[翻译团]扎球王和桑大腿：全能战士与进攻狂魔

[翻译团]扎球王和桑大腿：全能战士与进攻狂魔  由 RangMo 发表
阿扎尔VS桑切斯： 全面数据分析对比
如果你是英超的长期观众，那么有两个名字你不会错过。闪耀酋长球场的阿森纳球员桑切斯和表现无可挑剔的切尔西球员阿扎尔。正如很多人所注意到的，当这两支球队表现失常的时候，这两名攻击中场将全队的重担扛在肩上冲锋陷阵。这两名球员都是各自球队的重要资产，他们是决定明年五月份到来时球队排名的关键因素。

他们对于球队的重要性有时就像是灯塔一样指引方向，而不仅仅像其他一些球员为薪水踢球。在英超联赛里的第三年，在穆里尼奥的专业指导下，阿扎尔最终独树一帜，形成了自己的球风和球路。另一方面，最近刚从巴塞罗那转会来的智利人桑切斯对球队有着立竿见影的影响，在球队后防一团糟的情况下，他是温格的球队比赛结束后能够带走一分或者三分的原因。
在阿扎尔那里，他还有其他队友可以分担他的压力，而桑切斯是阿森纳本赛季至今唯一的闪光点。在最新两只球队的欧冠比赛中，两个人都上了头条。蓝军对阵马里博尔时表现平平，阿扎尔站了出来，他是唯一一个努力想要改变比赛结果的球员。另一方面，桑切斯鼓舞了全队赢得3球领先，而阿森纳啼笑皆非的防守出卖了他，比赛结束前对手连扳三球。他的第二个进球格外惹人注目，当获得任意球时，桑切斯决定主罚。球踢到了人墙上后，他迅速跟上踢了一脚反弹球，球直窜网窝。
通过他们为各自球队所做的产出的直接测量来比较他们两个人是很谨慎的，而这个比较也可能是有些令人误解的，因为他们两个的职责有很大区别。阿扎尔是一个天才攻击中场，他已经完全融入了穆里尼奥的足球哲学，在前场就进行逼抢防守。现在当阿扎尔丢掉球后他会努力夺回球权而不是原地守候。反之，桑切斯则是一名十足的奢侈品球员。是的，他是一个进攻天才，但是他不可能融入现在切尔西的足球哲学里。他的防守不是对球队有害，就是可忽略不计的。

桑切斯的进攻输出比阿扎尔要多很多。主要是因为几乎所有阿森纳的进攻都要通过他。这与迪玛利亚在曼联的处境是一样的。当所有的球员都表现失常只有这个人支撑球队时，他将会是球的终结者。他在进攻区域触球比其他任何一名阿森纳球员都多。阿扎尔与之比较，他是切尔西众多进攻选择之一，比利时人并没有和智利人一样的压力，他不需要每场都传球进球。
但这并不是说他没有表现。对切尔西来说，更多时候是阿扎尔的狡猾和机敏让他们得手。如果他不进球或者助攻，他总是会用他神奇的表现撕破对手防线。再加上他日益提高的效率，他拥有了成为比赛中一名最好的球员的所有条件。他所缺乏的是杀手本能。他更喜欢传球而不是射门，有时这并不是一个正确的选择。



最近加里-内维尔和杰米-卡拉格都同意阿兹皮利奎塔是英超最好的后卫。这样说并不是说不真实，但是这些比赛中阿扎尔在前场起了很大的作用。从欧冠第二回合切尔西对阵马德里竞技比赛中丢球后让对手打进一球的那个球员，到现在阿扎尔的防守水准已经大大提高。现在他所展现出来的意识远超于他的年龄，当对手持球的时候，他通常封锁传球路线。作为边锋，解围是他们防守中的重要职责，从而可以更好保护边后卫的身后，他需要大脚解围。并且他做的非常好。同样地，他在侧翼的灵动使得他经常被犯规，而被犯规次数也比桑切斯多。就像对阵女王公园巡游者比赛中巴尔加斯对他的犯规那样，经常发生在禁区里面，这就会赢得点球。他是多么善于在攻守中转换角色啊！

Squawka有一个非常好的指标来评判球员的贡献，它通过球员在球场上不同方面的表现来打分。这些球员的得分反应了一个惊人的故事。令人惊讶的并不是来自相对较小俱乐部的大人物桑切斯在进攻得分上遥遥领先阿扎尔，而是阿扎尔整体上得分更高。阿扎尔在进攻方面的低分是在哪里弥补的？

咳咳咳！正如我之前所说，桑切斯在防守端的贡献不是少，而是对球队有害的。他在重要区域丢球，却并没有像人们期望的那样回追。这就是我为什么给他贴标签叫他是奢侈品球员的原因。但是他是每支球队都想要的奢侈品。也许不是每支球队，但是10支球队中有9支球队会被蒙上双眼，随时想要得到桑切斯，并取代他们的首发进攻中场，因为智利人已经证明了他是比赛的赢家。他神奇的表现让他昂首挺胸自鸣得意。但是一个令人悲伤的事实是切尔西将会成为那10支队伍里的那一支对这个天才球员说不的球队。当然，他是威廉，许尔勒和萨拉赫进攻的升级版，但是他的防守端贡献比不上他们三个中的任何一个，并且一个牢固的反击体系是建立在可以挡住任何进攻的防守基础上的。
不偏颇地评价两名球员，他们两个都是联赛中状态最好球员中的两个，并且都可以凭一己之力撕破对手防线从而赢得比赛。但是让人值得期待的是，如果阿扎尔能够找到杀手的感觉，或者桑切斯能够提升他的防守变成一名全能球员，那么他们肯定可以同罗纳尔多和梅西相媲美。那也就是说，如果他们能够延续他们已经做到的方式赢得比赛，那么他们的球队将会十分开心。

接工时间:2014-11-13
完工时间:2014-11-17
接工地址:http://bbs.hupu.com/10937514.html
原文地址:http://eplindex.com/61210/hazard-vs-sanchez-statistical-comparison.html

到明年五月份会看到桑切斯的排名稳居英超积分榜前列，紧追榜首球队

这样简单分析纯属扯淡。完全不提桑切斯的奔跑和防守时的紧逼、抢断。

引用3楼 @长白山球探 发表的:
这样简单分析纯属扯淡。完全不提桑切斯的奔跑和防守时的紧逼、抢断。

   epl没扯什么好文章
国外真正的好文章绝对在主流媒体里找不到 bleachreport epl 之类之类的，真正的死忠一般会去tumblr wordpress 写真正的blog，不在乎量产，纯粹有感而发。  虎扑的翻译团一直以来资源不好，不过真是幸苦翻译的童鞋了。

[ 此帖被破车死忠在2014-11-18 07:29修改 ]

引用4楼 @破车死忠 发表的:
   epl没扯什么好文章
国外真正的好文章绝对在主流媒体里找不到 bleachreport epl 之类之类的，真正的死忠一般会去tumblr wordpress 写真正的blog，不在乎量产，纯粹有感而发。  虎扑的翻译团一直以来资源不好，不过真是幸苦翻译的童鞋了。

求推荐呀！分享几个链接？多谢啦

引用5楼 @Vinod 发表的:
求推荐呀！分享几个链接？多谢啦

http://shed.chelseafc.com/shed_fanblogs.shtml

引用6楼 @破车死忠 发表的:

http://shed.chelseafc.com/shed_fanblogs.shtml

Danke~!

扎球王的射门该好好练练了

这个defense score让人很意外，不知道是怎么评的，哪位大神科普一下？

桑切斯不回追？感觉不太对啊

374的防守还需要质疑？他确实防守数据不亮眼，但是通常都是肉搏的那个啊

扎球王进球太少了，还有个威廉

说到底就是一句：人无完人，再好的球员也不例外~

以防守贡献评判进攻球员，这文章是在搞笑吗？而且阿扎尔防守贡献真的大于桑切斯，对此我很怀疑。

374在阿森纳基本每场都算半个后腰。

渣渣把射门练好了才有资格当球王，现在真不行。

魔力鸟的队伍中想上场就得拼命防守~~~

"他更喜欢传球而不是射门"，仅这一句，就足以影响对全文的信任度

374防守不积极、不回追？难道原文作者和我看的不是一个联赛？