[翻译团]种族主义者让切尔西、足球和不列颠蒙羞

[翻译团]种族主义者让切尔西、足球和不列颠蒙羞  由 luhaoneng 发表
种族主义者让切尔西、足球和不列颠蒙羞
将黑人推下车的暴徒提醒着我们，尽管杜绝歧视已经有长足的进步，但仍然前路漫漫。

file:///c:/users/administrator/appdata/roaming/360se6/User Data/temp/BbsImg142432154047022_620*372.jpg


至少一名切尔西球迷把这位黑人乘客推回月台。图片：Paul Nolan/The Guardian

欧冠之夜，切尔西球迷被拍到在巴黎地铁站里把一名黑人乘客推下列车。如此暴行和其中的种族主义令人震惊，同时这也充满了象征意味。毫不要脸的种族主义者的吼叫，以及他们那认为可以随便冒犯一个陌生人的意识，在巴黎地下发生的这一切传达了一个强烈的信号——尽管在足球界，包括切尔西在内的球队和人士发起了不少运动，付出了不少努力去反对，但种族主义仍然是难医的顽疾。

切尔西原定把本周六与伯恩利的比赛定为“平等比赛”，而车子球迷的所作所为对此却是一种讽刺。这种糟糕的时刻就如同在维冈刚好获得年度社区俱乐部这一荣誉后的第三天，其主席戴夫-惠兰却任命了当时因涉及种族歧视而深陷足总调查的马尔基-麦凯为主帅。

自19世纪70年代开始，一部分蓝军球迷的种族主义行为就让球队背负了恶名，而切尔西正想通过这场“平等比赛”来彰显球队这些年来为反对种族主义所付出的努力。这是蓝军在2010年首创的“搭建桥梁”（Building Bridges）活动的一部分，在每一场主场比赛打出反对种族歧视的广告，并在赛前播放促进平等的视频。这场将打出“支持切尔西、支持平等”标语的比赛，在其背后支持着的是切尔西的一个反对种族主义、恐同症、性别歧视以及所有其他歧视的网站（http://www.chelseafc.com/the-club/foundation/foundation-community/foundation-building-bridges.html）。最新消息是，在迭戈-科斯塔接受俱乐部采访讲到蓝军在“从足坛和全社会根除歧视中树立榜样”的同一天，切尔西的球迷却在巴黎地铁里大喊“我们是种族主义者，我们是种族主义者，这是我们喜欢的方式”——这段视频已经在全球蔓延了。

赫尔曼-奥西利勋爵作为足球反歧视运动团体“Kick It Out”(踢出种族主义)的主席，作为一名老练的演讲者，提醒当权者要慎防偏见和歧视的死灰复燃，并要他们做更多工作去反对。他也肯定了切尔西在反对种族主义上所作出的努力。

保罗-卡诺维尔在上世纪80年代效力切尔西期间，曾遭受公众对他严重的种族歧视。他对巴黎地铁所发生的一切反映强烈。他当时的斗争具有里程碑式的意义。在那个年代，无论是球队、足总还是政府都对那些针对黑人球员的嘘声无动于衷，种族主义者的叫嚣竟被轻易容许。卡诺维尔现在与切尔西合作，在当地学校中管理反歧视工作室。他赞许了时代的进步和老东家反歧视工作的成绩，也严词谴责了那些在法国让切尔西蒙羞的球迷。

“这让切尔西致敬Kick It Out和Red Card（全称Show Racism the Red Card，一个反对种族主义的慈善教育组织）而做的工作付诸东流，”卡诺维尔向ITV新闻说道，“盖过了俱乐部所有正在进行的事情。我们在联赛的榜首，下周就要踢联赛杯决赛了，但我们不得不谈论这桩丑闻。我知道切尔西会如何严肃处置这件事，他们会找出那些出言歧视的人。”

然而，一层阴影笼罩在切尔西反歧视工作所受到的赞誉之上。俱乐部的旗帜特里在2012年9月被足总指控种族歧视。球队自始至终维护着他，辩称特里有权提出辩护，认为他只是重复安顿-费迪南德“他X的黑X”这个词，而非使用这词进行谩骂。但这一说法被足总否决了。这里存在着一种观点，认为包括主席布鲁斯-巴克在内的俱乐部成员都支持特里，他们越过了责任、甚至是宽恕了特里的所作所为。这显示出一种明显的双重标准，俱乐部对被指控种族歧视的重量级球星予以支持，而又坚持对口没遮拦的球迷处以惩罚，他们那珍贵的季票恐怕要让给候补名单上的其他死忠了。

根据英国内政部的数据，切尔西球迷在最近公布的足球流氓数量排行榜上高居第二，有91名（纽卡斯尔练有127），但在2013-14赛季中，这些人里无一人是由于种族主义叫嚣而被拘捕。20支英超球队在整个2013-14赛季也只有9名球迷是因种族歧视被捕。

在2013-14赛季四个级别联赛接近3000万球迷中，只有1599人被捕，这在一方面证明了球迷普遍行为良好，当前鼓励这种行为的努力也值得表扬。

足球赛场上多样性的景象远超英国其他的工作场合，而反种族信息在此也是清晰无误的。但在另一方面，在巴黎地铁里的球迷肯定不止一次喊出过那些字眼。这些种族主义的暴行却由于过于散乱，以致于犯人难以得到警告。

正如奥西利所说，我们的社会仍然弥漫着污秽——不只是在足球——他也担心那种反移民的论调随着英国独立党（英国极右翼政党，该党的主要政治理念是推动英国退出欧盟。）作为一股政治势力的出现而合法化。这是在制造更多的偏见。足球是这个国家的缩影。在那里，“平等比赛”被某些球迷观赏着，但那也是一群依然会为种族主义者的身份自豪地叫嚣、也会随随便便就把黑人推下地铁列车的球迷。

[ 此帖被adyuyu在2015-02-20 11:03修改 ]

接工时间：2015-02-19
完工时间：2015-02-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12021963-last.html#o
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/feb/18/racists-paris-chelsea-football-britain
原文作者：David Conn
原文标题：Racists in Paris present depressing image of Chelsea, football and Britain

不得不说巴黎场外这帮煞笔切尔西球迷真是绝了，这种时刻给俱乐部弄出这种负面消息，对俱乐部声誉的一次严重损害

这种脑残球迷群体就应该已经永久不得进斯坦福桥

引用2楼 @蓝色奥斯卡 发表的:
不得不说巴黎场外这帮煞笔切尔西球迷真是绝了，这种时刻给俱乐部弄出这种负面消息，对俱乐部声誉的一次严重损害

这种脑残球迷群体就应该已经永久不得进斯坦福桥

关键是一帮英国人不让法国人上人家法国人的地铁，傻逼中透出了莫名的喜感。。。

这首歌已经会了

车厢里右边有个白胖子也被莫名其妙推下车，后来又默默继续走上车。。。一下成名的感觉不知怎么样