专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
天下足球
手机版
访问手机版
 
开启左侧

[翻译] 物换星移:斯坦福桥那旧时模样

[复制链接]
wjlzlx 发表于 2014-12-20 05:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
[翻译] 物换星移:斯坦福桥那旧时模样  由 wjlzlx 发表
探寻切尔西主场斯坦福桥历史是卫报系列文“历史和今天”的一个章节。在每一张历史老照片旁都配有一张相同视角的如今实景,通过这些比较我们能看到斯坦福桥跨越时空的变迁。其中包含一些斯坦福桥历史上最难忘却的镜头,包括在西伦敦举行的第一次足总杯决赛以及1945年和来访的莫斯科迪纳摩队比赛场景。

历史照片有Getty and PA提供;今日照片来自 Tom Jenkins以及切尔西俱乐部部分工作人员Rick Glanvill, Darren Walsh, Matthew Uberoi, Laura McKoy 和 Gay Christie。



历史: 斯坦福桥存在的历史先于切尔西俱乐部创立愈25年。斯坦福桥体育场于1877年4月28日对外开放,但直到1905年才成为切尔西俱乐部的主体育场。斯坦福桥能成为切尔西主场要感谢一支嗜血的苏格兰猎犬。这条惹事猎犬的主人是古斯-米尔斯,古斯和他的兄弟约瑟夫联手在1904年买下斯坦福桥。米尔斯兄弟曾想把斯坦福桥租借给附近的富勒姆俱乐部可惜没成功。于是米尔斯兄弟不得不做出选择,要不将它卖给西部铁路公司,要不就只能自己创立一个足球俱乐部。古斯的朋友弗雷德里克-帕克坚持认为他们应该持有该体育场,因为在这里可以举办利润丰厚的足总杯决赛。让古斯最终决定采纳帕克建议的是那条狗。帕克腿部被那条猎犬咬伤后镇定的反应让古斯坚信他是个值得信赖的人。于是切尔西俱乐部迅速成立了,并且在15年后斯坦福桥也成功的举办了足总杯决赛。这张历史照片是1920-1922斯坦福桥连续3年举办足总杯决赛的第一场(当时足总杯传统决赛场地水晶宫因为战争原因而关闭,而温布利球场还没有建设)。

今天:照片显示,站在和历史照片相同视点上,体育馆的大部分都被切尔西村所遮挡,这里开发出了两家旅馆、公寓、酒巴、餐馆以及切尔西购物广场。不过今天依然能看到老照片中体育场的原始外墙(照片左侧中绿色爬山虎覆盖的那片墙)。

历史:1945年11月13日,二战结束后的第72天也是英格兰足球在欧洲赛场禁令执行的6年后,斯坦福桥举办了当时引起极大关注的对阵莫斯科迪纳摩的友谊赛。那场比赛非常热门以至于官方5先令的门票价格被炒高达5英镑。官方统计的现场观众为74,496,但实际到场观看比赛的人数可能被低估有25,000人。正如这张照片显示,许多球迷爬到东看台的屋顶上(有一人摔死)还有些球迷站在比赛场地周围。当天切尔西球员身穿红色战袍,双方战成3-3平,其中客队有一粒进球因为打到观众不算(这都可以?)。汤米-劳顿本来是可以帮助切尔西打入制胜球的,但裁判随后让迪纳摩打入一粒明显越位进球,赛后他说那是“出于外交原因”。

今天:现在的斯坦福桥东看台修建于1973年,虽然修建的很现代化但依然保留了和当时一样的三层悬梁结构。斯坦福桥设计之初是想建成容量达到50,000人的体育场,但东看台的修建就让切尔西濒临破产,老板不得不将体育场卖给房产开发商用来偿还债务。1982年,肯-巴特斯用1英镑的价格买下了俱乐部并最终通过努力得到了体育场的所有权(他之所以能成功是买下体育场的地产商随后也破产了)。为了确保体育馆有长远的保障,体育场馆的场地所有权归“切尔西场管会”所有。



历史:这张档案照片中球员们正在斯坦福桥训练课上练习头球技术(如今球员们是在现代化的科巴姆综合基地训练)。照片中训练场的远端出现一个字母表显示牌(中间偏左)是因为斯坦福桥在1933-1968年同时还是赛犬场馆。在当时的足球比赛中,全国的比赛场馆都使用计分板的计分方式。在比赛当天,根据赛程安排将相对应的字母印刷在板上用以显示。

今天:球门后的看台就是众所周知的马修-哈丁看台,藉此纪念在上世纪90年代中期给俱乐部注入数百万英镑的马修-哈丁(这笔资金让球队得到了左拉、古利特和维亚利),在它的下层就是切尔西球迷现场助威最热烈的看台。1996年,哈丁在观看切尔西对博尔顿比赛后的返程途中因为直升机撞毁而去世。

历史:这张照片显示的是1951年10月13日在英格兰甲级联赛中切尔西对阵西布朗的比赛。切尔西在主场34,917名球迷面前1-3败北,最终联赛排名倒数第四,当年曼联获得了联赛冠军。当天替切尔西打入一球的是以12500镑价格加盟球队的罗伊-本特利,三年后他帮助球队获得球队历史上第一个联赛冠军。

今天:这张最近拍摄的照片也是切尔西在顶级联赛对阵西布朗的比赛,图中显示的是比赛开踢前身着红色队服的西布朗球员在做赛前准备的场景。在41,600主场观众面前切尔西2-0赢下对手,其中3200万镑的前锋迭戈-科斯塔和3200万镑的中场艾登-阿扎尔分别打入一球。

历史:这是历史上最具辨识度的比赛照片之一,这张普雷斯顿球员汤姆-芬尼比赛中和激起水花合影的快照是1956年8月25日由约翰-豪顿在斯坦福桥的倾盆大雨中拍摄的。如果仔细看可以发现水花中还藏着一个球员,那就是切尔西边后卫瓦尼-贝利特。这张照片已经被制成铜像永久地保存在普雷斯顿的迪普戴尔体育场。

今天:如今的斯坦福桥体育场已经不可能重现这种积水画面。现在斯坦福桥场地使用的是Desso Grass Master草皮系统,该系统是今年夏天组装的,系统整合了人工草、地下供暖以及地下灌溉系统(17英里长的旧系统已经被清理)。虽然保持表面湿润,但人工草占比只有全场地用草的3%。俱乐部将更换的上赛季草皮赠送给了奥尔德肖特俱乐部。

历史:这是1945年切尔西对阵莫斯科迪纳摩比赛中的另一个画面,图片远端显示的是建于1939年的斯坦福桥北看台。从照片中可以看到,看台的建设是遭到明显砍缩的。当时计划将球门后的看台建成双层跃台,但二战的爆发导致建设的提前终止。虽然该段突兀于周围看台但还是一直使用了36年,直到1975年才被拆除。拆除后也一直没有重建直到1993年斯坦福桥整体翻修。

今天:在重建过程中,经过几个阶段对原有跑道的不断拆除,现在看台和球场越来越近。但边界有工作人员把守只允许记者进入场地西侧。

历史:这张照片很可能是从位于富勒姆路上的“旭日东升酒吧”(现在的“屠夫铁钩”酒吧)二楼上拍摄的。对切尔西俱乐部来说,该地点拥有重要的历史地位。1905年3月10日晚间7点(新闻联播时间?),俱乐部创始人米尔斯兄弟就是在这里举行俱乐部成立仪式的。照片显示的是在1921年足总杯决赛前,球迷进入体育场主通道即“斯坦福门”的场景。在那场比赛中,热刺1-0击败了沃夫汉普顿流浪者俱乐部。

今天:现在斯坦福门依然是球员和球迷赛前赛后进出主体育场的主要通道,它直通东看台,那里是球员的更衣室。

历史:1913-1932年间斯坦福桥主办了三个包含英格兰、苏格兰、威尔士和爱尔兰的全英赛。照片显示的是1912-13赛季第一次全英赛中英格兰挑战苏格兰的比赛场景。在这场比赛中英格兰凭借约瑟夫-汉普顿上半场打入的1粒入球最终以1-0比分连续第三次赢得该项赛事冠军。无论从什么角度来说汉普顿的进球都是至关重要的。苏格兰门将詹姆斯-布朗尼在门线上扑住了射门,但维拉前锋指认该球已经越过门线。

今天:这张照片是从西看台,即常说的中西看台,第一层拍摄的,该看台现在是客队球迷的观战区。西看台在翻修过程中因计划问题导致工程延期直到2001年才完工,斯坦福桥整体翻修跨越28年才最终完成。建于1964-65年老的西看台包含可折叠座椅和水泥坐台两种座位。图片中球门后方是现在的Shed看台,该看台1997年开始使用。Shed虽然顶棚很小但这里是切尔西最铁杆的死忠聚集地。在希尔斯堡惨案后,《Taylor Report》触发了Shed看台进一步向切尔西死忠看台的转变。

历史:这张照片是1936年1月20日,足总杯第四轮切尔西对阵普利茅斯阿盖尔的比赛。为纪念比赛前5天去世的国王乔治五世,观众们比赛前举行长达2分钟的默哀仪式,照片应该是西看台的画面。

今天:现在的斯坦福桥西看台建于1998年,可容纳13,500观众是场馆内最大的看台。但斯坦福桥41,837个座位容量还是相对偏小,在英超仅仅排名第8。在2012年切尔西俱乐部曾研究将球队搬迁去Battersea电厂的可能。但设计容量为65,000-75,000座带伸缩顶棚的设计提案最终被否决,俱乐部倾向于综合开发现有场馆。目前俱乐部打算扩建斯坦福桥,维持俱乐部在该区域已经建立的地缘关系,利用既有的城市公交系统,以及更好地传承俱乐部在这里的大量历史积淀。

http://www.theguardian.com/football/ng-interactive/2014/dec/18/chelseas-stamford-bridge-then-and-now

[ 此帖被wjlzlx在2014-12-20 05:41修改 ]
回复

使用道具 举报

 

精彩评论25

正序浏览
wjlzlx 发表于 2014-12-20 05:03:00 | 显示全部楼层
 
虽翻译众多文章,第一次有推荐冲动,画面经典,场景震撼,史料珍贵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| wjlzlx 发表于 2014-12-20 05:35:00 | 显示全部楼层
 

[color=]chelpau  

1st Bridge memory - Me, Phil, (brother) grandad and me old man in the old North Stand in
[color=]1968


for the Fa Cup game with WBA, lost 1-2 Tambling for us and Geoff Astle got the winner for them - it"s changed, but some of us remember the old ground and the great times in the Shed End.

[color=]GSTfusion

I remember going to an FA cup game Vs Crystal Palace as a neutral in
[color=]1976
(?)


where the official attendance was 54,000, but the place was PACKED, and in reality way more that that number. There was a surge getting in, and we ended up being made to crawl between Police horses lined head to tail one by one to get to the turnstiles. It was like Russian roulette because the horses were very nervous and pooping a lot. The two turnstile guys I saw were letting in lots of extra people by taking 5 pounds into their pockets and letting them hop the turnstile, and inside it was insane, everyone packed shoulder-to-shoulder.
It was an exciting game, and when Peter Taylor scored Palace"s third from a free-kick, I jumped up and cheered - which was unfortunate because I was with my Chelsea-supporting friend in "The Shed". There was a scrimmage of people trying to get to me, and a bunch of us fell down, so I took the opportunity to drop to my knees and crawl through the standing crowd to a completely different area, after which I kept very quiet
On the way out that bottleneck for the stairs was so intense that I had trouble breathing and raised my hands to my chest to leverage some room, at which point some bastard put his hands all over my back pocket and started levering my wallet out. We were all so packed in that I couldn"t lower my arms to stop him, so I was yelling "Hands off my ****ing wallet you c- I can feel you!" at the top of my voice. I could hear him sniggering behind me and then we were swept apart, me in one direction, and him and my wallet in the other. Happy days...

[color=]Quicknstraight  

I first went to see Chelsea in November
[color=] 1978


, when they beat Notts Forest 1-0, which was no mean feat in those days. My parents were not interested in football at all and I wasn"t allowed to go until I was deemed old enough to fend for myself. I was 15 then.
I think I loved going to the Bridge more then, and in the subsequent seasons, than I do now, despite the quality of the team these days. Back then, it was a real football crowd. Now, the Bridge is largely full of the prawn sandwich brigade, who go to be seen there, rather than for the love of the football club.
Come rain or shine, everybody had their spot in the Shed End. Same spots every home game. I used to stand with the same bunch every game, people I never saw or met up with anywhere else apart from matches at the Bridge, and they were a great bunch and we had a great laugh. Great days in the Tea bar Section of the Shed.
And, over the years, there were some highs and lows....very high, very low, but you support your club, not the owner, the manager or the players. They all come and go, the club itself endures.
Days when we blew two goal leads against Palace, losing 2-3 in the end. Days when we crashed out of cup ties to Northwich Victoria. There were some bad ones.
But then, days when we knocked Liverpool out of the FA Cup when they were reigning league champions, 2-0, thanks the Peter Rhodes-Brown moment of footballing fame. Regular thumpings of Newcastle and Fulham, especially Gordon Davies scoring against them. Great players over the years: from Dixon, Speedie, Nevin and co, through RDM, Gullitt, Vialli, Desailly, Lebeouf, Zola, Jimmy Floyd, through to the Roman Empire, with Drogba, Lampard, Maka and co., to today"s incarnation, with the great squad we have now.
We play some great football now, but the Bridge isn"t the same fun place it was back in the 1970s and 80s. I think the younger fans now have no appreciation of what Chelsea FC are all about. They know nothing of the struggles under the Mears and Bates eras. My son, now turned 18 and a Chelsea fan (I brought him up with the correct indoctrination!) cannot comprehend a time when the club was about to go bust, or narrowly avoided relegation to the old third division, before the late, great JohnNeal worked his magic and set the club on the path to current success.
Whether or not the Roman Empire endures, long term, or the cla goes back to being a good, top-half team, matters not one jot. As long as Chelsea FC exists, so will my support.

[color=]sunny15

I remember going to the Bridge with my father in the
[color=]early 60s


to see CFC and also being taken to the dog racing. Wonderful memories of waiting for him early one evening to be told by one fan "This isn"t The Beatles, luv". No but there was Peter Bonetti, Bobby Tambling and the Harris brothers instead as well as Terry Venables. And I saw Stanley Matthews play one of his last matches before his retirement, at the Bridge ..those were the days :-)
该文12月18日刊登2天迅速拿到该栏目自去年创办以来最高回复率(579回复),超越6月5日刊出的诺曼底登陆(531回复),位列回复第三的是11月3日刊出柏林墙(156回复),还是球迷最厉害。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| Hazard713 发表于 2014-12-20 09:11:00 | 显示全部楼层
 


厚重的历史感,确实值得推荐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
kg_zeng 发表于 2014-12-20 10:38:00 | 显示全部楼层
 
1956年8月25日这张照片看天气应该很好,夏天的话应该是下完大雨然后天晴积水的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
蘭_普溪 发表于 2014-12-20 11:28:00 | 显示全部楼层
 
王姑娘最近是在研究我车的历史?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
段子不要停 发表于 2014-12-20 12:14:00 | 显示全部楼层
 
感谢王姑娘的辛苦翻译~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
ymy070804 发表于 2014-12-20 13:37:00 | 显示全部楼层
 
很赞。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
马修哈丁 发表于 2014-12-20 14:30:00 | 显示全部楼层
 
马修哈丁  赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
just_kaka 发表于 2014-12-20 15:05:00 | 显示全部楼层
 
看看1936年那张照片,那时候的球迷都是大衣正装,相当正式啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
shawill1111 发表于 2014-12-20 16:08:00 | 显示全部楼层
 
感觉相当有价值的一篇呐..
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
420_hpxiao 发表于 2014-12-20 18:17:00 | 显示全部楼层
 
时空穿越,那时那地儿,天空白云之下,一样的热情不一样的故事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
wjlzlx 发表于 2014-12-20 22:45:00 | 显示全部楼层
 
引用6楼 @蘭_普溪 发表的:
  王姑娘最近是在研究我车的历史?

那倒不是,很关注倒是真的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| wjlzlx 发表于 2014-12-20 22:57:00 | 显示全部楼层
 
斯坦福桥原体育场举办足总杯时可以容纳70000+人
经过缩减的体育场设计容量还有50000人
现在只有42522座位
真是王小二过年,一年不如一年
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| 岚峰2012 发表于 2014-12-21 04:31:00 | 显示全部楼层
 














回复 支持 反对

使用道具 举报

 
岚峰2012 发表于 2014-12-21 04:50:00 | 显示全部楼层
 













回复 支持 反对

使用道具 举报

 
步行街的猫 发表于 2014-12-21 09:25:00 | 显示全部楼层
 
这张碉堡


回复 支持 反对

使用道具 举报

 
蓝精灵战车 发表于 2014-12-21 13:21:00 | 显示全部楼层
 
引用14楼 @wjlzlx 发表的:
斯坦福桥原体育场举办足总杯时可以容纳70000+人
经过缩减的体育场设计容量还有50000人
现在只有42522座位
真是王小二过年,一年不如一年

据说是因为取消了站票
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
蓝精灵战车 发表于 2014-12-21 13:22:00 | 显示全部楼层
 
真的很感谢楼主消耗这么多时间和精力翻译有关切尔西的文章。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
totuba 发表于 2014-12-21 17:41:00 | 显示全部楼层
 
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201412/20/BbsImg14190225031399_1257*851.jpg
略感密集恐惧症。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

0粉丝

82帖子

排行榜
作者专栏


关注我们:微信订阅号

官方微信

APP下载

公司地址:英格兰伦敦郁金香大楼

运营中心:英格兰伦敦郁金香大楼

Copyright   ©2015-2016  天下足球网    ( 晋ICP备17009853号-1 )