[翻译团]兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站

引用36楼 @终生切尔西 发表的:

你是不是觉得爱一个人就要连他的错误，慌话，虚假也要连在一起爱呢？

就好像谈了10年的女友，你不想和人家结婚，你管人家现在和谁好，车迷在这件事情上反应太夸张了，兰8去了隔壁死敌女王养老估计没有人说他不好吧？为什么？就是见不到好，不给合同管他去哪里，自己是夺冠球队何必把夺冠因素订在对手36岁老将替补身上？阿森纳球迷说法布的时候也有车迷不分青红皂白给法布洗，兰8比特里还大2岁，有必要这件事情上反复说么

原文兰帕德说的还是"sign for“，然后通篇就是说自己的心路历程，还是没有解释自己签的到底是租借合同还是自由转会合同。当你撒了一个谎，就必须用另一个谎去圆前面一个谎。

引用39楼 @我行我上吧 发表的:

不要拿你的标准代表其他人。这跟他过去为切尔西做过什么没有关系，我们指责的是他欺骗球迷的这个做法。

引用37楼 @Van_Ginkel 发表的:
你只需要说你不会怪他就行了，不需要代表整个车迷群体或者“真正的车迷”
在我看来，在这件事情上支持或者不支持蓝8，怪或者不怪他，都不是判定是否是“真正的车迷”的标准，只是每个人都有自己的情感和判断标准。

恩，我就是我自己观点，我是车迷不是兰8迷，从我观点上来说兰8事情被放大了，拉米，奥斯卡去了曼城估计不会反应那么大，因为兰8在车迷心里分量太重，不过人家36了，如果因为自己不要的弃将不能夺冠，估计这个话题又要说一个夏天

我不全信老兰的话，但我希望他说的都是真的
我支持老兰，他是破车的传奇

把昨天那篇删了然后放这篇的意义到底在哪里呢?

不多想这事了，反正事实上你已经成为争冠对手，作为切尔西球迷有信心也有肚量容得下你这个对手

“我在切尔西的日子很美好，但是这一切都结束了，我不想在其他的英格兰球队踢球，因为我对这只俱乐部爱得深沉”
这跟你女朋友分手时候跟你说
“和你在一起地日子很开心，但这一切都结束了，我不想再谈恋爱了，因为我只爱你一个”
然后你就发现她和别人开房去了有什么区别…

不多说了，反正现在是敌对的立场，只希望那些老球员在主场可不要再念旧情了，该铲的时候就得铲，该摔的时候就得摔，该使坏的时候就得使坏，至少在那90分钟他可不再是什么蓝军传奇，而只是我们夺冠道路上的对手了。

林宥嘉让我转告兰帕德 说谎的人要吞1000根针哟

引用42楼 @xiaorouruo 发表的:

恩，我就是我自己观点，我是车迷不是兰8迷，从我观点上来说兰8事情被放大了，拉米，奥斯卡去了曼城估计不会反应那么大，因为兰8在车迷心里分量太重，不过人家36了，如果因为自己不要的弃将不能夺冠，估计这个话题又要说一个夏天

所以咱们大家都消消火气~等1月31号打完了再说吧~
不管支持兰帕德也好，鄙视兰帕德也好，祝福兰帕德也好，埋怨兰帕德也好~
都是真正的车迷~你之前说的话有些想当然，但表达的意思我觉得大家还是可以理解的~
你有你表达观点的自由，当然别人也有，不存在谁高谁低，谁真谁假。
这个事情我觉得兰帕德公关团队做的不是很好。这个时候就不要出来再说话了。
曼城不可能替你战队，纽约城也一样，风头过去了大家自然也就淡忘了。
现在这属于越描越重，越描越难，而且反而会让挖掘新闻的记者更兴奋。
真在30号的时候推上风口浪尖，最坏什么结果真不好说~

你可以直接去曼城，但是为何这么做？真伤心

又看到这篇专访的翻译文章，虽然文章的发表换了作者。我把之前在别地借地发表的评论移回到这个地方，评论如下：

刚刚有一篇《泰晤士报》对兰8的专访翻译文章，不知道为什么看不到了，可能是被转水了吧，兰8 这件事我们很多车迷都很关心，文章也翻译的不错（是我们想看的），我借此地表达一下评论。
首先，兰8：你能感觉到吗？你现在得到的，要远远多过你失去的。

你的这件事对我们很多人都是一个鲜活的启示：忠诚、牺牲是多么高贵的品质；气节是多么重要。

如果这件事没发生，结果是你去了纽约，你虽然痛苦、委屈、无奈甚至孤独。但是，如果你做到了，你换来的就是蓝军球迷们对你世代的钟爱、心疼、关心和维护，因为，你一直是我们这个族群的英雄。无论走到哪里，不管是我们还是对手，甚至路人甲，对你都会保持足够的尊重，你永远不会独行。苦，真的，从来不会白吃。

然而事实确实实在在像现在这样发生了，你不看看德华、科尔、特里、切赫难道离开切尔西，在英超，甚至其他和车子差不多顶级俱乐部，他们就没人要吗？我们相信他们一定也可以收到这样的邀约，可是为什么人家就能做到这样的牺牲，或四处飘泊、或背井离乡、或牺牲小我，甚至委屈、成全（切赫甚至还能做到辅导裤袜）。你怎么就做不到？

在华人文化里，你这样的行为就是变节啊，多少人宁死都不变节，你竟然就这样轻而易举的变了、变了。悲哀！

车迷们，我们还有特里、德华、切赫和科尔。我们加倍珍惜和支持他们吧！唯有如此，才能弥补心里的痛楚！

引用2楼 @云生雾起16 发表的:
  我都没看话题区关于此事的讨论细节，我不愿意去猜测兰帕德在曼城这件事上的想法。我只想说兰帕德永远是那个切尔西的8号。是我爱上这支球队的原因之一。

   同没关注细节…这些细节不会改变他在我心中的地位，那是他离队时，或者更早，夺欧冠时，甚至08年含泪进球时就确立的地位。

穆帅说过：弗兰克.兰帕德与切尔西的美丽爱情故事结束了！！！！！！！？！！！？虽然无法接受，但唯有坚强！

我在意的是，说了不会加盟其他英超球队，结果还以保持状态为理由加盟竞争对手，甚至没有在合同层面说明为什么会延长租借时间。出尔反尔虽然不会减少我对这位蓝军功臣的尊敬和爱戴，但选择到竞争对手那里效力，很难让人相信这都是身不由己，同理也当然很难让人相信这是一厢情愿，你确实有球迷所不知道的任何理由。球迷对你的爱戴和尊敬，并不是你用来解释为什么伤害球迷的理由。如果没有当初那句承诺，故事的剧情就不会这么让人不愉快了。我爱神灯，但我更爱切尔西！

好了好了关我什么事呢

这么长的采访=啥也没说。
还有些洗地的人蜜已然认为是名宿为曼城进球导致的球迷不满，可笑。

我也来说一句，憋了好久，天天在话题区奋战真累。
在我看来，兰8对车子的意义和菲戈对巴萨、皮尔洛对米兰不一样，也许只有车迷才能懂得。切尔西底蕴不足，像他这样地位的传奇不说绝后，基本是空前的。他是唯一的金球奖第二，他是队史第一射手，他连续出场最多，他以队长身份捧起两大杯，他对切尔西而言是可以立雕像的存在。特队和德华不在的决赛里，他一直带领着车子前行，他是破车铁血精神的代表。在我心里，他比队长还要重要，是我心里的队魂。
俱乐部不续约的时候，大部分车迷都站在他一边。他去了纽约，大家都默默盼着他早点回来，就像鸟叔和德华一样，长长久久留在蓝桥。但是他加盟了曼城，对车子进球，也就算了。现在爆出一切都是演戏，他为了加盟曼城用尽手段，车迷实在很伤心。别人可以加盟死敌，但他这样真的很难接受，因为他的地位不一样，他不仅是个名宿，还是传奇啊！俱乐部续约我们管不了，但球迷真心真意地爱着他，他为什么要为一两年的工资伤了这么多人的心？
事情发展到现在，到底怎么回事其实大家心里都有数。每天追新闻和人争论全是因为念着与他的过往，忘不了他身着蓝色球衣的模样。
车迷比想象的更爱他，爱情故事真的能如此轻易终结么？

引用56楼 @竹独松 发表的:
这么长的采访=啥也没说。
还有些洗地的人蜜已然认为是名宿为曼城进球导致的球迷不满，可笑。

不是车迷的人不能理解咱们的感觉，他们只有两种意见：
1，你们不续约，现在又不高兴，活该！
2，如果不是兰帕德一直进球，你们肯定不这么说，嫉妒！
再加上一堆分手论，争冠论，呸！
我想说：你们知道什么！

引用35楼 @xiaorouruo 发表的:
真正的车迷不会怪蓝8，因为他们知道蓝8为车做过什么，36岁了加盟曼城怎么了？到头来还要怪一个36岁的老将表现出色拿不到冠军，这样的球队有什么出息？！ 球迷永远对别人要求高，自己没要求，从多赚点钱养老，就那么简单也没有错，而且切尔西也没准备给出什么好的合同，支持兰8，这个世界做什么事情都是不完美的没有必要让每个人都满意，有时候阿森纳球迷看看法布在切尔西的表现更是咬牙切齿，道理是一样的

又想来道德绑架么？
和有些妞儿的逻辑是一样的，
无论如何无理无情，无赖欺骗，
你要有一点自己独立的人格和判断力指出这些来，
你就是不够爱，你就是爱的不够深。
所谓你要是有足够的爱，就是不管什么都会包容跪舔的。

以爱的名义敲诈勒索，再多的爱也会慢慢消磨的。
End of love story!