[翻译] 切尔西球迷观点：没有约翰-里尔难有穆里尼奥的切尔西荣光

[翻译] 切尔西球迷观点：没有约翰-里尔难有穆里尼奥的切尔西荣光  由 wjlzlx 发表
  

约翰-里尔执掌切尔西教鞭年代

切尔西在周末以2-0比分轻松战胜西布朗，创造了俱乐部联赛的12场不败历史纪录。正在想着该写点什么的时候一个噩耗传来，该消息将我的记忆拉回俱乐部浮沉中的一段特殊的历史时期。

约翰-里尔，1981-1985年切尔西主教练，去世的消息让本应该属于庆祝狂欢的周末变得沉郁。属于那个年龄段的切尔西球迷以及年轻蓝军拥趸们共同汇集的巨大悲伤情绪满溢媒体，我们甚至可以说没有约翰-里尔的那段切尔西执教史就不会有今天的切尔西。

来自东北的热心肠但个性强硬的约翰-里尔在1981年夏天开始执教切尔西。在经历辉煌的70年代后，切尔西因为荒唐的财政管理问题，球场内外集体陷入大衰退。更滑稽的是丹尼-布兰克和杰夫-赫斯特先后执教的那段糟糕经历。尼尔接手的是一支毫无求胜欲望，在二级联赛最终排名只有12位，在联赛最后的22场比赛中有19场无法取得入球的球队。

情况出现转机前，事情往往会越来越糟。里尔执教的第一个赛季甚至见证了球队历史上最惨痛的失利，在联赛中0-6输给罗瑟勒姆，在联赛杯中2-4输给维冈竞技，并在0-3输给伯恩利后球队历史上首次也是唯一一次在二级联赛中跌入降级区。

但是里尔是个斗士，他慢慢的提高球队的竞技水平重塑球队。在1983年5月7日，球队终于迎来发展的历史拐点。当时球队已经9场不胜战绩直线跌落，球队眼看着直奔3级联赛而去，球队存亡命悬一线，他们遭遇到同样境况不佳急需分数保级的博尔顿队。

比赛时间正在消逝，如果0-0比分保持到终场切尔西将会降级到3级联赛。克里夫-沃克在点球点外接到来球，射门，球直挂上角，打入堪称俱乐部历史上最重要的入球。

带领球队成功保级后，在球队新主席肯-巴特斯的帮助下里尔开始清理球队冗员，重建一支让切尔西重归它在联赛中本该拥有的位置。一如当时斯坦福桥看台上球迷吟唱的歌词所述：“加油，加油，加油，我们一起歌唱，我们是身在乙级的蓝军，但我们不会在此常驻”。

这就是我们那个年代蓝军球迷们对80年代中期约翰-里尔所拥有的尊敬和爱戴。他在转会市场用精明的操作买回了乔-琼斯，麦克-托马斯，艾丁-尼尔泽维奇，里基尔-斯拜克曼，大卫-斯拜迪，帕特-内文和克里-迪克松，这些球员至今依然为球迷们所喜爱。

球队在饥饿感、欲望、侵略性和极强求胜欲望上有了极好的平衡。除此以外，球队还拥有天才球员内文和攻击性极强的锋线组合斯拜迪和迪克松。他们向球迷展示了伟大足球，但最重要的是他们踢得像一个整体，在场上为了球队奉献一切，就像每个球迷都渴望他们做到的那样，100%的投入。

没有里尔的铺路搭桥，侯塞-穆里尼奥和卡罗尔-安切诺蒂绝不可能来切尔西

1984年，里尔带领切尔西势如破竹拿到乙级联赛冠军，迪克松打入了34粒入球。在当年的联赛争夺中球迷给予球队极大的支持。巨量的蓝军拥趸随队征战一个个客场，他们喧宾夺主占领了客队球场的绝大多数席位只为亲眼目睹自己的英雄们。

里尔时期最让人无法忘怀的比赛是时隔5年之后里尔带领切尔西重新杀回顶级联赛的首场比赛。比赛是1984年8月25日在阿森纳主场海布里举行。当天两万多切尔西球迷到达了比赛现场，克里-迪克松打入他个人认为是效力切尔西最美妙的入球，凭借这粒入球切尔西不可思议的逼平了阿森纳。

切尔西回来了，那是属于里尔的传奇！他将我们从毁灭的边缘强行拽了回来。将我们重新集合在一起，以一个挑战者的身份向联赛精英球队发起冲击。所有在里尔入主之前以及他接手之后的蓝军拥趸都对切尔西的买进和卖出表示支持。

里尔在回归英超顶级联赛的前2年，联赛最终排名达到第6位，如果不是当时对英格兰足球的欧洲禁赛令，切尔西可以竞争欧洲赛事。

看看现在每个赛季斯坦福桥季票持有者大多是在40大几和50出头的球迷组成就会明白，切尔西球迷最核心的基石正是来自那个年代。毫无疑问球迷和俱乐部之间最紧密的联系就是在那个时段建立的，我们对里尔的感激之情从不该被低估。

事实上，如果没有里尔我们可能就不会拥有霍德尔，古利特和维亚利，没有上述这些人我们就不会拥有阿布拉莫维奇和穆里尼奥。

我们这些享受着奢华足球，特别是周六在斯坦福桥比赛的华丽半场，的球迷们应该牢记那段历史，记住切尔西现在所踢的美丽足球和获胜足球不是本赛季的发明。在切尔西的历史上一些其它赛季我们拥有魔幻边锋和魔兽中锋为球迷们奉上精彩进球，这些年代更久远，早于阿布时代，是用更少的钱做到的。

毫无疑问，约翰-里尔的切尔西传奇帮助球迷和俱乐部之间建立了联系，这个联系一直延续至今。但更重要的是里尔让我们重拾信心。他让我们相信切尔西属于精英球队，蓝军可以再次挑战其它顶级列强。他的经历还提醒我们轻松击败对手不是天赋特权，而是努力付出的结果，100%的专注和付出，对对手满怀敬畏，对比赛给予尊重。

我想穆里尼奥一定会喜欢约翰-里尔。虽然他们的背景有很大的不同，但他们却有惊人的相似之处，才华横溢又极具侵略性，而且绝不认输。在周六，侯塞发表了两个重要申明：1）他指出这是本赛季迄今为止最华丽最具统治力的比赛，但这支队伍至今什么冠军都还没有，除非赛季结束时能用冠军给华丽和统治力写下注脚。2）他对自己关于球迷们最近支持不够的批评做出了道歉。

约翰-里尔一个真正的绅士，他从没有批评过切尔西支持者（即使在他上任初期有球迷要求他下课），毫无疑问他也支持穆里尼奥这一（道歉）行为。

在赛季结束时，如果我们能够拿到英超冠军，希望约翰-里尔能微笑着俯视斯坦福桥。在切尔西的历史上他曾扮演过重要的角色，也许，仅仅是也许，没有他30年前的努力我们今天走不到这一步。

http://www.ibtimes.co.uk/chelsea-fans-view-jose-mourinho-glory-years-wouldnt-have-happened-without-john-neal-1476361?

没有前辈的厚积！哪来后辈的博发！感谢前辈的栽树！给了后人一片荫凉！即使在天堂，我相信你也是切尔西的人！加油↖(^ω^)↗小破车

引用1楼 @虎扑有小人 发表的:
  没有前辈的厚积！哪来后辈的博发！感谢前辈的栽树！给了后人一片荫凉！即使在天堂，我相信你也是切尔西的人！加油↖(^ω^)↗小破车

没错，从媒体评价看出他在俱乐部的历史地位，发挥的作用已不再是厚积薄发而是力挽狂澜，切尔西俱乐部官方申明：
“里尔的去世让俱乐部深感悲痛，他是俱乐部历史上最重要和最受爱戴的教练之一，他组建的那支球队至今还是经历那个历史时期球迷们心中的最爱。毫不夸张的说，如果没有他力挽大厦于将倾让球队重新站立，也许就没有今天的切尔西。”

带领球队在低谷中夺得第二级别联赛冠军，并在回到顶级联赛的第一个赛季中拿到第六名的成绩。
RIP！

https://www.youtube.com/watch?v=75ZOl3v49R0
这就是Chelsea v Bolton 1978/78的视频

没有古利特没有佐拉也没有阿布的购买

没有前人的努力哪有现在的风光

我们是传奇的继承者，也是传奇的传递者，我们只有拼尽全力追求每一份荣耀才能不负前辈们的励精图治，才能无愧于后辈们的每一次瞻望仰视。

大厦不是一天建成的，要有一个个传奇堆积起来

站在巨人的肩膀上 我们要看得更高更远

加油，我爱我车！
RIP

没有切尔西，也会有切尔东、切尔南让穆里尼奥一展头角，是金子总会发光的。
标题有点问题~~

只有我把标题看成约翰特里了么...

还有我，呵呵。

我擦，我看成约翰.特里了

这文章挺扯淡的 如果切尔西从博阿斯之后一直沉沦下去呢 是不是前人荫庇不够？
我不是因为穆里尼奥在这才这么说 换任何一个教练 他能把切尔西带好 那是这批球员和教练组努力工作的结果
底蕴深厚如曼联 按理说爵爷建立的功绩完爆约翰里尔 这才两年 都成啥样了

就让后世人为他涂上最后的一抹脂粉吧 虽然胭脂看起来有点红 粉感觉有点厚 但对一个死人 我们又何必这么执着 就让他享受这世上给他最后的荣光吧

我也看成特里了

我觉得踢维拉那场要比踢西布朗这场要好。 这场对方一开始就少一人，战术就完全改变了。

写得挺好的，看了很感动啊~~~~泪奔

王姑娘的翻译和技术贴一样，美的让人无法直视！仰慕