[翻译团]扎球王：因为你，切尔西与众不同

[翻译团]扎球王：因为你，切尔西与众不同  由 RangMo 发表
英勇的阿扎尔让这支不断进取的切尔西与众不同2014年12月14日 Filip-Lstovka
周六，埃登-阿扎尔的表现让人难忘，一球一助攻。他填补了法布雷加斯缺席的空白，也让10人胡尔城步履维艰。切尔西的状态距离最佳还差很多，但是他们努力保持主场不败的纪录。更重要的是，他们要保证在积分榜上3分的领先优势。老虎城让主队踢得很艰难，比赛有一些鲁莽的冲撞，也有一些有争议的判罚，但是在汤姆-赫德尔斯通对费利佩-路易斯的恶意犯规而吃到红牌时，一切都盖棺定论了。

切尔西寻求在上周赛季首败输给纽卡斯尔后的反弹，在欧冠中他们轻松过关3-1战胜里斯本竞技。他们担心的是与第二名曼城两周之内从8分到3分日益减少的分差。然而他们面对的对手却有着更多的隐忧，史蒂芬-布鲁斯的球队已经在英超8场不胜，当他们来到西伦敦时他们已经在降级区内了。更糟的是，他们历史上从未在斯坦福桥赢过球。

尽管中场大师法布雷加斯停赛，但是主队开场便用控球和配合进入状态。在球落到禁区边缘的费利佩-路易斯脚下前，他们已经将球梳理起来并转移到右路。这名防守球员并没有第一时间选择用右脚射门，机会没了。然而西伦敦并没有必要为这个遗憾多久。第7分钟，米克尔赢得了与阿卢科的对抗，球到了马蒂奇脚下，他马上找到了在左边路的奥斯卡。巴西人踢了几下，右脚兜出出一记漂亮的过顶球传到禁区，他可能在找迭戈-科斯塔，但是正好被6码处跳起的阿扎尔顶到，麦格雷戈无能为力。这名场上最矮的球员用一记头球让切尔西领先，但是胡尔城会抱怨说米克尔的犯规才有了这个球。尼日利亚人触到了球，但是随后他踩到了阿卢科的脚。克里斯-福伊不为所动，于是比利时魔法师收获了他职业生涯仅有的第二粒头球，也是本赛季的第六粒进球。

埃登-阿扎尔头球顶进第一粒进球。
仅仅一分钟后，来访球队的情况就变得更糟了。迈克尔-道森腿筋受伤倒地，也让这名中后卫下午的表现到此结束。蓝军牢牢控制比赛并持续对对手施压，特别是威廉这一边。胡尔城努力阻碍奥斯卡和阿扎尔的跑动，而在让切尔西吃了下马威之后，胡尔城的阿卢科在切尔西腹地将球从米克尔和马蒂奇脚下抢下，但将球打飞。耶拉维奇将球传给远端的队友，而队友在压力之下将球打飞。比赛进入30分钟后，蓝军用自己创造的机会做出回应，阿扎尔和伊万诺维奇在右路完美配合，塞尔维亚人杀入禁区，将球拨过戴维斯传给科斯塔，后者的第一次射门尝试被阿莱克斯-布鲁斯封堵。
此时切尔西有70%的控球率但仅仅有一次中目标的射门，在法布雷加斯缺席的情况下多少显得主队有点行动迟缓缺乏想法。一些非切尔西风格的失误和错误的传递给了胡尔城一些信心，实际上在上半场最后的15分钟里来访的球队有更多的机会，但是并没有真正获得进球考验切赫。禁区外30码处加里-卡希尔对阿卢科不合时宜的欠佳的犯规，幸好不是碰到尼日利亚人的支撑腿，否则他将直接得到红牌。

异地再战，老虎城集结了本场最好的表现，利弗莫尔25码处的射门跳过切赫的右手，但是切赫抓住了球。56分钟后，加里-卡希尔又一次站在风口浪尖，他在两名防守球员中间抢球，他们彼此都有犯规动作，这名切尔西中后卫戏剧性的倒地，幸运的是他没有被出示第二种黄牌，特别的是威廉在上半场有同样的犯规行为而被出示黄牌。仅仅三分钟后，科斯塔因为假摔被判黄牌，每个人都在想为什么卡希尔逃过了惩罚。更可能是因为这是他的第二张黄牌吧。
然而对于汤姆-赫德尔斯通的判罚则没有商量的余地。他在球附近，最终对滑铲的费利佩-路易斯恶意犯规，蹬踏到他的膝盖，正确的被直接出示红牌。而这时来访的球队开始无法抵挡切尔西的挑战。一人的优势让切尔西起死回生，稍后福伊又陷入争议中。奥斯卡右路直传打到了滑铲的切斯特手上，但是这名中后卫了解未被吹罚就继续踢。随后阿扎尔有一脚远射，但是被麦格雷戈舒服收下。这仅仅是第二脚打中目标的射门。

对阵赫尔城，迭戈-科斯塔取得进球比分2-0.
68分钟，整场主队表现最关键的比利时人，看到了被胡尔城解围的角球，把球带到左路，利用球场的宽度带球挺进，在禁区另一侧假传伊万诺维奇，后脚跟将球带过，胡尔城三名防守球员跑错了方向。随后阿扎尔将球喂给科斯塔，后者调整脚步，将球打进远角，麦格雷戈只能望球兴叹。这个球是他近四场比赛的第一个进球，扑灭了胡尔城反扑的希望。在最后的20分钟里，主队消耗着对手，让他们很难过半场，但是他们也很难创造机会。唯一的威胁来自替补许尔勒，在胡尔城禁区边缘再与梅勒的拼抢中取得球权随后喂给科斯塔。这名象牙海岸球员回传球，但是此时世界杯冠军球员上抢，而梅勒弥补了自己的失误，极好的封堵了这个球。
如穆里尼奥坦白的那样，这场比赛很难说是蓝军最好的表现：“这场比赛有很多精彩的瞬间，没有本赛季其他比赛那种特别的表现，但是这场表现已经足够好，蓝军控制了比赛，每个人都很冷静。”然而，他们在控球率上的统治，在禁区范围内很少创造机会的情况也显示了法布雷加斯对这支切尔西的重要性。整场比赛，蓝军仅仅创造9次机会，大部分来自边路，而在西班牙人占据的禁区前沿的更深的位置则没有。也许当西班牙人不能比赛的时候有一个弗兰克-兰帕德在板凳席上是很好的，他的经验和进球纪录是一笔很受欢迎的资产。顺便提一句，对阵莱切斯特的比赛中兰帕德打进全场唯一进球也确保了曼城紧追穆里尼奥的球队。

切尔西全队在对阵胡尔城的比赛中创造的机会

对阵胡尔城，阿扎尔的传球统计
在法布雷加斯缺阵时期，阿扎尔从主队中站了出来。整个下午他都不可阻拦，给来访者的后防带来了所有的问题。他的表现可以用一进球一助攻来体现。随着法布雷加斯和科斯塔的到来以及奥斯卡的崛起，他不再像上个赛季那样需要站出来，然而他证明了自己是那个可以让比赛与众不同的人。他找到了自己的节奏，当他在状态的时候，他所向披靡。周六他完成了七次突破中的四次，主队中最多53次传球和90%的传球成功率。他的大部分传球来自禁区和他运动的两翼，让蓝军有所斩获。

接工时间：2014-12-15
完工时间：2014-12-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/11251527.html
原文地址：http://eplindex.com/62630/heroic-hazard-the-difference-maker-in-an-aggressive-chelsea.html

童鞋错别字有点多喔～另外是胡尔城～

[ 此帖被买兇拍人在2014-12-17 18:32修改 ]

EPLindex的分析真的跟一坨屎一样，说句难听的，we aint got no history上有的文章都比这种上一两张图然后报流水账的有新意。

翻译的很不错啦  赞！

休假回来的两场表现说明充沛的体能有多么重要。

引用2楼 @买兇拍人 发表的:
童鞋错别字有点多喔～另外是胡尔城～

哦了.谢谢啦

切尔西任重道远

感觉现在这种文章有程式化的趋势，随便分析一下，然后再贴几张统计图表