[翻译团]酋长大战寡头第二季：价值4.5亿的对决，布兰科和穆里尼奥都输不起

[翻译团]酋长大战寡头第二季：价值4.5亿的对决，布兰科和穆里尼奥都输不起  由 白犬非犬 发表
酋长大战寡头第二季：价值4.5亿的对决，布兰科和穆里尼奥都输不起虽然穆里尼奥的地位十分稳固，但如果切尔西在欧冠16强就被淘汰的话，那将成为他教练生涯的一大污点

至关重要：穆里尼奥从2010年以来，再未染指过欧冠奖杯，他非常渴望本赛季能有所突破
随着赛季的深入，关键比赛会一场一场地上演。本周二，欧冠联赛将重燃战火，其中巴黎圣日耳曼和切尔西在王子公园球场的对决就是一场焦点大战。
两支球队都无法接受止步于16强的成绩，他们的野心和期望都很高。无论比赛的结果如何，失败的一方都难辞其咎。
这组对决不仅和曼城vs巴萨一样是本轮的强强对话，也会对参赛的人有着深远的影响，这轮比赛的结果会写进他们的生涯历史中。
特别是对两位主教练来说，更是如此。
这轮淘汰赛将决定巴黎圣日耳曼的主教练布兰科能否在下赛季留任。与此同时，也千万别低估“大耳朵杯”对穆里尼奥的重要意义，他从2010年以来就再没有染指过欧冠冠军，对于取得过一系列成就的穆里尼奥来说，空白期已经不算短了。
当然，穆里尼奥在切尔西的帅位丝毫不会动摇，但他本赛季需要用冠军来证明自己。英超冠军也许很有说服力，但如果在欧冠只能止步于16强的话，那将会是他执教生涯的一大污点。
布兰科知道他的雇主——卡塔尔体育投资基金，一直在越过他的肩膀看着哪里有更合适的主教练人选。
在安切洛蒂之后，他从来都不是他们的第一选择，上赛季的续约也让人多少有点意外。
他和俱乐部又续约了1年，如今的合同将在2016年到期。但如果卡塔尔人想炒掉他，那也是分分钟的事。
执教像PSG这样财大气粗、资源丰富、有统治力的球队，法甲冠军对任何教练来说都不是什么难事。虽然本赛季有里昂和马赛给他们构成威胁，但欧冠联赛才是他们真正需要证明自己的地方。
把米歇尔-劳德鲁普和大巴黎联系起来，并不算是牵强附会，在卡塔尔的莱赫维亚执教可以看做是一种“待岗”，他在观望是否有机会接替布兰科。丹麦人已经拒绝了去QPR接老雷德克纳普的班，因为他也许得到更好的机会。两队的主教练很可能会在明天的赛前新闻发布会上先打打嘴仗，而大卫-路易斯将是另一个焦点人物，PSG会派这位前切尔西球员出席新闻发布会。
去年夏天，巴西人以4800万英镑的天价从切尔西转会巴黎圣日耳曼，这是历史上后卫的第一身价，也至少要比法国球队的预期价格高出了三分之一。路易斯将为比赛奉上助兴节目，就像是场上的“杂耍鲍勃”（《辛普森一家人》中的角色，也留着爆炸头的发型）。
上周末，切尔西终于宣布了和阿扎尔续约的消息。这个官宣的时机值得玩味，在大巴黎一直对这位比利时国脚感兴趣的情况下，如此安排显然不会只是巧合。
穆里尼奥肯定会用FFP的问题来诘难布兰科，PSG在国内联赛中没有竞争对手的话题也不会放过。虽然在切尔西之后，他很有可能去巴黎执教，但穆里尼奥还是可能会提醒大家，他曾经两次拒绝过大巴黎的邀请，而第二次恰好是在布兰科上任之前。
另一边，布兰科已经率先发难。他开了个有点过分的玩笑，说穆里尼奥在足总杯中输给布拉德福德真是个“天才”，因为他们可以有一周的时间来休息。
“切尔西在足总杯中被布拉德福德4-2击败，这让他们有整整一周的时间来准备和我们的欧冠比赛，”布兰科尖锐地说：“如果PSG输了一场那样的比赛，批评声一定会像台风一样铺天盖地而来。人们会说巴黎的主教练是个彻头彻尾的白痴，诸如此类的话。”
去年巴黎圣日耳曼被切尔西以客场进球的优势淘汰出局，如果本赛季再次惨败给同一个对手，那“台风”式的批评估计也不会少的。
上赛季大巴黎在主场3-1战胜了切尔西，却在斯坦福桥0-2落败，这让阿扎尔在巴黎罚进的点球成了胜负手。同样有决定性作用还有伊布在第二回合的因伤缺阵，卡瓦尼在门前的肆意挥霍，以及布兰科的战术失败。
虽然当时为切尔西在主场进球的两名球员——登巴-巴和许尔勒都离开了球队，但现在的蓝军显然比上赛季更强。就像大卫-路易斯已经成承认的那样，他们多了库尔图瓦、费利佩-路易斯、法布雷加斯、夸德拉多（只代表佛罗伦萨在欧洲联赛出过场，有资格出战欧冠），当然还有迭戈-科斯塔。
这名前锋因为“踩踏”埃姆雷-詹而被禁赛3场，他已经迫不及待地想要回到首发阵容了。
说实话，切尔西最近几周的表现不太稳定，客场大胜斯旺西也许是唯一可圈可点的比赛。他们应该准备好另一场酣畅淋漓的胜利了。
PSG没有比上赛季更强。虽然本赛季在各项赛事中，他们的16个主场保持不败，但大巴黎阵中明星球员的状态和健康状况却并不乐观。伊布的身体情况最让人担心，他受到病毒感染的困扰。虽然球员本人很想上场，但布兰科说他已经“吃了太多的消炎药和抗生素”。巴黎圣日耳曼想要晋级，毫无疑问需要伊布，而且是最佳状态的伊布。
大巴黎在欧战的主场成绩好的让人害怕——自从2006-07赛季在欧联杯中输给特拉维夫工人队之后，他们已经32场未尝败绩。但切尔西也并不是非赢不可，就像去年一样，他们可以在第二回合的比赛中锁定晋级名额。

[ 此帖被adyuyu在2015-02-16 02:42修改 ]

接工时间：2015-02-15
完工时间：2015-02-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/12001100-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11413511/PSG-v-Chelsea-The-450m-collision-neither-Laurent-Blanc-or-Jose-Mourinho-can-afford-to-lose.html
原文标题：PSG v Chelsea: The ￡450m collision neither Laurent Blanc or Jose Mourinho can afford to lose

主场保持不败还是压力不小的，一个客场进球非常有必要

穆鸟在欧冠成绩一向不错，不过这赛季英超冠军不容有失，否则只能拿欧冠才能补偿了

输不起？说句实话，不会输。去年输马竞跟阵容不整有很大关系

两个主教练都输不起,但总有一个要出局，大巴黎有钱，明年再来，让小破车过关吧

抽签的时候就希望抽到巴黎，鸟叔心里有底吧，拭目以待

两队教练的差距将会决定最后的结果。

有了马蒂奇，感觉比去年更有底气了

今年阵容更齐整，来吧，让你心服口服

曲卷进球平局

客场一球，主场完爆

引用8楼 @种心收爱 发表的:
有了马蒂奇，感觉比去年更有底气了

   去年巴黎没伊布，我们没马7小法科斯塔。去年都赢了，今年3个还弄不过一个？

对鸟叔来说才四年没摸到欧冠奖杯都算很久很久了，欧冠16强直接是职业污点了。。。。。 叔，你为什么这么刁！

把大巴黎打服 焦布兰科作人 ！加油

不知道手握亿万阵容联赛排第三的教练和紧紧巴巴过日子联赛领先七分的教练哪个更像白痴

引用4楼 @切尔西球王梅西 发表的:
输不起？说句实话，不会输。去年输马竞跟阵容不整有很大关系

   去年输巴黎也是阵容有问题，全队都不知道怎么进球没办法赢。现如今，呵呵

文章漏说了最重要的一个人吧，和去年的对决相比，最重要的是多了马蒂奇

只要战术得当，今年客场击败巴黎也是有很大概率的

欧足联抽签猫腻真是烦死人。输赢不论，主要是消耗太大。