[个人渣翻]穆里尼奥GQ专访：没有人比我强……我现在也还是这样想的

[个人渣翻]穆里尼奥GQ专访：没有人比我强……我现在也还是这样想的  由 fatavocant 发表
阿鸟生日快乐！这篇实在太长了，拖了大半年才想起要翻出来做完，不过刚好是篇轻松的文章，生日发出来正合适

作者：Paul Henderson回来的感觉真好。在意大利和西班牙赢得第二个欧冠奖杯和其他奖杯之后，现代足球界最有魅力也最有型的教练回到了切尔西，他的精神故乡。他更冷静了吗？更成熟了吗？不那么傲慢了吗？也许是吧，但他依然保留了对胜利永无止境的渴求——问他那些焦头烂额的对手就知道了。像穆里尼奥这样的人在体育世界中再也找不出另一个了。

穆里尼奥要出柜(coming out)了。不是希策尔斯佩格那种出柜，你懂的；对于出柜球员，现代足球依然处于黑暗时代，所以如果一个顶级教练宣布他是同性恋会怎样这事儿我们只能猜测了……地球也许会停止转动吧。不，切尔西主教练的出柜(coming out)是维多利亚时代层面的：在英格兰、意大利和西班牙成功接受了他的足球教育后，他要正式地涉世登台并向世界媒体的成员们开放自己了。（译注：这一段是把他比作了维多利亚时代的贵族小姐，在家中学习了多种才艺之后到了一定的年龄才能进入社交场合，参加舞会，接受各种潜在结婚对象的追求，当然追求起来也有很多必须遵守的礼仪，这个比喻后面还会持续出现）
他之前当然也接受过采访。世界上没有多少人身上比起穆里尼奥有更多可说的。而他总是——好吧，几乎总是——以混杂着傲慢、顽皮和自得的姿态完成他对媒体的义务，正是这种姿态使他如此吸引人。但直到今年，他一直以难以接触著称。接受谁的采访、在什么时候采访、采访多长时间都要由他决定。他不需要采访带来的曝光度，用不着再满足他的自负（众所周知，他的自负不需要任何支持也能茁壮成长），他也没兴趣把时间浪费在向足球以外的领域发展上头。
然而到了2014年，穆里尼奥变了。他年纪变大了（去年已经到了知天命之年），更睿智了，而且以他自己的眼光来看在职业目标上变得稍微不那么自私了一些。他依然是他13年8月回到英格兰的时候自称的“快乐的一个”。但如果说穆里尼奥已经不同于过去，职业上的限制和足球界传统的繁文缛节依然紧紧地约束着教练与潜在的媒体追求者之间的一切关系。的确，虽然穆里尼奥本人已经融入了商业礼仪社会，我们正在发芽的关系却被各种条条框框全方位束缚着，这些条条框框的限制性完全不逊于维多利亚时代的求爱礼仪。如果你是“特别的一个”，那你凭什么不能做主呢？
为了采访他，我们事前被他的商业监护人审查了一番（chaperone指旧时在社交场合陪在未婚少女身边监督她的言行的年长女性，有一点调侃意味，实在想不到中文里对应的词，姑且翻译成监护人了），他的东家（切尔西）、他的赞助商（阿迪达斯）和他的个人助理（这次来的是他的经纪人）核查了我们是否适合这项工作和我们在出版业的地位。从这里开始，我们的追求一步步地向前推进。首先要有书面介绍。然后双方代表要开讨论会。接着谈他的着装问题（这次，穆里尼奥会穿Porsche Design Sport）。最后是采访时的话题。
而显然，足球不在可选范围内。
是的，你没有看错。跟切尔西有关的问题一律禁止，不能提起他和球员的关系，不要说到曼联，也别问他马德里的事。
那我们还能问些啥？答复是……只接受跟他的着装，他的个人风格之类的有关的问题。
好吧……也就是说当今足球界最有趣、有魅力也最出色的教练不想谈足球。一点也不想？
一点也不想。
即使你不是新闻业代表，你肯定也能明白这份社交合同的条款可能会让人有一点失望的。然而，按照文明社会的规矩，我们谦恭地接受了这些条款，感谢他们的配合，并向监护人们提交了一份得体的以时尚为主题的采访大纲。表明了我们良善的用心以后，采访总算敲定了下来，穆里尼奥先生会在他有空的时候尽早接见我们。
+++
十六世纪佛罗伦萨理论家、历史学家和外交家尼可洛马基雅维利五百年前写下的《君主论》至今依然是他的代表作。这本政治专著被公认是近代哲学最伟大的范本之一，而书中最著名的片断可以说是参照着当今的切尔西主教练写的。“那么问题来了：到底是被人畏惧更好还是被人爱戴更好呢？”马基雅维利问道。“你可能会说二者兼得才是我们应该追求的，但是因为把两者结合在一个人身上是很困难的，必须二选一的话，被人畏惧比被人爱戴要靠谱得多了。”
在北伦敦的一个摄影棚里等着见切尔西主教练时我想到了这段话。通过安检以后到了拍摄现场，这里是一片死寂，气氛紧张得就像比赛最后一分钟马上要踢个点球了一样。氛围一目了然：今天，穆里尼奥是不开心的一个。令人担忧的是，与几乎所有摄影不同，就因为何塞不愿耽搁，事情进展比日程安排表上的快。什么时候换衣服（还有他穿什么）都要由他决定。用什么表情要由他决定。什么时候算是拍好了要由他决定。似乎所有人都感受到了穆里尼奥不是个易与之辈。
但这与他的很多球员表达的感受完全相反，他们不仅爱戴他，还崇拜他。他离开切尔西的时候，德罗巴把他的离去形容成像是失去了亲人。瑞典球员伊布拉希莫维奇在他的自传里说他是“一个我愿意为他而死的人”。而当穆里尼奥离开国际米兰前往皇马，马特拉齐与他告别时失声痛哭。忘掉“马基雅维利式”吧，很快大家就会改口说“穆里尼奥式”的。
最后几张照片拍完后，我被从摄影棚招呼到了一个接待区，他们叫我等着。葡萄牙君主很快就会过来，要是我还没发觉的话就再补充一句，他现在不太好打交道。很难预料他会是怎样的，但新的穆里尼奥大约并不比过去的那个随和。
就像绝大多数掌权之人一样，被他的公关团队随侍左右地走进来的他比预想中的要小个子一些；他身高175但个子看上去比在球场边给人的印象要小。他的头发比以前白了；灰白的部分盖过了黑色的部分。而他的嘴角向下撇，这让他看上去不悦而且严肃。但握手后——握得结实而友好——他靠坐到厚实的沙发中然后给了我一个大大的微笑。虽有种种证据表明他很不开心，我发现穆里尼奥依然是快乐的一个。“没错，”他如释重负地叹了口气，“现在照片拍完了，我非常开心！”
这句话让原先的紧张感瞬间消散了。也许他并不喜欢出现在镜头前，但他喜欢对着录音机表现自己，我们可以开始了。正如事先约好的，我们只能从一个话题开始，那就是何塞对时尚的看法……对，没错。
何塞，你是否很高兴能回到伦敦，回到切尔西呢？“是的，因为在这里我拥有我想要的一切，”他说道，如你会期望的一般，对这次谈话的条条框框毫不在意。“我有我最喜欢的联赛。我有这个城市，除了我的家乡以外这里最能给我家的感觉。我的家人喜欢伦敦，这一点对我很重要，因为假如我很喜欢我的工作，但我的家人不喜欢我们居住的城市，那还是不一样的。所以他们快乐我就很快乐。所以我喜欢我的工作，我喜欢这个城市，我喜欢我小小的社交生活——以前（在马德里）我不能做我想做的事——所以一切都很好。”
2007年你离开切尔西是因为你那时并不开心。你是不是很高兴你当时离开了切尔西呢？“说不上高兴，但那对我有好处。那对我作为一个教练的成长有好处，因为我可以去别的国家，而我从那些经历里学到了很多。我曾有过一个梦想，要赢得欧洲最重要的三个联赛。所以我想如果我从没去过意大利或者西班牙，那我的职业生涯会缺一块。我做到了我想做到的一切，之后就得选个最喜欢的地方了。”
你和（俱乐部老板）阿布拉莫维奇先生的关系现在要好些了？“一直很好。很多年来我们的私人关系都很好，但我们对切尔西也怀有同样的职业上的雄心。”
你是否会觉得从一家俱乐部到另一家俱乐部，留下为你如此卖命踢球的球员不容易呢？“你懂的……人必须向前走。当你决定离开，你考虑了很多，衡量了利与弊，你必须相信你做出了正确的决定。而当你这样做，你总得把别人留在身后的。但对我来说，动力来自于向前走，找到新的计划，贯彻职业精神。”
自你离开以后切尔西如此频繁地换教练，你是否认为对切尔西这家俱乐部来说稳定性也是很重要的呢？“我认为切尔西确实需要稳定性。因为当你有一支年轻的队伍，队里有很多年轻球员，他们需要的是各种层面上的稳定性，尤其是教练这方面。我想要指导他们，给他们一套哲学，让他们理解我的方法论……因为这会让他们将来成为更好的球员，创建出更强的队伍。切尔西与我在合适的时间再度走到了一起，我们怀有同样的目标。”

穆里尼奥从来就不是那种能在一个地方安定下来的人。他在葡萄牙城市塞图巴尔长大，他母亲玛利亚茱莉亚是个老师，他父亲菲利克斯是职业球员（作为守门员，他曾代表葡萄牙国家队出战）。最能让童年时期的何塞快乐的就是与他父亲（或是在可能的情况下独自）往返于波尔图与里斯本之间，一开始是去看菲利克斯的比赛，后来等他父亲当了教练，他去帮他父亲侦察敌情。作为一个球员，何塞并不是十分出色。热情是有的。才能就不太够了。在Belenenses、Rio Ave 和Sesimbra挣扎了一段时间后，他确认了自己的水平：葡乙。“我是个聪明人，”他后来承认道。“我知道我没法达到更高层次了。”
不愿让他的才能限制了他的野心的何塞决定成为一个教练。他在里斯本的大学学习了体育与运动科学，拿到了教练执照，接受了苏格拉足总和英格兰足总的课程，并尽他所能地去带青年队，当小球会的助教。只要有学习的机会，穆里尼奥就会抓住它。在1992年他找到了他的机缘。鲍比罗布森爵士当上了里斯本竞技的主教练，而何塞成为了他的翻译。
“他在机场向我介绍了他自己，”罗布森前几年对卫报记者谈到了他们的初次见面。‘先生你好。我的名字是何塞穆里尼奥，主席聘用了我来当你的翻译。我希望我可以好好为你效劳。’那就是何塞。人很好，很有礼貌，很帅。”
穆里尼奥快速地与罗布森建立起的工作关系远远超出了翻译的范畴，他开始向罗布森提供关于对手的详尽资料，同时尽可能地从前英格兰教练身上学东西。罗布森只在里斯本竞技待了差不多一年，但当他在1994年十二月被解雇，波尔图把他请去当了教练，穆里尼奥也被他带过去了。他们在之后的几个赛季取得的成功引来了巴塞罗那的关注，而当他们聘请罗布森，加泰人也收下了穆里尼奥。
有了罗布森的进攻本能和人员管理技能，再辅以穆里尼奥的防守能力和一个乐于奉献的团队，巴塞罗那赢得了欧洲优胜者杯。但当罗布森被范加尔取代，穆里尼奥留在西班牙，当上了这个荷兰人的助教。
“我欠他的太多了，”如今的穆里尼奥谈起罗布森时这样回忆道。“他来葡萄牙的时候，我在足球界什么也不是。他帮助我，让我在（葡萄牙的）两家俱乐部工作，然后他又把我带到了世界最大的俱乐部之一（巴塞罗那）。我和他截然不同，但我从他身上领悟到了当一个顶级教练是怎么一回事。”
把罗布森和范加尔身上他能学的都学到手了以后，穆里尼奥已经准备好独当一面了，于是他回到了葡萄牙。他在本菲卡短暂地当了一段时间主教练（只持续了九场联赛），然后是Uni?o de Leiria，在2002年一月他接手了波尔图。穆里尼奥运用了他所学到的所有知识，把科学分析、战术理论、体育科学和球员心理学结合到一起，把他的球队带成了欧洲最强之一，接连地拿到了国内联赛和杯赛，还在2004年赢得了欧冠（Gennady Krasyuk也给他帮了点小忙，后头我们再具体说这事儿）。作为回报，俄罗斯老板阿布拉莫维奇为他提供了一份年薪五百万镑的合同，请他当切尔西的新教练，这份合同令人无法拒绝。
他知道这会是一个挑战，但正如他第一次与英国媒体见面时所说的，“如果我想要一份简单的工作，那我就会留在波尔图了。那里有漂亮的蓝色宝座，欧冠奖杯，上帝，上帝之后就是我了。”
在切尔西度过三个成功的赛季（两个联赛冠军，两个联赛杯和一个足总杯）后又是在国际米兰的两个成功的赛季（他第一年就拿到了意甲冠军，第二年三冠王），接着是在皇马的三个赛季（拿到了西甲冠军和国王杯），最后他宣布他要回到他待得最开心的地方。

这次回到切尔西，你的心情是否很不一样呢？“确实不同。2004年我来到的时候，切尔西没有拿过冠军，五十年没拿到奖杯了。然后是成功的十年。现在不同了，因为一期的球员只剩三四个了。所以我们是在努力重建，开启下一段光辉岁月。”
你没想过在国际米兰和皇马之后你的下一站应该是曼彻斯特吗？很多人认为你肯定要接手老特拉福德了。“我可没这么想。我从来没考虑过曼联。对我来说，我想要大满贯——在英格兰、意大利和西班牙赢得所有的奖杯，然后我就实现了我个人自私的野心了。然后，我想要回到我最喜欢的地方，让我最快乐的地方。这就是为什么我回到了切尔西。我没想过去一家新俱乐部，从头开始，再看看我是否喜欢那里。”
作为一个最近已经五十岁了的教练，你是否认为你随着年龄增长软化了呢？“不，我认为我现在更能控制情绪了。我想我现在更平和了。所以情绪上的低谷和高峰也更好处理了。当你还年轻，你会感觉你必须让球员明白你才是老大……表现得很自信，这样他们才知道到底是谁在做主。我第一次来到切尔西的时候，我并没有拿到很多冠军，所以我必须更强势一些。但后来，随着成功和经验，球员更能接受你了。他们明白我才是领导，我才是老大……我不需要每天大喊大叫来让他们知道这一点。”
你能跟球员做朋友吗？弗爵爷曾告诉我，一个教练是永远没法和球员做朋友的。“是的，这完全可以。我能跟一个球员做朋友并把他从球队里踢出去，这没问题。过后还要不要做我的朋友就由那个球员决定了。如果他们能够理解我是领导，我必须做艰难的决定，那我们可以成为很好的朋友。但到头来，我的哲学永远不会改变：我们是一个团队，个体的使命是让团队变得更强。”
你是怎么对付像巴洛特利这样的个体的？你说过在国际米兰他都把你逼疯了，可很明显你喜欢他。（笑）“我认为你得享受那些状况，特别是当你在跟孩子打交道的时候。有些人认为他们已经是大人了，因为他们领着高工资，又很出名……可你得记得他们都还只是孩子，他们会犯错，你得守在他们身边。有时候你必须狠心，有时候你必须温柔。这是个微妙的平衡。”
对于那些监护人们来说，该狠心的时候似乎来了。在穆里尼奥热情地、坦诚地、机智地谈论所有事情，就是不谈衣服的时候，我肩上被人轻敲了一下，一阵耳语传过来，“我们能不能像说好的那样专注时尚？”有人低声说道。喔。
老实说，在英国现在所有的教练中没有谁比穆里尼奥还会穿。他第一次来到英格兰的时候，他出名不仅是因为长相出众，也是因为扮相出众。他穿着帅气的西装，意大利针织衫，时髦的皮鞋和那件风衣——那件他会穿着来球场并令对手球队的球迷为之写了歌的著名的灰色风衣。你现在可以在切尔西博物馆看到那件风衣，但穆里尼奥坚持说他的穿衣品味后来没怎么变。
“我喜欢穿便服，但我喜欢质量好的衣服，”他令监护人们欣慰地说道。“对我来说，东西的质量比卖相重要。我已经不是二十多岁的年轻人了，但我想要显得低调而有运动感。我觉得我跟球员们挺像的，他们喜欢穿完美的球鞋，最舒服的袜子。我在边线上的时候，我也想要感觉很舒服。我想要合适的领子，穿合适的颜色……而Porsche Design的衣服我就很喜欢，穿着很舒服。”
Porsche Design方面的监护人自豪地微笑起来。受到鼓励的我继续推进我们欢快的时尚话题。你在三个时尚之都工作过了：伦敦，米兰，还有马德里。你有没有产生当模特的兴趣？穆里尼奥笑了起来。“米兰没问题，伦敦也没问题。但是说实话，我从来没觉得马德里很时尚……我在那儿待了三年，从来没这样想过。”监护人脸部肌肉抽搐了一下。“但我真的不在意时尚不时尚……对我来说重要的是要喜欢那个地方，喜欢那些人，喜欢那种精气神，而我在伦敦就很开心。所以我确信，回到这里是正确的。”

这下穆里尼奥又要把话题扯回足球上面了！别急，我下意识地向监护人示意，我可以拐回去的。那其他教练里有没有哪一个你觉得很善于穿衣的？“这我不知道，”他有一点困惑地答道。“他们都是好人，绝大多数都是我的朋友。可是比赛的时候我不会四处张望，看他们穿了什么。”
监护人的脸部肌肉又抽搐了一下。我对自己说，这可是你自己想要的机会。再努力一把……你的衣柜里有没有哪件衣服寄托了你的感情？穆里尼奥微笑起来。“是的，我留着三套行头，都是我在那两场欧冠决赛上穿过的。我只穿了它们一次，后来再也没穿过。两双鞋：一双Prada，一双Tod"s。两只手表：一只Adidas，一只Hublot。还有两条俱乐部领带。”
听到竞争对手牌子的名字，坐在他们的位子上的监护人们坐得深了一些。这次没人来敲我，但我想如果有的话，他们要说的一定是：别聊时尚了。
那还是聊足球吧……你已经取得了那么多成功，还有什么你想要做到的事吗？“我的目标始终如一，”他说。“我想要成功，想赢得冠军，想要让我的俱乐部的球迷开心。我想要帮助球员，让他们能拥有成功的职业生涯。这都没有变。变了的是我不再想要在不同国家为不同球队工作了。过去我的家人支持我这么做，而且我也认为那是很棒的体验……但那样对我的家人来说还是不容易。”
在切尔西之后，你会接受英格兰主教练这份工作吗？“你要知道，我的看法是国家队是属于那个国家的人民的。如果英格兰主教练一直是英格兰人，我会很开心。假如我要执教国家队，那我的第一选择是葡萄牙。但我的第二选择一定是英格兰。唯一的问题是……我不喜欢国家队主教练这份活儿！当国家队主教练隔两个月才能有一两场比赛，等两年才有一次大赛。我得很累了才会去当国家队主教练，现在我还远远没有那么累。”
穆里尼奥也许还没累，但他的监护人们累了。确切地说，是听我们聊足球听得很累了。但是很显然，穆里尼奥对足球上的争斗的兴趣丝毫没有减少。自从他回到切尔西，他再次树立了他作为蓝军主帅的形象，让这个球队再度成为争冠热门，愉快地把在球迷中最有人气的球员之一（马塔）卖给了“所谓的”竞争对手曼联——顺便刺激了一下温格——然后马不停蹄地开启了与争冠种子选手曼城和他们的教练佩莱格里尼的心理战。
但穆里尼奥也在告诉所有肯听他说的人，他的球队这个赛季不会取得任何奖杯。他说他关注的是大局。而任何以为阿布拉莫维奇会把他扫地出门的人都不应该高兴得太早。他说他这次回来是打算长期待下去了。“我非常想要留下来，”他说。“我做了我想做的一切的事，现在我决定回到切尔西，建设这支年轻的队伍。与过去不同，我的雄心壮志不在于为我自己做什么事了；现在我想要为我的俱乐部而奋斗。正因为此，我这次回来是要长期留下的。”
+++
监护人们开始敲他们的手表了，这是世界通用的“时间到——滚吧”信号。我忍不住要拿我最喜欢的足球理论来问何塞了：你的职业生涯有多少要归功于之前提到的Gennady Krasyuk？“啥？这人是谁？”穆里尼奥困惑地问道。
我很高兴你这样问了，何塞。那是2004年三月九日，就在曼联与穆里尼奥的波尔图的第二场欧冠淘汰赛进行到准备中场休息的时候。波尔图当时1-0落后，双方总进球数相同，那时斯科尔斯进了个球，把比分变成了2-0。可他没有成功，因为俄罗斯边裁错误地举旗示意进球越位。穆里尼奥看上去更困惑了。
结果比分保持在了1-0，直到最后一分钟波尔图进球扳平，挺进了四分之一决赛，穆里尼奥在老特拉福德狂奔庆祝，最后他的球队赢得了欧冠奖杯。没有Krasyuk，波尔图就不会拿欧冠，穆里尼奥就不会来切尔西，不会用他在这里的成功争取到国际米兰的帅位，进而也就不会被请去皇马。对此，他是怎么看的呢？
穆里尼奥放声大笑起来。“别告诉我就因为这个，我就遭受了巴塞罗那-切尔西那场比赛！切尔西-巴塞罗那！利物浦-切尔西……幽灵球！拜仁慕尼黑-切尔西，越位球！别跟我说就因为我得利于那一个决定，我就得受那么多罪？多亏了这个谁，Gennady某某，后十年我都得还RP？”
连监护人们都笑了起来，于是我问了我的最后一个问题：布莱恩克拉夫有一句名言是“我不认为我是世界上最好的教练，但我一定是排第一的（in the top one，这个用法一般都是说在前三、在前五之类的，此处应该是在前一，但是汉语这样说太别扭了）。”“这话太妙了，”穆里尼奥敬仰地说。
你也是这样想的吗？“我没法这样说，因为这句话太绝妙了，”他告诉我。“而且克拉夫确实是顶尖教练，那他为啥不能这样说呢？”
那你觉得你自己是什么水平，何塞？他又微笑了。“早几年我说过我不比任何教练强，但也没有人比我强……我现在也还是这样想的。”
抱着这样的心态，穆里尼奥永远不会过时。
原文

[ 此帖被fatavocant在2015-01-27 09:24修改 ]

就冲lz这种翻译的篇幅和精神，就值得100个赞！

  

  

文中这句话感觉他确实在努力践行
I am more emotionally controlled nowadays. Highs and lows are easier to cope with
不过昨天还是给这帮兔崽子给气昏厥了，据说赛后
Jose Mourinho "not a word" for Chelsea in locker room after loss to Bradford
这是回来后第二次冷暴力了，上次是半场冷暴力，下半场翻盘，这次是赛后冷暴力，下场干掉利物浦？

看完了 不知道老穆的长留梦会不会真的只是一场梦！！！

监护人萌哒哒=_=

楼主，你的错别字我忍，但是把西装打成洗澡，我真的忍不了！！
你快改改呀！趁着还没被推到首页

引用2楼 @wjlzlx 发表的:
文中这句话感觉他确实在努力践行
I am more emotionally controlled nowadays. Highs and lows are easier to cope with
不过昨天还是给这帮兔崽子给气昏厥了，据说赛后
Jose Mourinho "not a word" for Chelsea in locker room after loss to Bradford
这是回来后第二次冷暴力了，上次是半场冷暴力，下半场翻盘，这次是赛后冷暴力，下场干掉利物浦？

然后再接再厉，干掉曼城？
暂时毒哑老穆算了

引用5楼 @飘雪又一年 发表的:
楼主，你的错别字我忍，但是把西装打成洗澡，我真的忍不了！！
你快改改呀！趁着还没被推到首页

多谢提醒，平时老是跟人说我要洗澡就遁了，输入法就给记下了。。

引用7楼 @fatavocant 发表的:

多谢提醒，平时老是跟人说我要洗澡就遁了，输入法就给记下了。。

好好的话题，非搞得这么色情！！
还有几个，你再检查一下吧，肯定是要上首页的

不知道有没有人赞同。
我觉得主场输给布拉德福德是好事。
因为我相信以我车的主场战绩，以及概率论来讲，我车主场三连败的可能性非常小。
第一场输了，意味着打利物浦和曼城，很有机会扳回来。两连胜最好。
至少也赢一场吧？
加油！

首先给LZ辛苦翻译点个赞，也不得不说这个采访的记者真尼玛机智！魔力鸟长留破车赞赞哒

冒泡，生快！！！！！“你在三个时尚之都工作过了：伦敦，米兰，还有马德里。你有没有产生当模特的兴趣？”穆里尼奥笑了起来。“米兰没问题，伦敦也没问题。但是说实话，我从来没觉得马德里很时尚……我在那儿待了三年，从来没这样想过。“哈哈哈哈

单论篇幅，也值得一赞

楼主码字翻译辛苦了，这里有我一万个赞！


顺便也祝贺穆帅今天他 52 岁的庆生，祝他身体健康、万事如意！

引用13楼 @岚峰2012 发表的:
[B]楼主码字翻译辛苦了，这里有我一万个赞！
[/B]


[B]顺便也祝贺穆帅今天他 52 岁的庆生，祝他身体健康、万事如意！[/B]




兰兰~美图！

“我做了我想做的一切的事，现在我决定回到切尔西，建设这支年轻的队伍。与过去不同，我的雄心壮志不在于为我自己做什么事了；现在我想要为我的俱乐部而奋斗。正因为此，我这次回来是要长期留下的。”

每次看到穆里尼奥表示这次他希望长久的留在切尔西就觉得很感动
生快！带我们一起再造辉煌吧！

记者能把这篇没什么劲爆内容的采访写的如此生动有趣也是蛮拼的，监护人立功了
当然，楼主翻的也漂亮，点赞

好文，楼主辛苦了啊

感谢楼主！！！！老穆生日快乐