[翻译] 塞维双杰之小弟篇马蒂奇：山姆炸弹，曲线本菲卡，逗闷子的穆里尼奥

引用18楼 @wjlzlx 发表的:
@蚂蚁爱椰子
昨晚动手晚，忙着赶完睡觉出纰漏，语感还是有些问题，有几个明显错误
伊万一天假期译错，安切诺蒂换人那个错，吉奥文科那个也弄错了。第一次放飞，是当时突然想到最近听过的一个很老的散文诗中的一句话，大意是第一次爱恋就遇到挫折，和此文意义接近就借用，原话是“第一次放飞就遇上下雨，雨水打湿了翅膀也忧伤了我的心”
再次感谢提醒

   Get
昨天看到1w那篇就手动搜了这个，看你说要翻就没动手。语感上原文很文艺不大好做到翻出雅了，信达已经很赞。
放飞那个若是诗的话确实很合意境啊

引用20楼 @蚂蚁爱椰子 发表的:
   Get
昨天看到1w那篇就手动搜了这个，看你说要翻就没动手。语感上原文很文艺不大好做到翻出雅了，信达已经很赞。
放飞那个若是诗的话确实很合意境啊

《四月的纪念》一首绝对优美的散文诗，多个朗诵版本
一对有故事的恋人在经历人生沧桑后对爱情更深的领悟和执着，自认为很感人

引用19楼 @wjlzlx 发表的:
埃弗顿老板美国人？我们也被打几个洞哦，不过那场比赛赛季经典，绝对开放好看

埃弗顿门将是美国人

引用19楼 @wjlzlx 发表的:
埃弗顿老板美国人？我们也被打几个洞哦，不过那场比赛赛季经典，绝对开放好看

好看是好看，我觉得小老头不大喜欢这种大开大和的比赛

说真的，这笔交易让我非常佩服穆里尼奥以及切尔西高层
这个交易属于打脸的交易，真的需要魄力
不过事实证明太成功了，真的很庆幸我车又得一虎将，那么另人可靠-0-

今晚的比赛让我们更加想念马蒂奇TOT

因为拉米雷斯的转会，马蒂奇成为了鲁伊斯转会的添头，得到了在本菲卡成长的机会。
回来，他取代的还是拉米雷斯（鲁伊斯）曾经的位置。

sigh

本轮失利表明,当破车装上一流马达(科斯塔),加了润滑剂(小法)----更加需平衡轴(马蒂奇)要双保险就看冬季转会了....

辛苦翻译 了！！！！顶顶顶！！！！

引用1楼 @wjlzlx 发表的:
@蚂蚁爱椰子
昨晚动手晚，忙着赶完睡觉出纰漏，语感还是有些问题，有几个明显错误
伊万一天假期译错，安切诺蒂换人那个错，吉奥文科那个也弄错了。第一次放飞，是当时突然想到最近听过的一个很老的散文诗中的一句话，大意是第一次爱恋就遇到挫折，和此文意义接近就借用，原话是“第一次放飞就遇上下雨，雨水打湿了翅膀也忧伤了我的心”
再次感谢提醒

王姑娘 辛苦了

引用1楼 @岚峰2012 发表的:
马蒂奇，和三国时期的赵子龙很相似，只不过他是来自中欧国家。又高、又富、又帅的他跟恐怖伊万也是老乡，两位都是任劳任怨的塞尔维亚蓝血铁汉，穆帅这次把他重新召回破车也算是个慧眼识英雄的壮举。
他第二度回返蓝狮后就很快的融入穆帅的阵容里，驻守中场的他犹如是掌管着春秋时代的荆州太守（虽然年轻点），当时是中原的军事要地，在绿茵草地上更是如此啊！当然，他也不负所望的把这个职位发挥的淋漓尽致，是破车非常非常难得的好球员!











总之不介意的话我提一下，春秋时代是没有“太守或者郡守”的，可能是三国时代的误写？
同时荆州是不会有太守的，太守是郡级长官，而荆州是九州或十三州之一，与带州名的县不是一回事（但也有荆州县，一般称江陵）。在汉，有刺史、州牧，在唐，属山南道，单纯行政上一般不设长官，在宋，是荆湖路，可委任安抚使、制置使等，其行政长官都高于郡守。荆州所辖南阳是个更具体的军事重镇，就可以说一句南阳太守了。
而且荆州似乎从未成为“中原的军事重地”……其地理位置相对偏西南，“军事重地”倒是没错，“中原”则不太合适。