[区内翻译]某球迷给兰帕德的一封公开信

[区内翻译]某球迷给兰帕德的一封公开信  由 曼联队宠 发表

        
      
   
  
         
            

  
  
   
              
   


Dear Frank,
先得祝福你万事顺利。
这周六你就要重回斯坦福了，我承认，我是喜忧参半的。
和我车比赛的旧将你并不是第一个，这个你比我们都懂。魔力鸟带着他的国米亲军来过，德罗巴也曾跟随加拉塔萨雷回家厮杀了一番，彼时，斯坦福桥漫天都是对他们的礼赞，但是你，亲爱的，你的情况很让我们头疼。
从不曾想过，对诺维奇的比赛会是你身着蓝衫的最后一场演出，即便阿什利-科尔已是离开在即，我也没有想过你会离开。我车对待30岁老臣的策略很让人纠结，但是你，怎么也该得到特殊对待的吧——尤其老队长特里还拿到了一份新合同的情况下。
队史出场数排名第四，队史最佳射手，我手边还没有计算你的助攻数，我敢打赌，这项数据你也也差不多是队史最佳了的：你效力这家俱乐部期间的表现毫无瑕疵，是故我想当然地认为世界杯后的你会在我车效力，直至退役。
可惜，事与愿违。

我想知道的是，切尔西究竟有没有给你一份合同？
这也是外界讨论的焦点。私以为，车子没有给你合同，他要是给了的话，以你多年以来为我车付出的点滴来看，你肯定不会拒绝——但在金元大行其道的社会，车子是有可能没给你想要的合约的。
无论如何，你跟我车这样的分离方式太过随意。

   
                  
         


                                                Michael Regan/Getty Images
            
        
        
   
   
当最终的声明说，你即将启程去美国，我并不意外。小贝、亨利和其他大牌都将去大联盟淘金作为自己职业生涯末期的选择，所以我能理解——但听到说纽约FC是归City足球集团旗下的时候，内心还是有淡淡的担心，这样的转会可能会让我等切尔西球迷心酸。
结果，一语成谶。
对于曼城合理规避欧足联法规，我并没有太恼怒，推己及人，要是我车也能这样，我们也乐于搞一些类似操作的。但真正看到你身披天蓝色球衣，在球场上拼杀的时候，我还是万分不快，不只是因为你曾说过的“难以想象为其他一家英超俱乐部踢球”，还有一层因素是你加盟的是我车最大的争冠对手。
如果你去的是美国、澳洲或者是留在我车的阵容，那我们的领先优势将是12分，是你，帮他们抢到了7分。为你进球着恼，就跟愤懑于日升月落一般，因为这也是你一贯的生活方式，但我依然无法想象，你为伊蒂哈德攻城拔寨。
还是老话说的，足球毕竟只是生意，我失望至极！
我失意于俱乐部，他们没有尽最大努力留下你；失意于这样狗屁的规则，让我们、让纽约FC的球迷震怒；失意于你的切尔西传奇身份都将被质疑。

在（24岁）这样风华正茂的年纪，你是我的足坛偶像，我从未想过，有人会将你视为索尔-坎贝尔那样的叛徒。
我永远会视你为蓝军传奇，也许是我车史上最佳球员——只是当你为曼城来斯坦福桥一战的时候，我还是忍不住会问问自己，我会永远视你为传奇吗？

                                                                                                    给你最好的祝福。（除了本周六）
                                                                                                                  一个车迷

原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2339830-an-open-letter-from-a-chelsea-fan-to-frank-lampard

褪色的蓝，还是蓝吗？

兰18话题早被DC掩盖过去了
无论打感情牌,还是质疑说辞不一致都有理
还是别提比较好

一言以蔽之：给你最好的祝福。（除了本周日）

在我嘴里，永远不会有对你的谩骂。
周末只有一个字，杀杀杀。

淡淡的忧伤，斯人已去。。

夺冠了肯定可以放老兰一马。



只要这场不难看

毕竟是传奇，不论车子输赢还是给他祝福，采访里他也说自己还是那个chelsea boy.
冠军还是要靠自己，车子加油！！！

某球迷给兰帕德的一封*河蟹*
_(:3 」∠ )_

L8是我破车的传奇，这一点毋容置疑，哪怕他就是千般万般错，也还是传奇。看到他在伊力哈德球场对我车的进球，心里真是五味杂陈。还是祝福他吧，除了这个周末！

在金元大行其道的社会，车子是有可能没给你想要的合约的。
如果是像曼城给的高薪合约,那车子绝对是不会给

车子给特里的是薪资减半的合同，而给兰帕德的估计也差不多。所以别说什么“破车没给他合同”这些狗屁话了，应该是“给了他一个他不满意的合同”。所以最后谈崩了。
人都已经在隔壁了，现在说这些都没用了。周末球场上说话！

看球！

验证真爱的时候到了

真是说不出的滋味

铁打的车子，流水的驾驶员，你即已远去，身上的那一抹蓝色已经惨淡，但我们依稀记得你的面容，周六的斯坦福桥能否使你想起你在车子的光辉岁月，你可以攻破斯坦福桥的大门--这个令你守护了多年的圣地，可是你忘却了，你只是守护者的其中一个，还有诸多和你一起曾今守护过，现在依然在守护的人在哪里，还有你走后又来了一批守护者，好吧，我们都已经准备好了，你切回来吧，迎接你的依然是掌声和欢呼声，可是你终究什么也带不走。

为什么是一封和谐词？？？！！！

引用9楼 @z3c12 发表的:
  某球迷给兰帕德的一封*河蟹*
_(:3 」∠ )_

   我看到的也是和谐。。。

引用9楼 @z3c12 发表的:
  某球迷给兰帕德的一封*河蟹*
_(:3 」∠ )_

   我看到的也是和谐。。。