[翻译团]Micheal Cox：切尔西不败纪录终结，更有利于争冠

[翻译团]Micheal Cox：切尔西不败纪录终结，更有利于争冠  由 RangMo 发表
切尔西：不败纪录终结，更有利于争冠


ESPN足球评论员沙卡-希斯洛普解析了纽卡斯尔面对此前不败的切尔西取得的一场重要胜利
发自纽卡斯尔——在英超，穆里尼奥从未在圣詹姆斯公园球场取得过胜利。对于伦敦球队而言这是最远的客场，并且足够恐怖。周六切尔西失利的代价特别大。毕竟，切尔西赛季不败的梦想终结了。
把不败当成“梦想”是有争议的，但是毫无疑问，作为一个坚定的赢家，穆里尼奥会愿意复制他的老对手温格的成就。事实上，对于已经在四个国家获得过联赛冠军、拿过两个欧冠冠军的人来说，不败赛季是又一项耀眼的成就。


考虑到顶级联赛强弱差距越来越大，赛季不败不再是不可能的目标。温格在阿森纳取得了这个成绩，孔蒂在尤文图斯做到了，穆里尼奥的老助手博阿斯在波尔图也做到了不败，尽管葡超的竞争性更低一些。本赛季瓜迪奥拉的拜仁慕尼黑也可能做到。对于穆里尼奥来说，这是他众多纪录中缺失的部分。
穆里尼奥始终声称他对不败没有兴趣，但实际上，他只是没有蠢到要坚持这个观点，然后把他的球员置于压力之下。温格有句著名的话，说是如果阿森纳在2002-03赛季不败，他不会感到惊讶，而评论则将这句话宣传为温格“预测阿森纳将不败”。尽管温格的的预测仅仅一年之后便实现了，但他的一些球员，特别是基翁和亨利，还是告诉温格他的言论没有必要，也是无益的。



切尔西的失利减轻了在艰难的冠军争夺中无谓的压力
当然，穆里尼奥想要不败，这体现在他不想输掉每一场比赛中。这是一个好机会，切尔西正处在最好的状态，同时在联赛中与后面的球队有一个挺大的差距，而且已经踢过了曼联、利物浦和曼城三场最艰难的比赛，取得5分。虽然他们本应该得到9分。
尽管如此，从长期看，周六1-2输给纽卡斯尔证明切尔西有着非常大的机会赢得联赛冠军。尽管渴望不败，但穆里尼奥不会让这消耗他的球员，不会让球员去关注不败，而是关注赢得比赛的实际过程。这就是关于不败的事实：保持不败和获取可能得到的最大分数是不一样的，争冠仍然是首要目标。
积分规则（赢3分，平局1分）也为胜利提供了动力。赢一场输一场比两场平局要好，因为这样的最终结果是3分而不是2分。
对穆里尼奥来说，这个细微的差别关乎重大。尽管穆里尼奥总是被认为是在特定情况下乐于接受平局的教练，实际上，他也非常善于在比赛中途重新布阵，去获得胜利。在皇家马德里和切尔西，他撤掉一个边后卫，增加一名前锋，用三名防守球员的调整效果很好。在增加获胜机会的同时，也会增加失利的可能。简而言之，要么赢双倍，要么不得分。这是一个成功的尝试，但是很多想要保持不败的球队是不会这样做的。



穆里尼奥显然有些失落，尽管输球对于他们长期来说会更好。
无论如何，这样的纪录是不必要的干扰，但是赛后新闻发布会上穆里尼奥的耸肩暗示他有些失落。“我不介意。”他开始说，“现在你们不得不停止（提这个问题了），因为我们不是不可战胜的。我不介意那个，那不是问题。”
他的下一句话涉及了纪录的问题。
“如果第一场失利源自裁判的失误，那我会很失望；如果是因为我的球队骄傲自满，那我会很难过。我们很不幸。”他用了“第一场失利”而不单单是“失利”，至少意味着穆里尼奥对不败是介意的。
不管怎样，切尔西基本上还保持了不错的状态。也许第一次8天内踢3场比赛让他们有一点疲劳。穆里尼奥也许也希望在这段时期内能更多地轮换。马蒂奇的停赛是一个决定性的因素，但是我们很难看到，其他球队能够从纽卡斯尔的胜利中学到些东西，在不久的将来给切尔西另一场失败。这更像是一个信号，而不是崩盘的开始。
甚至阿兰-帕杜也承认他的球队受到了运气照顾。“我们技术没有切尔西强，没有给他们制造麻烦。他们少一天休息。加上点运气，我们赢了。”他说，“他们（在争冠路上）要停一停了。”
总之，那才是切尔西的首要目标，并且穆里尼奥的球队更想要夺得冠军。“如果我们问问英超的其他19支球队是否想要在我们的位置，”失利后的穆里尼奥说，“我想他们是想要的。”

[ 此帖被adyuyu在2014-12-09 06:19修改 ]

接工时间：2014-12-8
完工时间：2014-12-8
接工地址：http://bbs.hupu.com/11192614-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2183892/premier-league-chelsea-better-off-now-that-unbeaten-run-is-over-michael-cox

这么说曼联争冠优势更大诶，他们都输到破罐子破摔毫无压力了。

引用2楼 @brondal 发表的:
这么说曼联争冠优势更大诶，他们都输到破罐子破摔毫无压力了。

曼联悄然爬上第三了，果然前面输得比莫耶斯还惨是有计谋的

丢分更有利于夺冠，好象是“下一盘大棋”的新版本哦。
吹捧新技能get

至少以后一提到车子不会再说"不败"两个字了，对球员对球迷都是个解脱。

一场比赛而已

福伊又要来了......