文中那句话：素质啊！

在别处看到相同的内容，很纳闷的是，就这还有人洗地说不是性别歧视，这都快成公开性骚扰了吧

一直希望FM能玩女队

伊娃不容易

最近切尔西的负面新闻很多啊。

引用2楼 @Hummer.com 发表的:



听不懂看台唱的啥，说的也没听懂……

歧视就像垃圾，把球场当成了垃圾桶，如果不阻止，歧视会毁掉这项运动。因为体面的人都会远离肮脏的地方。

这不是歧视，这根本就是集体性骚扰吧。。。

引用7楼 @panzerp 发表的:
最近切尔西的负面新闻很多啊。

是啊，该死的几个傻逼跑去巴黎黑黑个闹得满城风雨！虽然他们代表不了车子还是给车子蒙羞了。
伊娃被曼市双gou的球迷在其主场调戏、＂羞辱＂，英国媒体最近也开始重视这些足球场上的＂性别歧视＂

一个事实是，足球确实不适合女性。

你们看，这就是媒体产业链的形成。
一般来说，会遭到没素质的球迷攻击的，往往都只会是一个球队的公众人员。
那么为什么一个队医会被推到风口浪尖上，遭受他方球迷的攻击？

伊娃是一名普通的队医，她不是什么神医，也没有什么特殊的事迹。
之所以被炒起来，只是因为她是女人，且长得美。
当人们关注和评价一个人，不是因为这个人的职业水平和成就，而仅仅因为性别和相貌——
从我一个女性的角度上看来，这就已经是性别歧视了。

有性别歧视的媒体，就有性别歧视的观众。
自己煽动群众，又自己批评群众，
比起球迷，英格兰更应该整治的其实是媒体。


（之前在别的帖子里的回复）

引用7楼 @panzerp 发表的:
最近切尔西的负面新闻很多啊。

这个不是负面，是波澜，是别人惹的

引用14楼 @水橋平石 发表的:
你们看，这就是媒体产业链的形成。
一般来说，会遭到没素质的球迷攻击的，往往都只会是一个球队的公众人员。
那么为什么一个队医会被推到风口浪尖上，遭受他方球迷的攻击？

伊娃是一名普通的队医，她不是什么神医，也没有什么特殊的事迹。
之所以被炒起来，只是因为她是女人，且长得美。
当人们关注和评价一个人，不是因为这个人的职业水平和成就，而仅仅因为性别和相貌——
从我一个女性的角度上看来，这就已经是性别歧视了。

有性别歧视的媒体，就有性别歧视的观众。
自己煽动群众，又自己批评群众，
比起球迷，英格兰更应该整治的其实是媒体。


（之前在别的帖子里的回复）

那可否理解那些女球迷专访也是性别歧视

引用16楼 @立花兄弟 发表的:
那可否理解那些女球迷专访也是性别歧视

你要我说实话吗……
女球迷专访是同时歧视男性和女性。

引用17楼 @水橋平石 发表的:

你要我说实话吗……
女球迷专访是同时歧视男性和女性。

赞同，某APP专门采访女球迷，自认为是一大亮点。
仔细一想，不过也是消费女性的一种方式。
为什么要把女性球迷专门请过来聊？不单是因为女性球迷数目较少（事实并不少），而是可以吸引大把男性球迷的眼球。
这不是阴谋论，因为总不可能说一个足球媒体只能采到女球迷，而采访不到男球迷吧。

引用9楼 @bookerrrrrr 发表的:
歧视就像垃圾，把球场当成了垃圾桶，如果不阻止，歧视会毁掉这项运动。因为体面的人都会远离肮脏的地方。

体面人本来就不是体育消费者的主流

引用17楼 @水橋平石 发表的:

你要我说实话吗……
女球迷专访是同时歧视男性和女性。

那为什么会有愿意接受采访的女球迷
也有那么多愿意围观采访的男球迷
如果真的是歧视，为什么有一部分人心甘情愿被歧视呢

引用16楼 @立花兄弟 发表的:
那可否理解那些女球迷专访也是性别歧视

那些本来就是歧视，球迷这种东西，难道男的就要比女的要懂得多？难道女的就比男的要金贵得多？这不就是开玩笑嘛。