[翻译团]Henry Winter专栏：斯坦福围墙里的穆帅和切尔西

[翻译团]Henry Winter专栏：斯坦福围墙里的穆帅和切尔西  由 飘雪又一年 发表
黑云压桥桥欲摧：斯坦福围墙里的穆帅和切尔西
切尔西主帅穆里尼奥极好地信守了对球员和球迷的承诺，坚持以沉默为武器对抗媒体。



沉默的一个：切尔西对阵曼城的比赛中，穆里尼奥不与媒体对话，也没有放弃自己的观点

整整一周，切尔西备受考验。对阵曼城的比赛中，从开球前斯坦福桥扬起的歌声，到半场结束时球迷故意弄出的声响，恰到好处传达了穆里尼奥的桀骜和蔑视。切尔西主帅、俱乐部、前锋迭戈-科斯塔和蓝军球迷认为他们受到了不公正对待，“他们试图拉我们下马”，正如“The Who”乐队在《我们这一代》里罗杰-达尔特里唱到的那样。

连续几天手忙脚乱之后，这种情绪恰到好处地诠释了穆里尼奥的言行举止和处事准则。依他所言，竞争对手、对方主帅、球迷、英足总官员、电视评论员和英足总齐心协力想打垮切尔西。即使在比赛结束的哨声响起后，一场平局帮助切尔西在积分榜上甩开了曼城，走进更衣室通道的穆帅仍对天空体育表示不悦。

穆里尼奥气愤之极，以至于拒绝了上周六的采访。尽管有26位来自世界各地的解说员在场，他仍旧对舆论保持沉默，这让英超异常尴尬。他对这些帮他挣工资的人们十分不满，尤其是天空体育，他甚至没有让一线队助理教练史蒂夫-霍夫兰代替出席发布会。

切尔西的努力与The Who乐队的歌词不谋而合。穆里尼奥的战术面面俱到，蓝军立足于防守，他们的防线收得很深。最后三分钟，穆里尼奥甚至让加里-卡希尔换下雷米，打起了三后腰。

这本该是大肆赞颂吹捧穆里尼奥的时刻。他带领切尔西赢下了周二的联赛杯半决赛，拿到温布利大球场的决赛门票，并在上周六的联赛中保住了积分榜5分的领先优势。但与之形成鲜明对比的是他的行径，如同一个被宠坏的孩子。他应当冷静下来，停止战斗，避免回应一切切尔西遭受不公正待遇的话题，不要以四面楚歌的心态看待周围。

他是一位才华横溢的主教练，一位善于打造顶尖球队的战术大师。他应该张开双臂拥抱、庆祝这一切，而不是把自己变成一个时而任性骄纵的主帅。

然而，有人试图把他拉下神坛，始终对他的成就耿耿于怀。穆里尼奥被英足总罚款，因为他声称裁判被所谓的“反切尔西运动”影响了，他认为这一运动是媒体和竞争对手主教练发起的。他把矛头对准一些特定人群，例如天空体育的评论员杰米-雷德克纳普。他认为雷德克纳普在解说中故意夸大科斯塔对利物浦球员埃姆雷-詹的踩踏动作，导致了科斯塔的三场禁赛。

穆里尼奥表示他不会忘记那些“被足球之神遗弃”的时刻。人们尝试着阻止切尔西上位，但蓝军作出了回击。他们坐阵斯坦福桥对抗曼城，拼得了一场平局。本周早些时候，他们踏上了重返温布利之路。穆里尼奥陶醉与联赛杯半决赛的胜利，他在当天的球迷寄语中写道：“我爱我的球员，我爱切尔西俱乐部”。但他有时候也让俱乐部很为难。

很遗憾，他本是位优秀的主帅。本场比赛中，穆里尼奥发挥了他杰出的战术才能，坐镇主场保下了一场重要的平局，这也体现了他的另一些特质。例如他让一名具有创造性的球员像威廉，变得攻守平衡，在防守端做出极大贡献。威廉被换下的时候，穆里尼奥冲他鼓掌，因为他在本场比赛中表现得非常好。

沉默不是金。穆里尼奥是世界足坛近年来最引人注目、最成功的主教练之一。科斯塔本场停赛，中立人士和切尔西球迷都不认同他在前锋线上选择了雷米，而非德罗巴。但他希望雷米利用他的速度穿透孔帕尼和德米凯利斯组成的防线。穆里尼奥的战术奏效了！雷米在有限的反击时间中完美地发挥了他的优势，中场前率先破门得分。

本场另一大焦点是祖马再次代替卡希尔首发。这位20岁的法国中卫很快表现出了他的实力，他对阿圭罗的铲球干净利落。当时他勇敢地伸出左脚，将球从曼城前锋脚下断走。穆里尼奥又一次证明他的决定是正确的，祖马的表现非常出色。

卸下个人赞助商冗杂精巧的服饰，身着训练装和运动鞋的穆里尼奥似乎一切准备就绪。他对切尔西球迷竖起大拇指，而球迷们则用一副横幅赞颂他“绝对是最棒的”。

他继续向蓝军球迷抛出橄榄枝，这个赛季穆里尼奥曾批评球迷太过安静，令球队感受不到他们的支持。穆帅之所以表示不满，主要是因为切尔西在球场上的状态下滑。在启程前往利物浦参加联赛杯半决赛第一回合前，有人评论穆里尼奥：“（切尔西）滑坡得非常严重，老实说，他本不该表现得像个随处可见的普通人。”

“可能他会失去很多球迷的爱和支持。对一个一年工资800万英镑的人来说，抱怨球迷几句或许不算什么。但有4000名球迷跟着切尔西去了利物浦，他们凌晨两点、三点，甚至四点赶回家，其中至少95%的人要赶在第二天准时上班。他们中的绝大多数每周赚400或450英镑，却把其中的10%-15%花在了切尔西身上。”好在穆里尼奥充分认识到了球迷的无私，赛后他特意送上了对切尔西球迷的感谢，感激他们在对阵利物浦时营造了“梦幻般的气氛”，“寒风凄凉的夜晚，你们带给我们无限温暖。我们不是11个人在战斗，我们始终和你们在一起，整整40011人。”


穆里尼奥与第四官员乔纳森-莫斯的悄悄话

蓝军球迷们再次作出了回应。他们创造了良好的主场气氛，并在开赛大声呼喊，表达对禁赛的科斯塔的支持。

穆里尼奥有时候看起来像个不能上场的球员，恨不得大步奔向球场，以便更好地控制比赛。当艾登-阿扎尔被费尔南迪尼奥犯规时，穆里尼奥转向第四官员乔纳森-莫斯：“这不算犯规？”莫斯只得无奈地望着他。

拉米雷斯的出球打在德米凯利斯手上时，穆里尼奥对威廉的跑位表示了赞赏。阿圭罗的射门偏出，他喝了口水似乎想镇静一下。人们对他不依不饶，曼城球迷对他猛喝倒彩，穆帅则两次不屑一顾地摆手还击，就像高级餐厅里拒绝迟到客人的侍者。曼城球迷对穆里尼奥和佩莱格里尼的态度形成了鲜明对比，然而穆里尼奥却是先享受到进球的那个。从威廉到伊万诺维奇再到阿扎尔，蓝军的传球行云流水，最后雷米的进球令切尔西在第41分钟获得领先。



大卫-席尔瓦与阿圭罗相互配合，将比分扳成1-1

穆里尼奥几乎没有庆祝动作。他转过身去，朝着空中轻轻挥了挥拳，然后又喝了口水。一切尽在掌控，他似乎早知道切尔西会进球。接下来的三分钟里他看起来沉寂了许多，库尔图瓦勉强扑出纳瓦斯的传球，阿圭罗凌空扫射，最后大卫-席尔瓦完成了进球。

整个下半场，穆里尼奥只和第四官员出现了偶尔的分歧。当穆里尼奥准备把球抛回场上时，他不小心撞到了詹姆斯-米尔纳，两人相视一笑。穆里尼奥向米尔纳和克拉滕伯格表示了歉意，甚至也向佩莱格里尼致歉。但克拉滕伯格不久就觉得有必要与穆里尼奥谈谈，因为他对场上判罚的意见越来越大。

穆帅让德罗巴换下了威廉，把雷米拉到右路，之后他又用卡希尔替下了雷米。当纳瓦斯对卡希尔犯规而克拉滕伯格示意比赛继续时，穆里尼奥夸张地举起手臂指向天空。最后阶段，穆里尼奥用鲁本-奇克换下奥斯卡打中场，遏制住了曼城的攻势。终场哨响，他与佩莱格里尼和布莱恩-基德依次握手，匆匆走下更衣室通道，暂停了对天空体育的口水战。


[ 此帖被adyuyu在2015-02-05 18:05修改 ]

接工时间：2015-02-01
完工时间：2015-02-04
接工地址：http://bbs.hupu.com/11845520.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/premier-league/11381906/Jose-Mourinho-successfully-applies-siege-mentality-at-Stamford-Bridge-after-testing-week-for-Chelsea.html

译者注：文中引用了对阵曼城前，穆帅对球迷的寄语，参见切尔西官网。
穆里尼奥：团队出战 享受比赛
像周中一战那样的足球很精彩。两支顶级球队，最高强度对决，完全投入比赛，全场情绪高涨，悬念留到最后，呈献精彩表演——这场半决赛值得铭记。
我们同样记得足球之神并不眷顾我们的那些时刻，但我们记忆更深刻的是切尔西球迷们为我们创造出的无与伦比的气氛。我们如鱼得水，我们踢得如鱼得水。是你们让我们在寒冷的夜晚感受到温暖，让我们感到自己所向无敌，因为我们觉得对方根本抵挡不住我们。我们不是只有11个人在战斗，而是由40011个人一起战斗。
我们很好地应对了两场大战，两场艰难战役。现在我们要去温布利参加决赛了，这对俱乐部和球迷们来说都是个大好消息。
我们是一支球队！让我们一起迎接这场比赛，一起好好享受这场比赛吧。
我爱足球，我爱这些球员，我爱这家俱乐部。
切尔西，加油！
这次新闻沉默闹得动静不小，尤其是双蓝会在几十家世界各地的媒体前缄默不语，大大扫了英足总的面子，英媒给穆帅起了新名字“silent one”。但我个人认为，以阿布的个性和切尔西的作风，穆帅的沉默不太可能是个人行为，必定是与俱乐部商议讨论之后的结果。阿布为切尔西聘请的高层是全球知名人才，绝不可能意气用事，他们这么做想必经过多方考量，个中缘由并非我们所能了解。
至于俱乐部这样力挺DC究竟值不值得？大家见仁见智，欢迎讨论，我只是报纸界的搬运工。

[ 此帖被飘雪又一年在2015-02-05 10:02修改 ]

才发现这么一篇文章，差点沉了！写得很细致！

鸟叔顶着各种各样的压力，很明显，他喜欢压力，甚至没有压力或压力不足的时候我怀疑他是不是在试图制造一些压力来给自己，给球队....

鸟叔的压力太大了，近期各种不利的因素集中爆发了，鸟叔的应对还算是很好的，至少这场天王山之战没有让足总那帮子人笑到最后，这场之后最起码赛程上来说二月份球员可以得到足够的休息了，只要保证他们的体力及时恢复，车子前进的脚步不会停止的。

根本原因还是球队状态下滑了……当然英足总在球队状态下滑的时候推波助澜……好歹最重要的两场比赛缓过来了，证明球队的意志品质还是不错的。二月能在法科不在的日子继续保住领先，夺冠可以期待了。

引用2楼 @飘雪又一年 发表的:
译者注：文中引用了对阵曼城前，穆帅对球迷的寄语，参见切尔西官网。

穆里尼奥：团队出战 享受比赛
像周中一战那样的足球很精彩。两支顶级球队，最高强度对决，完全投入比赛，全场情绪高涨，悬念留到最后，呈献精彩表演——这场半决赛值得铭记。
我们同样记得足球之神并不眷顾我们的那些时刻，但我们记忆更深刻的是切尔西球迷们为我们创造出的无与伦比的气氛。我们如鱼得水，我们踢得如鱼得水。是你们让我们在寒冷的夜晚感受到温暖，让我们感到自己所向无敌，因为我们觉得对方根本抵挡不住我们。我们不是只有11个人在战斗，而是由40011个人一起战斗。
我们很好地应对了两场大战，两场艰难战役。现在我们要去温布利参加决赛了，这对俱乐部和球迷们来说都是个大好消息。
我们是一支球队！让我们一起迎接这场比赛，一起好好享受这场比赛吧。
我爱足球，我爱这些球员，我爱这家俱乐部。
切尔西，加油！

这次新闻沉默闹得动静不小，尤其是双蓝会在几十家世界各地的媒体前缄默不语，大大扫了英足总的面子，英媒给穆帅起了新名字“silent one”。但我个人认为，以阿布的个性和切尔西的作风，穆帅的沉默不太可能是个人行为，必定是与俱乐部商议讨论之后的结果。阿布为切尔西聘请的高层是全球知名人才，绝不可能意气用事，他们这么做想必经过多方考量，个中缘由并非我们所能了解。
至于俱乐部这样力挺DC究竟值不值得？大家见仁见智，欢迎讨论，我只是报纸界的搬运工。

标题很贴切，翻译很棒棒。
这么做肯定是事出有因，DC停赛只是激化这个矛盾。

沉默的那一个！若是切尔西拿了英超冠军，是不是有机会成为英超没有月最佳教练的赛季最佳教练？

老穆不说话，新闻人就只有逮着肢体语言描写了，读者才不在乎记者写的是语言还是肢体语言，有老穆的新闻点开来看就是了。。


他还是特殊的那一个，目前并不算happy！

现在做人真是难啊，说多了不是，沉默了还是不对！英足总你教教我怎么做？你也教教我们怎么更多的赚欧冠积分！

就喜欢木鸟的性格，哈哈！！！

the who乐队影响貌似挺有级别的啊，不过风格实在不入口

鸟叔都不说话了，你们还逮着他写，真的那么依赖他（zhuan gao fei）么？

据说英足总打算把鸟叔叫去接受质询，问问乃们到底怎么回事，还能不能愉快地玩耍了？
最新消息明天有发布会，记者们长舒一口气……

事实证明只要没有内鬼，媒体不是那么难对付。

henry winter是穆帅在媒体圈内最信任的记者，应该不需要加“之一”
这篇的说法，很大程度上也许就是切尔西官方想要传达的内容

引用16楼 @djdasco 发表的:
henry winter是穆帅在媒体圈内最信任的记者，应该不需要加“之一”
这篇的说法，很大程度上也许就是切尔西官方想要传达的内容

   这篇酸不拉唧的东西居然是穆帅最信任的记者写的？穆帅该换人信了

鸟叔从来都是压力留给自己，不给球员。

哥希望穆帅是快乐的一个！