[翻译]卡希尔在蓝军的未来

[翻译]卡希尔在蓝军的未来  由 我不是独狼 发表
加里·卡希尔的一系列糟糕表现让其在切尔西的未来变得扑朔迷离，而在那之后，何塞·穆里尼奥产生了在下赛季之前对车子后防进行大改造的决心。

此构想为让身为切尔西右边卫的伊万诺维奇改打其最擅长的中卫，来顶替即将退役的老队长特里的位置。

而对于阿紫，则同样令其改打最擅长的右边卫，而原先左边卫的位置，则配置以16M英磅引进的菲利佩·路易斯。

Pic. 1 Cary·Cahill is confused.



尽管穆帅坚称蓝军队魂仍已续约一年，但在那之前势必要为其寻找一名替代者。

皇马的年轻法国中卫则是穆帅的长期心仪对象，蓝军球探们对其观察入微并期待其下个转会窗口能来到斯坦福桥。

而马德里竞技的乌拉圭防守球员何塞·西门内斯，以及毕尔巴鄂竞技身高为1.89米的中卫艾梅里克·拉波尔特，则是两个备选转会目标。

其实，早在2013年的7月穆帅就曾计划将瓦拉内带至蓝桥，但皇马方面对于出售这名法国中卫给予了否定的回答。

Pic. 2 Zouma is challenging Milner in the game.

注：中卫祖玛和米尔纳争抢高球，让同为中卫的搭档特里“印象深刻”

Pic. 3 Varane is in the game against Social Real.

注：皇马中卫瓦拉内（右侧），早在穆式皇马时期就被鸟叔发掘并拔擢。

切尔西高层也对瓦拉内有长期的观察，而目前这名法国中卫俨然已和西班牙国脚塞尔吉奥·拉莫斯搭档，成为皇马一线常备主力后防组合。

而备选人物：西门内斯，20岁，已被看作是欧陆足球战场上最年轻的中卫；拉波尔特，同为20岁，年轻并已在毕巴竞技赢得一席之地。同样被重点关注。

就拉波尔特来说，尽管其陪伴毕巴竞技在西甲曾度过一段艰苦的时光，这名法国中卫依然能够在欧冠战场上获得宝贵的出战时间和经验。
穆帅在本赛季对球队后防的改造决心，已在近期蓝军比赛中初露端倪。

Pic. 4 Cary·Cahill and Frank Lampard.

注：咖喱和神灯同时出现在蓝狮vs蓝月亮的比赛当中。

卡希尔在这赛季接下来四个月中还有机会搭档特里，但穆帅似乎对咖喱失去信心。

在主力中卫特里缺阵的情况下，上场足总杯对阵菲尔·帕克金森所率领的布拉德福德比赛中，卡希尔肩负起主力中卫的重担，而切尔西最终以4-2被击败，也正因如此，在主场对阵利物浦的联赛杯比赛中，库特·祖玛才有了上位的机会。

而在1-1踢平曼城的比赛当中，卡希尔在第87分钟才被替换上场并且被安排在后腰位置踢完整场比赛。

即便如此，卡希尔依然在其应固守的位置有过一次不小心的失位，导致曼城在最后一刻仍掌控着比赛的主动权。

年轻的黑又硬中卫祖玛被穆帅安排在一线主力上，由此可见蓝军教练组上下对这名中卫寄予了很高的期望。

备注
1、咖喱，日本料理的一种，这里代指加里·卡希尔。
2、神灯，对历史人物不做任何解释，惑者请咨询资深车迷。
3、蓝月亮，曾经洗衣液的知名品牌，这里代指曼城。
4、蓝狮，外国对蓝军、车子或者切尔西的统一昵称。
5、此篇文章响应之前 @mmywl 的一篇《谈谈我车的阵容安排》中，对于中卫位置的人员引援问题，具体参见本文第五至第十段（不包括图片文字及其下属注释）。

原文转载于MailOnline，原作者：艾什顿·尼尔，
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2936019
/Gary-Cahill-fighting-Chelsea-future-Real-Madrids-Raphael-Varane-radar.html

2015年2月4日 周三 00:50初稿完成，01:59修改完成。

卡希尔好像是赛季初续约了吧？会不会是状态下滑的原因之一呢。反正我认为他上赛季绝大部分比赛表现可以算他的巅峰期，预判准确、出脚精准、处理球思路也很清晰，除了身体有点吃亏，但这赛季圣诞开始可以说是惨不忍睹，而且是没有下限，连基本只有身体的祖玛上来都能强他很多。要是理性分析的话，卡希尔应该是身体疲劳加上心理疲劳了，才在最近的比赛压力下崩溃，能力下滑不至于在这个年纪，还可以观察一段时间吧。

对车子将来的中卫问题，基本上不用太担心，鸟调教后卫的能力无需置疑。

这篇文章原文通篇都是在扯淡。
1、户口本考虑到了吗？卖了卡西尔户口本根本不够用。这是扯的第一淡。
2、特里年龄越来越大，你觉得卖了正值当打之年的卡西尔可能吗？这是扯的第二淡。
3、博阿斯、佛帅手下一万作为中卫还不如卡西尔，尤其穆里尼奥手下一万才彻底大爆发。这是第三淡。
4、卡西尔这个球员作为防守型球队非常关键，他的弹跳和选位其实很好。祖玛上位是因为转身、会追的速度较快，而比正面拦截，卡希尔很少被爆（热刺那场除外）。就说利物浦那一场，祖玛冒顶再回追，这是追上了，要是没追上，现在已经被轮成狗了。这是第四淡。
5、卡西尔的态度没有问题，低调勤恳。
6、这篇文章感觉作者觉得车子后场人很多似的，一个赛季有两场发挥渣点，下个休赛期就要被清洗。。。先看看车子后场有几个能踢的。
7、想从皇马生挖主力，历史上还没见能挖走的。
楼主翻译辛苦，但这个文章属于意淫中的极品。

原文的图没有搬运过来吗?

引用2楼 @战斗大巴车 发表的:
这篇文章原文通篇都是在扯淡。
1、户口本考虑到了吗？卖了卡西尔户口本根本不够用。这是扯的第一淡。
2、特里年龄越来越大，你觉得卖了正值当打之年的卡西尔可能吗？这是扯的第二淡。
3、博阿斯、佛帅手下一万作为中卫还不如卡西尔，尤其穆里尼奥手下一万才彻底大爆发。这是第三淡。
4、卡西尔这个球员作为防守型球队非常关键，他的弹跳和选位其实很好。祖玛上位是因为转身、会追的速度较快，而比正面拦截，卡希尔很少被爆（热刺那场除外）。就说利物浦那一场，祖玛冒顶再回追，这是追上了，要是没追上，现在已经被轮成狗了。这是第四淡。
5、卡西尔的态度没有问题，低调勤恳。
6、这篇文章感觉作者觉得车子后场人很多似的，一个赛季有两场发挥渣点，下个休赛期就要被清洗。。。先看看车子后场有几个能踢的。
7、想从皇马生挖主力，历史上还没见能挖走的。
楼主翻译辛苦，但这个文章属于意淫中的极品。

确实, 即使再进补新的中卫, 卡希尔也不会卖. 毕竟免费名额呢, 薪水也不贵

原文下面的评论看到有人说: "大英国家队主力中后卫被一个19岁小将按在板凳上...祝英格兰好运..."

引用2楼 @战斗大巴车 发表的:
这篇文章原文通篇都是在扯淡。
1、户口本考虑到了吗？卖了卡西尔户口本根本不够用。这是扯的第一淡。
2、特里年龄越来越大，你觉得卖了正值当打之年的卡西尔可能吗？这是扯的第二淡。
3、博阿斯、佛帅手下一万作为中卫还不如卡西尔，尤其穆里尼奥手下一万才彻底大爆发。这是第三淡。
4、卡西尔这个球员作为防守型球队非常关键，他的弹跳和选位其实很好。祖玛上位是因为转身、会追的速度较快，而比正面拦截，卡希尔很少被爆（热刺那场除外）。就说利物浦那一场，祖玛冒顶再回追，这是追上了，要是没追上，现在已经被轮成狗了。这是第四淡。
5、卡西尔的态度没有问题，低调勤恳。
6、这篇文章感觉作者觉得车子后场人很多似的，一个赛季有两场发挥渣点，下个休赛期就要被清洗。。。先看看车子后场有几个能踢的。
7、想从皇马生挖主力，历史上还没见能挖走的。
楼主翻译辛苦，但这个文章属于意淫中的极品。


翻译过程中隐约预感到这篇原文质量不佳，不过对于中卫位置的引援人选还是可以参考下的。下次务要找篇好文翻译。
如你所说质疑卡希尔本身就是个错误，不仅仅因为其户口本作用，在防守方面虽能力不及特里，但之前有人评价过卡希尔的高空球防御能力甚好。
瓦拉内在皇马基本主力也不用考虑，球员本身不知有没兴趣，但俱乐部估计定不会赞同转会。

引用3楼 @Stuart_Holden 发表的:
原文的图没有搬运过来吗?

手机译文，电脑搬图。

引用7楼 @我不是独狼 发表的:
手机译文，电脑搬图。

赞. 搞到这么晚真是辛苦了..

拉波尔特不知道多少钱可以买得到? 这赛季看起来还挺抢眼的. 法国这一代后卫实在是靠谱...

引用8楼 @Stuart_Holden 发表的:
赞. 搞到这么晚真是辛苦了..

译文之念起于昨日夜22点左右，凌晨完活惭愧惭愧。

引用9楼 @Stuart_Holden 发表的:
拉波尔特不知道多少钱可以买得到? 这赛季看起来还挺抢眼的. 法国这一代后卫实在是靠谱...

继法国攻击线80s后期一代四小天鹅，后防线又屡有年轻有为之人，还不包括如今红透半边天的波霸，和效力于大巴黎的马图伊迪，啧啧啧。

楼主第一次做专区翻译，给点小建议
1、排版上，某种意义上翻译也是你的作品你该突出你的东西，把你要传递的信息放在显要位置。、把、原文链接放在后面，版权，疑问或感兴趣一个连接都解决了；
2、字体不宜过小，可以用编辑里面的橡皮擦抹掉原格式，按照虎扑提供的格式将字体变成标准。而图片注释可以用小号加粗；
3、图片注释应该放在图片下方而不是上面，一般只有表格会有表头，图片都是注释为多；
4、专区里各种骨灰都有，昵称就不用单列注释了，基本都清楚的。另外翻译文最好不用昵称，原创中使用可能会亲切或者诙谐用途，翻译更多是传递信息，你要做的是信和达，当然如果有时间润色越雅致越好；
5、还是排版，一行一行的独立成行看起来太过松散。也许你觉得分开会显得段落长一些，但没必要，翻译前自己先做些甄别遴选工作，有些文章空洞无物就尽量不去花时间。好文章未必一定要长，精辟的观点，爆炸性新闻，独家咨询都未必很长。所以不用因为凑版面而让版面过于零散。
以上是自己的一点小建议，我自己也没做理顺，看到什么就写什么，希望没打击你的积极性，欢迎做更多翻译。

引用6楼 @我不是独狼 发表的:




翻译过程中隐约预感到这篇原文质量不佳，不过对于中卫位置的引援人选还是可以参考下的。下次务要找篇好文翻译。
如你所说质疑卡希尔本身就是个错误，不仅仅因为其户口本作用，在防守方面虽能力不及特里，但之前有人评价过卡希尔的高空球防御能力甚好。
瓦拉内在皇马基本主力也不用考虑，球员本身不知有没兴趣，但俱乐部估计定不会赞同转会。


卡希尔更加现实的选择是向特里好好学习一下如何管理后防线，很多天赋上的东西对于卡希尔来说已经到达了上限，但是指挥防线这个技能才是接班特里最关键的point。我看球不多，但是这两三年来，后防线的指挥只有两个人有能力做：特里，切赫。切赫不管走不走，在场上的时间肯定不多。而库娃一个赛季看下来，他对自己身前的四个人别说指挥权，连足够的默契都还没形成。因此很难想象特里和切赫都不在的情况下后场是会有多乱。

说到这里，我觉得卡希尔的性格并不太适合这方面的提升。没错，卡希尔低调，勤勉，但是气场不足这个东西我觉得挺要命的。这也是现在特里依旧无人能替代的原因。

另外@战斗大巴车 你说的123567我都同意，关于文章质量，关于瓦拉内这种。但是4我不太同意。是，卡希尔的弹跳和选位在“防守型球队”中很关键，但是今年的切尔西和去年有很大的不同，去年的切尔西更多的是一个“防守型球队”，阵型压缩的非常厉害，卡希尔在这个体系中是明显受益的。今年则不一样，切尔西的阵型前压不说，带节奏的能力也大大提升，在运动战的攻防轮转中卡希尔的劣势就容易被利用，所以既然你知道祖玛的上位是由于转身回追快，那何必去说什么“这个球他要是追不上就要被轮成狗”这种话呢。小妖上场机会本来就少，有出彩的表现就应该鼓励。我没看过特里早年踢球，但听背锅侠说也是冒的不要不要的~
我是觉得能够干净利落的在本方禁区倒地铲掉阿圭罗的球，说明祖玛这人不仅有能力，心脏也是够大的。

在现今切尔西体系下，面对强队时是否应该用双慢中卫，这个是值得商榷的。况且现在的祖玛让切尔西多了一种应对策略，未尝不是件好事。

[ 此帖被鲁本奇科在2015-02-04 04:25修改 ]

引用13楼 @鲁本奇科 发表的:


卡希尔更加现实的选择是向特里好好学习一下如何管理后防线，很多天赋上的东西对于卡希尔来说已经到达了上限，但是指挥防线这个技能才是接班特里最关键的point。我看球不多，但是这两三年来，后防线的指挥只有两个人有能力做：特里，切赫。切赫不管走不走，在场上的时间肯定不多。而库娃一个赛季看下来，他对自己身前的四个人别说指挥权，连足够的默契都还没形成。因此很难想象特里和切赫都不在的情况下后场是会有多乱。

说到这里，我觉得卡希尔的性格并不太适合这方面的提升。没错，卡希尔低调，勤勉，但是气场不足这个东西我觉得挺要命的。这也是现在特里依旧无人能替代的原因。

另外@战斗大巴车 你说的123567我都同意，关于文章质量，关于瓦拉内这种。但是4我不太同意。是，卡希尔的弹跳和选位在“防守型球队”中很关键，但是今年的切尔西和去年有很大的不同，去年的切尔西更多的是一个“防守型球队”，阵型压缩的非常厉害，卡希尔在这个体系中是明显受益的。今年则不一样，切尔西的阵型前压不说，带节奏的能力也大大提升，在运动战的攻防轮转中卡希尔的劣势就容易被利用，所以既然你知道祖玛的上位是由于转身回追快，那何必去说什么“这个球他要是追不上就要被轮成狗”这种话呢。小妖上场机会本来就少，有出彩的表现就应该鼓励。我没看过特里早年踢球，但听背锅侠说也是冒的不要不要的~
我是觉得能够干净利落的在本方禁区倒地铲掉阿圭罗的球，说明祖玛这人不仅有能力，心脏也是够大的。

在现今切尔西体系下，面对强队时是否应该用双慢中卫，这个是值得商榷的。况且现在的祖玛让切尔西多了一种应对策略，未尝不是件好事。

你说的是对的。我没有详细叙述卡希尔具体在防守端如何才能发挥最大价值，但一定是收缩阵型的时候卡希尔会非常优秀。祖玛作为攻势足球后防线最后一环，当然跑动回追转身速度快的作用也很明显，这一次曼城就很好限制了阿圭罗，再包括利物浦的斯特林。 祖玛能力不容置疑，只是觉得这些报纸一个劲的说祖玛KO了卡希尔，导致后者即将被清洗的言论未免太不靠谱。 两个人并不矛盾，各有优势还可以互补。

引用6楼 @我不是独狼 发表的:


翻译过程中隐约预感到这篇原文质量不佳，不过对于中卫位置的引援人选还是可以参考下的。下次务要找篇好文翻译。
如你所说质疑卡希尔本身就是个错误，不仅仅因为其户口本作用，在防守方面虽能力不及特里，但之前有人评价过卡希尔的高空球防御能力甚好。
瓦拉内在皇马基本主力也不用考虑，球员本身不知有没兴趣，但俱乐部估计定不会赞同转会。

么么哒 这个原文太邪恶！！！

大家说卡希尔不能卖的原因主要是因为他是本土球员，如果户口本中有一人能够进入主力轮换，卡希尔被卖就是有可能的（除非他接受替补）曼城也有户口本问题，而且主力当中之有哈特一人，而我们之前的主力阵容一直是2名本土球员做主力的

不懂你的备注有啥必要。
特别还有：神灯明明兰帕德三个字可以概括的还写这么一串…
结果让人看完才发现意思是这样的：
神灯：不做解释。
那备个锤子。

卡希尔整体实力其实就是不足。
当然他勤恳的态度，和低位防守的体系，弥补了不少他的问题。还记得对阵巴萨受伤下场么？卡希尔很多动作都是这样的，他容易吃晃，身体对抗不错但是和顶级还有很远距离，最后通过相对高难度动作弥补。
蹲坑后卫的典型，永退后卫的典型。对速度型前锋，又有几次单防成功？对于隐锋，又有几次完全遏制住对方？
说身体，还轮不上和顶级后卫比。就和前队友路易斯来说，几乎相同身高，甚至卡希尔还高一点，比路易斯少10kg肌肉，这个差距不大麽？
弹跳比得上祖玛？当然，卡希尔平衡性其实做得很好，但和祖玛不是一个级别，这是人种决定的。
速度，转身这种后卫硬伤，卡希尔都是弱项。
另一方面，如40所说，上抢本来就是衡量一名后卫实力的关键因素。
当然卡希尔不会被卖的。户口本到底还是值钱。

卡希尔今后的路应该和莱斯科特差不多，比莱斯科特好点，但是过了三十后俱乐部肯定不会愿意和他续约，续约也是一年到两年一续约，如果他不愿意，可能最终和莱斯科特一样转会