[翻译团]兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站

聪明反被聪明误

引用73楼 @藍獅子 发表的:
兰8太单纯，被曼城摆上台~若干年后，兰8回想起他加盟曼城1年换来自己在球迷心目中的晚节不保，一定会后悔的。不管怎么样，还是感谢兰8对车仔10多年的贡献~

。。。打死我也不信是因为他太单纯被曼城摆了一刀
这只是现在的说辞而已
而作为球迷只能因为这个说辞心理上好受些

阿布从前苏联到独联体，俄罗斯这种剧变的地狱模式都玩的溜溜转的人生大赢家，就算IQ不到150，但是要和阿布玩这种智商游戏最后还被拆穿的球员，以后再回破车的概率大概不到百分之一吧，没有说死的唯一原因是，还有百分之一的可能阿布先离开破车了。

中国有句老话；叫越描越黑！合同是怎样一个性质，作为打拼多年的老职业球员不可能不清楚，蓝8这么大的牌子，也不可能没有自己的律师，谁敢没搞明白就随随便便地签合同？
　　先前在公众面前所说的“不愿与切尔西为敌”的那些话，现在实际行动已经出尔反尔，无论怎么解释都是苍白的，何况大联盟曼城都已说的很清楚了。

根据中文官网消息 兰帕德经纪人库特纳出面表示：兰帕德本人离开切尔西后，在七月直接加盟的曼城并没有签约纽约城，他是曼城的一员，他将在曼城待到本赛季结束。

以一种近乎“曲线救国”的方式来继续自己的英超生涯，本无可厚非，也很感激L8这些年来对切尔西的贡献，但很难让人理解和认同他说得一些话……
他说道：“我可以向上帝发誓，如果有机会再登上斯坦福桥的草皮，即使我在被球迷嘘了整整90分钟的情况下攻入了制胜球，我也不会庆祝的。这个念头永远不会跳进我的脑海，我想球迷们应该能够理解我的感受。我永远永远不会在对阵切尔西时庆祝，这对我来说太过荒谬。”
细细思量这段话，真是让人五味杂陈，不同的人可能会有不同的解读，但是在我看来，一个职业的足球运动员对老东家的感情深与否，并不是建立在“若攻破老东家球门绝不庆祝”这个誓言基础之上，如果仅仅这样诠释感情，那么这个感情是否显得有些单薄和狭隘？
其实，我更愿意、更欣赏L8更坦诚点地承认自己不为别的，只是想在英超继续踢球，然后对切尔西球迷说一些抱歉的话……
但是，很遗憾，我们似乎听到的只是L8一味地解释—越解释越混浊，从来没有听到过L8有过道歉的言语，哪怕是一句再简单不过的“I‘m Sorry”也没有！就那么难吗？抑或是在L8心中从来没有觉得自己对不起过切尔西球迷、对不起过切尔西……

引用85楼 @dublin 发表的:
以一种近乎“曲线救国”的方式来继续自己的英超生涯，本无可厚非，也很感激L8这些年来对切尔西的贡献，但很难让人理解和认同他说得一些话……
他说道：“我可以向上帝发誓，如果有机会再登上斯坦福桥的草皮，即使我在被球迷嘘了整整90分钟的情况下攻入了制胜球，我也不会庆祝的。这个念头永远不会跳进我的脑海，我想球迷们应该能够理解我的感受。我永远永远不会在对阵切尔西时庆祝，这对我来说太过荒谬。”
细细思量这段话，真是让人五味杂陈，不同的人可能会有不同的解读，但是在我看来，一个职业的足球运动员对老东家的感情深与否，并不是建立在“若攻破老东家球门绝不庆祝”这个誓言基础之上，如果仅仅这样诠释感情，那么这个感情是否显得有些单薄和狭隘？
其实，我更愿意、更欣赏L8更坦诚点地承认自己不为别的，只是想在英超继续踢球，然后对切尔西球迷说一些抱歉的话……
但是，很遗憾，我们似乎听到的只是L8一味地解释—越解释越混浊，从来没有听到过L8有过道歉的言语，哪怕是一句再简单不过的“I‘m Sorry”也没有！就那么难吗？抑或是在L8心中从来没有觉得自己对不起过切尔西球迷、对不起过切尔西……

是。承认错误其实也没什么，
但是他知道现在自己做的过了，没有勇气出来承担责任
让球迷反而与他渐行渐远

和隔壁杰拉德一比，唉

车区现在真是没法看了，说得好像是背叛！
人蜜的思路永远都是难以理解

顶一下深蓝

引用51楼 @蓝色斯坦福桥 发表的:
又看到这篇专访的翻译文章，虽然文章的发表换了作者。我把之前在别地借地发表的评论移回到这个地方，评论如下：



刚刚有一篇《泰晤士报》对兰8的专访翻译文章，不知道为什么看不到了，可能是被转水了吧，兰8 这件事我们很多车迷都很关心，文章也翻译的不错（是我们想看的），我借此地表达一下评论。

首先，兰8：你能感觉到吗？你现在得到的，要远远多过你失去的。

你的这件事对我们很多人都是一个鲜活的启示：忠诚、牺牲是多么高贵的品质；气节是多么重要。


如果这件事没发生，结果是你去了纽约，你虽然痛苦、委屈、无奈甚至孤独。但是，如果你做到了，你换来的就是蓝军球迷们对你世代的钟爱、心疼、关心和维护，因为，你一直是我们这个族群的英雄。无论走到哪里，不管是我们还是对手，甚至路人甲，对你都会保持足够的尊重，你永远不会独行。苦，真的，从来不会白吃。

然而事实确实实在在像现在这样发生了，你不看看德华、科尔、特里、切赫难道离开切尔西，在英超，甚至其他和车子差不多顶级俱乐部，他们就没人要吗？我们相信他们一定也可以收到这样的邀约，可是为什么人家就能做到这样的牺牲，或四处飘泊、或背井离乡、或牺牲小我，甚至委屈、成全（切赫甚至还能做到辅导裤袜）。你怎么就做不到？

在华人文化里，你这样的行为就是变节啊，多少人宁死都不变节，你竟然就这样轻而易举的变了、变了。悲哀！

车迷们，我们还有特里、德华、切赫和科尔。我们加倍珍惜和支持他们吧！唯有如此，才能弥补心里的痛楚！

我记得爵爷说过德华离队的时候曼联联系过他，不过他打定主意要投奔猪骏了。。。

Frank，you broke my heart,but i don"t blame you ; You are different from john , steven and even cole; let it go ,let you go,let chealsea go

引用1楼 @真言之口 发表的:
  当*河蟹*还要立牌坊


。

[ 此帖被壮哉我凯在2015-01-13 22:53修改 ]

。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 此帖被wjlzlx在2015-01-13 23:08修改 ]

引用93楼 @wjlzlx 发表的:

插句嘴，我觉得这种地图炮最好还是不好放
他骂兰帕德肯定不对，不仅仅是兰帕德，骂任何人都不对更别说是一个曾经在切尔西有特殊地位的球员
但你这地图炮开的理由是什么？
1、所有不高兴的兰帕德的都是穆里尼奥球迷，其它切尔西队迷就不会有骂人的？
2、兰帕德是功勋但切尔西球迷每天都在增加，新球迷和他少或者没交集感情不深和穆有关系？
3、兰帕德加盟曼城都是穆里尼奥一手导演的？
4、穆里尼奥也兰帕德有不共戴天之仇，导致穆里尼奥球迷特别讨厌兰帕德？
5、天下球迷很多种，切尔西专区也是开放的，你怎么肯定这个人不是跨区挑口水的？

。

[ 此帖被壮哉我凯在2015-01-13 22:48修改 ]

@wjlzlx
王姑娘我也知道你是穆里尼奥球迷 我也是 我也不是开地图炮
我看切尔西球也挺久了 在他第一次离开前就看切尔西的球 没有他切尔西也没今天
我个人最喜欢的教练也是穆里尼奥 这次就事论事 假设是穆里尼奥走了兰帕德球迷去骂他骂到bitc 。h 我一样这样说
无关区不区分纯穆里尼奥球迷和纯切尔西球迷 切尔西球迷对穆里尼奥不可能没特殊感情
就这样 over

引用94楼 @壮哉我凯 发表的:
因为我不爽他这样骂 没事看了他的回帖 其它的不知道 这个。
成为车蜜的时间 2013
成为车蜜的原因 穆帅
最喜爱的切尔西球员 无
印象最深刻的比赛 无

瞎扣帽子。 骂这么难听的确不好，但人蜜上来就是真正的切尔西球迷不会黑兰帕德，骂兰帕德都是鸟蜜。这都什么玩意儿。
你这么真球迷知道上场对纽卡，对方球迷骂我们，兰帕德离开切尔西，因为你们是一坨翔？

。。。。。。。。。。。

[ 此帖被wjlzlx在2015-01-13 23:09修改 ]

引用95楼 @壮哉我凯 发表的:
@wjlzlx
王姑娘我也知道你是穆里尼奥球迷 我也是 我也不是开地图炮
我看切尔西球也挺久了 在他第一次离开前就看切尔西的球 没有他切尔西也没今天
我个人最喜欢的教练也是穆里尼奥 这次就事论事 假设是穆里尼奥走了兰帕德球迷去骂他骂到bitc 。h 我一样这样说
无关区不区分纯穆里尼奥球迷和纯切尔西球迷 切尔西球迷对穆里尼奥不可能没特殊感情
就这样 over

   你应该理智看待他那句貌似骂人的话，我只能说话糙理不糙，形容兰帕德真是恰如其分。大大方方坦诚相待谁也说不出什么来，毕竟俱乐部不要他的。但是骗了一圈，还要再继续欺骗，不是立牌坊是什么啊？

@woodenawf 抱歉 我伪球迷 这时候不骂兰帕德的都是伪球迷 骂他BITCH的才是真蓝狮