[翻译团]激战报告：通过赢得最后一场欧冠小组赛，蓝军向世人发出宣言

[翻译团]激战报告：通过赢得最后一场欧冠小组赛，蓝军向世人发出宣言  由 迷蹤 发表
激战报告：通过赢得最后一场欧冠小组赛，蓝军向世人发出宣言
by Jenny Brown


在已经确保获得欧冠G组的首名位置之后，看起来切尔西终于可以在忙碌的赛程表当中期待一段来之不易的休歇期了，所以穆里尼奥也终于在21场联赛和欧冠比赛过后，首次对自己球队的首发大名单来了一次大洗牌。包括约翰-特里、威廉和埃登-阿扎尔都被教练批准了一次短假，这也是俱乐部为了保证球员们的伤病状况不会慢慢累积而形成了毁灭性的后果——像他们的某些联赛竞争对手一样。

尽管球队进行了6人次的大轮换，但是人们也很难断言这支切尔西就一定是场上较弱的那方。因为穆里尼奥重新调度的人选，并不全是一群获得球迷们一致赞誉的年轻小将们，而是包括了一名西甲冠军队球员、一名世界杯冠军球员，以及彼得-切赫。在赛前发布会上，穆里尼奥安排了鲁本-洛夫特斯-奇科与他一同亮相，这似乎暗示着这名年仅18岁的小将很有可能在这场比赛中获得先发位置，或者再不济也能在跟里斯本竞技交手的过程中能有较多的上场时间。然而故事却不是这样，鲁本-奇科仅仅在比赛末段中捞到些许的上场时间。
虽然里斯本竞技已经施展出了浑身解数，然而他们却依然不得不接受在开场仅仅15分钟的时间内就两球落后的悲惨命运。一次对费利佩-路易斯的草率犯规导致了客队不得不交出一次无谓的点球机会，而法布雷加斯也没有浪费机会，他一蹴而就，而在短短几分钟后，安德烈-许尔勒为切尔西再下一城，这个进球是他自九月份对阵曼城的比赛以来为切尔西打进的首颗进球，这颗进球也很漂亮：他自禁区弧顶处接到传球，并随后转身直接低射破门。
尽管里斯本竞技很想在下半场早段的时候设法拉近分差，但是看起来他们基本上是无法将这支切尔西队弄垮的。虽然他们抓住切尔西的后防线解围不干净的机会，并由乔纳森-席尔瓦扳回一球，但是没过多久，切尔西的两员防守后腰大将——内曼亚-马蒂奇和约翰-奥比-米克尔就联手缔造了切尔西在本场比赛中的第三颗进球，这也使得切尔西一举成为了本赛季欧冠联赛小组赛中进球最多的球队——他们合共打进了17球。



在比赛之后，马蒂奇也很快地指出：进球并不真的是他和米克尔的本职工作，但是如果他们能在这方面有所建树，那也是件再好不过的事情。这个进球也是自上赛季开始以来，米克尔斩获的第三个进球，而这比他再之前的七个赛季合共加起来的进球都要多（一共2球）。当米克尔在赛后被记者们问起这个“奇妙的进球”时，他一边回道：“别担心这些小事情”、一边露出了坏笑。
随着距离比赛结束的时间越来越近，看起来俱乐部的青训产品——鲁本-奇科，终于能够获得在俱乐部的成年队中上演处子秀的机会了。在第82分钟并且球队大比分领先的时候，穆里尼奥确信奇科将不会受到任何压力的情况下，安心地把他派遣上场。
拥有着六尺四寸身高的鲁本-奇科，向着里斯本竞技摆出了一副来势汹汹的姿态，并且在这短短数分钟的上场时间中，他也让人印象深刻。首先，他的传球次数（9次）要比拉米雷斯（3次）和对方的卡洛斯-马内（6次）都要多——哪怕后两者的上场时间远比奇科要充裕。与此同时，在这场比赛中，只有两名球员的成功过人次数要比奇科要多（2次）。除此之外，他也遗憾地错过了一次获得助攻的机会——在他首次触球的时候就为雷米送出了一记关键传球，只不过后者的射门被对方门将鲁伊-帕特里西奥封堵了。在比赛过后，穆里尼奥也说道：“（鲁本-奇科）很快地就向世人展现了他所拥有的实力。”尽管在这场比赛中不必去为比赛的结果承担任何责任，然而鲁本-奇科却依然在场上的大多数时间里拼尽了自己的所有精力——哪怕他的上场时间连上补时阶段，也就只有八分钟而已。所以在WS的评分当中，与场上大多数的球员相比，他的得分还是蛮不错的（6.52分）。
尽管切尔西雷打不动的首发名单可以让球员彼此之间在球场上形成超乎想象的化学反应，然而这场比赛也向我们展示了：他们的阵容能够轻易接纳任何种类、任何性格的球员，这当中包括一名年仅18岁的小将，并且他们还会在一场理论上不必全力争胜的比赛中拼尽全力。

接工时间：2014年12月13日
完工时间：2014年12月17日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11236574.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/859wgv_eceg8oimrwuw7pq/Show/Match-Report-Chelsea-Send-A-Message-of-Intent-with-Win-in-Final-Group-Stage-Game

此处应有大棍

错过了鲁本奇科的首秀啊，可惜这次联赛杯没迎来第一次首发，希望联赛杯抽到谢菲联…

引用3楼 @陶公Ⅱ-Vison 发表的:
错过了鲁本奇科的首秀啊，可惜这次联赛杯没迎来第一次首发，希望联赛杯抽到谢菲联…


接下来就是主客两回合制度了

引用4楼 @sherry-T 发表的:
接下来就是主客两回合制度了

就是两回合制小将们才有机会啊，起码一回合锁定的话次回合都从容多了。要是两回合抽的莉莉热刺这种队，估计又是不轮换的结局。

像他们的某些联赛对手一样。。。。。

引用5楼 @陶公Ⅱ-Vison 发表的:


就是两回合制小将们才有机会啊，起码一回合锁定的话次回合都从容多了。要是两回合抽的莉莉热刺这种队，估计又是不轮换的结局。

你和穆帅一样先知——联赛杯对手恰恰是莉莉。

引用7楼 @米老鼠1023 发表的:

你和穆帅一样先知——联赛杯对手恰恰是莉莉。

杯具，伯恩茅斯始终是不能落井下石啊~~~要不然英冠英甲+热刺这3个队怎么抽都好，前2个弱，热刺同城不用车马劳顿，最差就是抽利记了。

引用8楼 @陶公Ⅱ-Vison 发表的:

杯具，伯恩茅斯始终是不能落井下石啊~~~要不然英冠英甲+热刺这3个队怎么抽都好，前2个弱，热刺同城不用车马劳顿，最差就是抽利记了。


恰恰就是要战胜利记进入决赛并夺冠，才让这个联赛杯有含金量一些。
其实利记抽到切尔西他们自己更悲观，丫的怎么抽到切尔西？罗杰斯估计都在哀叹了。
个人认为一回合的话可能会有机会，两回合的话，利物浦很难跨过切尔西。而且利物浦先主后客，要是首回合主场被切尔西拿下，那么基本上利物浦想进决赛是没希望的了。
唯一的考虑就是看切尔西赛程是否有影响了。和到时候英超的形势。