穆里尼奥：特里还是10年前的那个特里！

[流言板]穆里尼奥：特里还是10年前的那个特里！  由 rain_wdg 发表



今天凌晨结束的英超第18轮比赛，切尔西主场2-0完胜西汉姆，蓝军队长特里为球队首开纪录。赛后，穆里尼奥称：“我仿佛又看到了2004-2006那几年的特里！”
穆里尼奥说：“特里充满自信，他还像十年前一样。除了在训练场上看到她两个女儿的时候，我真不觉得他在球场上和10年前有何区别。”
蓝军队长的进球和科斯塔的进球，让切尔西能继续在积分榜上领先曼城。后者本轮在客场3-1战胜了西布朗。
本周日，切尔西就将迎来排名第四的南安普顿，所以穆里尼奥的球队得立马投入新一轮的备战中去。
穆里尼奥说：“明天我们两堂训练课，但我不会让球员们再累哭的。”
在本周日和圣徒的比赛后，切尔西会在新年第一天做客托特纳姆热刺，之后在1月4号在足总杯遭遇沃特福德。

下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： a
来源：[BBC]
查看更多足球新闻

赶紧续约队长吧！

祖玛在下面估计看的一愣一愣的，好好学习，现场教学的

这是翻译的问题，还是老穆记错了？委员长是一对龙凤双胞胎，哪来两个女儿

"I only see a difference when his twins are on the training ground.
他的双胞胎，原文没说男女。

星星还是那颗星星哟,特里还是那个特里, 看到这些句子我忍不住在心里唱了出来

"I had two training sessions for tomorrow, but they were crying so much in the dressing room I decided to make a change," Mourinho said. "They are training now."
这到底是怎么被翻译成“明天我们两堂训练课，但我不会让球员们再累哭的。”……

引用4楼 @yukiya 发表的:
"I only see a difference when his twins are on the training ground.
他的双胞胎，原文没说男女。

这也反映了翻译此文的楼主必是汉子

特里要是能把经验都传授给祖玛，让祖玛搭档卡希尔，卡希尔就开心了。