[翻译团]小心穆里尼奥，切尔西的战斗狂人

[翻译团]小心穆里尼奥，切尔西的战斗狂人  由 白犬非犬 发表
小心穆里尼奥，切尔西的战斗狂人穆里尼奥进入了“战斗模式”，但这是有意为之，目的是让球员和球迷团结一致，把英超冠军带回斯坦福桥

四面树敌：穆里尼奥为切尔西灌输了“敢与全世界为敌”的理念
穆里尼奥同媒体以及足球管理机构之间的战争是有意而为之的，“战争”这个词就是他自己提出来。目的是为了告诉球员们，他在为大家而战，因为全世界都是敌人，切尔西必须守住在英超中对曼城的7分优势，其他所有人都等着看大逆转的好戏呢。
穆里尼奥是完全清醒的。他没有真的出离愤怒，那样只会帮倒忙。他不是那么不专业的人。相反，他正在使用自己最强大的武器。这就是它的威力，这就是穆里尼奥的能力。他的所作所为，都是因为这么做会让自己和球员变的更强。
这就是为什么他会取消新闻发布会；为什么他会说有个“反切尔西运动”；为什么他会嘲讽“某位”评论员；为什么他会在电视节目上中途退场；为什么他会让记者们最好别问某些问题；为什么他会说记者们是失职的；为什么他会说记者们在抓着某个球员报道，好让他被禁赛。
在和埃弗顿的赛后采访中，当被问到伊万诺维奇对麦卡锡的恶意侵犯时（英足总已经调查过，但没有开出罚单），穆里尼奥直接遁走，稍后又回来继续接受采访。
而在《 Match of the Day》上他没有选择遁走，而是用讽刺的语气夸奖BBC的问题比天空体育的好多了，因为他真的生气了，不是因为这么做更戏剧化。真实的情绪反而让电视节目的效果更好。
这会产生一系列的影响，至少会在切尔西的科巴姆训练基地里产生积极的效应。球队的每个人都会看到这档节目。球员会看到教练在为谁而战（他们！），以及他会牺牲什么来战斗（不惜一切！）。如此一来，在赛季的这个关键时刻，球员们又怎能不像自己的教练一样，不惜一切代价地赢下每一场比赛呢？
这也是上赛季，他在欧冠客战布加勒斯特星的新闻发布会上离场的原因。他当然不会因为受不了媒体的压力而离场，更不是因为什么崩盘或危机被看穿，而是因为他想从球员那里得到一个回应，让他们更重视于这场比赛。他成功了。
说到回应，他期望的回应不仅来自于球员，他也很看重切尔西球迷的态度。穆里尼奥抱怨过斯坦福桥缺少氛围，抱怨过客场球迷的歌声反客为主。所以，为了激发球迷的情绪，还有什么方法比告诉他们“全世界都是我们的敌人”更好吗？听听最近在和曼城的比赛中，他们给兰帕德的表哥（人称杰米-雷德克纳普的天空体育评论员）编的歌多带劲。
迭戈-科斯塔因为“踩踏”利物浦的埃姆雷-詹（他一直坚称自己是无意的），被英足总禁赛3场。但当足总在官方社交媒体上发布消息时，立即被愤怒的切尔西球迷刷了屏。
切尔西目前在英超积分榜上独自领跑。他们应该赢下冠军，但本赛季曼城曾经把8分的劣势追平过，这种事有可能再发生一次。此外，上赛季的同期，切尔西也曾领先利物浦7分（少赛一场），领先曼城9分（少赛三场）。
即便遥遥领先，但上赛季的蓝军并没有让对手胆寒的霸气。他们输给了阿斯顿维拉、水晶宫和桑德兰，被诺维奇逼平。
不过，穆里尼奥当时在公关领域又有一次精彩表演。他让人们相信切尔西不仅没有争冠的实力，甚至没法和曼城一战。这下曼城输得起吗？巨星云集的曼城输给他的“小马”切尔西，穆里尼奥说，那将是不可接受的。
就算当时蓝军的阵容不平衡，尤其是进攻乏力，可穆里尼奥这么说也太无厘头了。但此番言论确实让切尔西卸下了包袱，也让曼城背上了包袱。

“我会去找裁判，祝他新年快乐，再跟他说他应该感到羞愧…”
“反切尔西运动并不针对我，因为我没在球场上…”
“裁判的表现不尽如人意，他晚上会睡不安稳的。”
穆里尼奥在战平南安普顿的赛后向裁判开炮
在主场1-2输给桑德兰的比赛中，切尔西创造出了32次机会，但只抓住了其中的1次。客战斯托克城，又一次失利，穆里尼奥直言他的前锋不够好。对阵水晶宫的赛后，他直接在一名记者的记事本上写出，他的球队缺少的是“balls”（没种）。
夏天的转会市场上，他们补进了缺的东西，签下了科斯塔、法布雷加斯、费利佩-路易斯和库尔图瓦，再加上1月份的马蒂奇。球队构建了新的中轴，也有了“balls”。
所以，现在没有阵容上的借口了。穆里尼奥清楚这一点。但他还是抓着曼城的不公平得利不放——上周，他重谈FFP（财政公平政策）的话题，甚至说破坏规则的球队应该被剥夺冠军头衔。与此同时，他似乎忘了自己和切尔西从土豪模式中获利了多少。
他抓着FFP和“经济大鲨鱼”的话题不放，因为这是他另一个很好用的武器，对付曼城尤其合适。佩莱格里尼平时是个冷静的人，很少上头，说话也经过深思熟虑，但每当被问到有关穆里尼奥的问题时，他的回答就变成了一种条件反射。
穆里尼奥的高明之处在于，他不是完全在胡搅蛮缠，他说的话有一定的道理。他总能说出一些道理——因为他太聪明了，方方面面都看透，然后选择对自己有利的角度说话。
对科斯塔“踩踏”的处罚多少有点过重，温格推搡穆里尼奥就逃脱了处罚；如果有切尔西的球员像上周的范佩西那样肘击詹姆斯-汤姆金斯的话，是的，他确实难逃多场禁赛的严惩。
能在这里借题发挥正是穆里尼奥的本事。丝毫没有退缩的意图，和他上一次执教蓝军的时候不一样的是，切尔西如今全力支持他。
上一次，穆里尼奥和切尔西决裂的原因之一在于，他觉得没有从球队那里得到足够的支持。当欧足联认为他让足球比赛声名受损的时候，穆里尼奥感觉切尔西没有为他据理力争，而他早已为切尔西付出了一切。
切尔西很担心那样的裂隙会再次出现，不过现在没有任何这方面的迹象。球队如今更有凝聚力，也是阿布拉莫维奇入主以来，政治气息最不敏感的一段时间。
但穆里尼奥也会焦虑，在上赛季的失利后，他会焦急地想把奖杯捧回来，而这并不是件容易的事。
他不能接受一个没有冠军的赛季。这也是为什么，在欧冠联赛下周即将重燃战火（对手巴黎圣日耳曼也对FFP敏感）、联赛杯决赛也将到来的时候，这位葡萄牙的战争狂人会进入战斗模式的原因所在。

接工时间：2014-02-13
完工时间：2014-02-14
接工地址：http://bbs.hupu.com/11988187.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11409892/Beware-Jose-Mourinho-Chelseas-Portuguese-man-of-war.html
原文标题：Beware Jose Mourinho, Chelsea"s Portuguese man-of-war
这篇文章的语言挺难翻的，而且我对穆里尼奥的言行也不是特别熟悉，所以有的地方可能翻译的不到位。文章有什么问题，大家尽管指出来。

挺好的，鸟叔大嘴巴从来都是战术，喷子多归结于人品……不知道是智商原因还是屁股原因……

嘴炮就是魔力鸟的必杀技，先从精神上打垮你

鸟叔向来不会隐晦他是怎么想的

全世界都是我们敌人。。。我能理解这种做法，但站在球迷的角度来说，我是真不能认同。。。足球对球员教练来说可能是一场战斗，但对于我来说也就是一周最多三场球不到十个个小时的娱乐而已。。。

引用5楼 @鲁鲁君 发表的:全世界都是我们敌人。。。我能理解这种做法，但站在球迷的角度来说，我是真不能认同。。。足球对球员教练来说可能是一场战斗，但对于我来说也就是一周最多三场球不到十个个小时的娱乐而已。。。
你安静的看球就好了，参加口水战就说明你不是仅仅把它当娱乐的人。

引用5楼 @鲁鲁君 发表的:
  全世界都是我们敌人。。。我能理解这种做法，但站在球迷的角度来说，我是真不能认同。。。足球对球员教练来说可能是一场战斗，但对于我来说也就是一周最多三场球不到十个个小时的娱乐而已。。。

   那是因为我们都是伪球迷，再怎么喜欢哪知球队，人家也在千里之外，注定不是狂热

引用5楼 @鲁鲁君 发表的:
全世界都是我们敌人。。。我能理解这种做法，但站在球迷的角度来说，我是真不能认同。。。足球对球员教练来说可能是一场战斗，但对于我来说也就是一周最多三场球不到十个个小时的娱乐而已。。。


痴汉停赛这几场娱乐指数怎么样？残阵平曼城，胜维拉甩开曼城7分，绝杀太妃糖以后有没有一种特畅快的赶脚？有没有一巴掌呼在英足总和那些等着看车子栽跟头的人脸上的酸爽？

反正作为球迷的我看的是很来劲儿，比平常来的更爽，更提气
胜利是回击批评者的最好武器，鸟叔给球队营造了这种氛围，球迷自然同仇敌忾，歌声更响亮，对不利球队的言论抨击更激烈，这就是鸟叔想要的效果吧

穆帅这人总是这么耿直！

得，不是一类型的球迷。我更喜欢关注比赛中所表现的东西，场外的事不太喜欢。绝杀是很爽，但爽完过后有后防漏洞还有得分效率把握机会能力一堆问题，我更喜欢关注这些。只是觉得干货贴比以前少了@天道连長

但终究还是人，有时候见多了难免心浮气躁，难以控制情绪，一时所想也就打出来了@紫玉茶海

引用1楼 @白犬非犬 发表的:
这篇文章的语言挺难翻的，而且我对穆里尼奥的言行也不是特别熟悉，所以有的地方可能翻译的不到位。文章有什么问题，大家尽管指出来。

翻译的太棒了，谢谢！！！！
我就喜欢木鸟，喜欢他战斗的气息！！

引用10楼 @鲁鲁君 发表的:
得，不是一类型的球迷。我更喜欢关注比赛中所表现的东西，场外的事不太喜欢。绝杀是很爽，但爽完过后有后防漏洞还有得分效率把握机会能力一堆问题，我更喜欢关注这些。只是觉得干货贴比以前少了@天道连長


恩，不同类型的球迷在比赛中欣赏到的东西不一样，有人更在乎细节追求完美

而你提到那些在另一种球迷看来那都是为胜利服务的辅料，我自知还没到可以解决那些问题的层次，所以更关心的东西就一种，胜负！蜷取三分也是开心的，场外的事儿只要跟球队胜利有益，也是喜欢的。

引用1楼 @白犬非犬 发表的:
接工时间：2014-02-13
完工时间：2014-02-14
接工地址：http://bbs.hupu.com/11988187.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11409892/Beware-Jose-Mourinho-Chelseas-Portuguese-man-of-war.html
原文标题：Beware Jose Mourinho, Chelsea"s Portuguese man-of-war

这篇文章的语言挺难翻的，而且我对穆里尼奥的言行也不是特别熟悉，所以有的地方可能翻译的不到位。文章有什么问题，大家尽管指出来。

很好很好啊，你查了不少资料吧，辛苦啦！

引用13楼 @天道连長 发表的:


恩，不同类型的球迷在比赛中欣赏到的东西不一样，有人更在乎细节追求完美

而你提到那些在另一种球迷看来那都是为胜利服务的辅料，我自知还没到可以解决那些问题的层次，所以更关心的东西就一种，胜负！蜷取三分也是开心的，场外的事儿只要跟球队胜利有益，也是喜欢的。

我和你差不多，喜欢车子就是喜欢那种铁血不服输的精神，战术什么的其实并不在行。而且出于女球迷的万恶本能，看场外八卦尤其来劲，有时候比正赛还精彩。
论观赏度、球星，车子比不上皇马巴萨，但是那种死拼到底让人大呼过瘾的劲头，绝对当世无双。不说别的，看看联赛杯以来这一系列破事，真让人热血沸腾，场外场内血腥味四处飘散的劲头，不是比赛过程能简单囊括的。
希望车子一鼓作气，拿下巴黎！

引用1楼 @白犬非犬 发表的:
接工时间：2014-02-13
完工时间：2014-02-14
接工地址：http://bbs.hupu.com/11988187.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11409892/Beware-Jose-Mourinho-Chelseas-Portuguese-man-of-war.html
原文标题：Beware Jose Mourinho, Chelsea"s Portuguese man-of-war
这篇文章的语言挺难翻的，而且我对穆里尼奥的言行也不是特别熟悉，所以有的地方可能翻译的不到位。文章有什么问题，大家尽管指出来。

辛苦了，翻译的很棒。

与世皆敌是豪门的标准，冠军是豪门的传承

引用4楼 @寻找穆里尼奥 发表的:
鸟叔向来不会隐晦他是怎么想的


   

正解

真想知道给小雷编的歌是啥，菜地的球迷还是给力，果然给小雷编歌了