[翻译团]阿布拉莫维奇、波佐和兰帕德——姐妹俱乐部与财政刺激的新纪元？

[翻译团]阿布拉莫维奇、波佐和兰帕德——姐妹俱乐部与财政刺激的新纪元？  由 迷蹤 发表
阿布拉莫维奇、波佐和兰帕德——姐妹俱乐部与财政刺激的新纪元？By Wasi Manazir
从切尔西到纽约城FC俱乐部。我们从中所察觉到的是否是现代足坛的一个新漏洞呢？而倘若此事属实的话，那么这个漏洞又将会为足球这项精彩绝伦的运动的未来造成何等的影响呢？就让专栏记者Wasi Manazir来细细审视一番吧。
“新车、鱼子酱，四星级的白日梦，
老子还想去买支足球队呢！”
（译注：以上两句为著名英伦摇滚乐队Pink Floyd的Money的部分歌词，此曲意在用嬉笑怒骂的表现风格以讽刺当时的拜金主义，值得一提的是，这首歌的节拍是音乐作品中较为罕见的四分之七拍，有兴趣者可以听听。）
对于足球迷来说，将荷甲联赛的维特斯队称作是切尔西B队这种事情将会变得越来越常见——而这一行为也是有着充分的理由的。自从2010年的夏天维特斯被前格鲁吉亚球员梅拉布-约尔达尼亚和随后的阿布密友——亚历山大-齐格林斯基收购以来，切尔西合共向这支位于荷兰阿纳姆市的球队租借了不少于14名的青训小将了。
现时的维特斯阵中也有三名蓝军的青训小将，他们是：华莱士、伯特兰德-特劳雷，以及前段时间被双方签订下租借合同的约什、麦凯克伦。事实上，在双方的这段融洽的同盟期间里，切尔西也将他们阵中一些表现最突出的年轻小将送去了维特斯，这包括了目前一线队中的稳定首发——尼曼查-马蒂奇，除此之外，托马斯-卡拉斯——这位在上赛季那场在安菲尔德进行的、让利物浦最终无缘联赛冠军的比赛中初次登场并获得亮眼表现的小将，也跟克里斯蒂安-阿特苏、卢卡斯-皮亚松以及盖尔-卡库塔一样，在阿纳姆的格尔雷多梅球场上度过自己生涯中的一段时间。


而切尔西和这支荷兰球队的合作可不仅仅限于足球领域。在这个赛季开始之时，维特斯就与一家新的赞助商签下了一份球衣广告合同——一家叫做Truphone的移动通讯公司。而罗曼-阿布拉莫维奇则曾斥资7000万镑于这家公司，并且因此获得了其23.3%的股份，这也让他在一定程度上能够参与到这家公司的财务决策事务中来。而考虑到这家俱乐部与Truphone此前从未有过任何关于球衣赞助的历史，因此关于本赛季维特斯签下的这笔有切尔西老板背景参与的球衣赞助合同的话题上，人们认为此举是为了迎合欧足联所规定的财政公平法案的需求的看法也就再也正常不过了。
维特斯当然也不是那种以拥有将潜力小妖们打造成为明日之星的点石成金之能的俱乐部，但是切尔西却源源不断地把自己阵中的未来之星租借给他们。这一举措对切尔西来说可谓是再安逸不过的——因为这么一来他们就可以把阵中那些尚未优秀得能在蓝军的一线队中争得首发地位的球员们安排到全欧洲最为顶级的联赛之一的球队中担任先发的位置。
在欧足联推出了财政公平法案之后，那些通过各种土豪输血的新贵俱乐部们就渐渐的发现：要想像以往一样大笔大笔挥洒金钱已经变得越来越艰难了。因此对于他们来说，设法找到一种能够维持现状的措施就显得相当有必要了。而对于切尔西来说，他们的对策就是“把他们的潜力股们紧紧攥在手心里”并且把他们租借到“姐妹俱乐部”中，直到他们的身价达到了最高值，又或是他们成长到足以回到斯坦福桥球场上获得一席之地为止。
看起来，在现在这种规则的限制下，切尔西可谓是在其中显得最为游刃有余的俱乐部了。他们不仅手握着一大批来自世界各地的优质潜力股，并且还把他们租借到整个欧洲的各大俱乐部中。
因此切尔西和维特斯的这笔合作可谓是双赢的最佳典范，因为双方各取所需。对于维特斯来说，在得到了切尔西那些最为优秀的年轻球员加盟后，他们在上赛季一直就稳居在荷甲前六的位置，要知道，在俄罗斯土豪入主之前，他们还只是一支经常为挤入积分榜上半区而不得不苦苦挣扎的球队呢，因此对于他们来说，取得上赛季的成绩可谓是俱乐部史上的一大成就。事实上，直到冬季来临之前，他们还一度成为了荷甲冠军头衔的有力竞争者呢。但是随后他们的表现就犹如泄了气的皮球一般，并且最终他们屈居在荷甲的传统三强——阿贾克斯、埃因霍芬和费耶诺德之下，以第四的身份结束了上赛季联赛的征程。
而对于切尔西来说，他们所实行的这套战略所得到的回报，我们可以用两个最佳的例子去进行描述——尽管这俩的回报方式可谓是迥然不同，那就是来自比利时的二人组：蒂博-库尔图瓦和罗梅路-卢卡库。
在2011年时，年仅19岁、效力于比甲联赛的根克队的门将库尔图瓦与切尔西签下了合同，随后他就迅速被租借到了马德里竞技——这是为了填补床单军团的主力门将德赫亚离队后所留下的空缺。而在西甲度过了三个卓越不凡的成功赛季、并且帮助马竞捧起西甲冠军后，穆尼里奥也不惜让尚处当打之年的切赫退居替补——要知道，经验丰富的切赫今年也才32岁而已，而决定让库尔图瓦担任斯坦福桥球场上的一号门将。但是考虑到库尔图瓦这三年来在床单军团所展现出的杰出表现，要把他完全忽略掉简直就是件不可能的事情。如今他的表现也让我们逐渐相信：库尔图瓦，他将会为蓝军的最后一道防线提供至少十年的保障。
而罗梅路-卢卡库的则是从另一种方式帮助了球队，同样是在2011年，时年18岁的卢卡库从安切莱赫特加盟到了西伦敦的球队中。然后他在西布朗和随后的埃弗顿中都度过了一段相当成功的租借生涯，因此他也被认为是转会市场上最为炙手可热的一员，也因此，随后埃弗顿在接下来的夏季转会窗中砸出了惊人的2800万镑去买断卢卡库的合约（要知道，在切尔西签下他的时候，据报道称他们只付出了约1000万镑的代价）。因此公正地说，切尔西在这一系列的合同中可是赚得了巨大的利益的。
至于他们阵中其余年轻小将的前路会是如何，那就只有时间才能告诉我们答案了。但是无论如何，上述的例子正是一个如何在确保遵守财政公平法案的前提下尽量多地囤积天才球员的一个经典案例。诚然，切尔西绝对不会是唯一一家选用如此方式进行运作的俱乐部，但是或许是因为他们取得的成功确实是太辉煌了，所以他们所吸引到的关注自然也就比其他俱乐部要多得多。
而另一个经典的“姐妹俱乐部”战略运用的案例则是由意大利人詹保罗-波佐建立起来的足球帝国——他拥有着以下四支闻名遐迩的球队：包括意大利的乌迪内斯、英格兰的沃特福德、西班牙的格拉纳达，以及罗马利亚的布加勒斯特快速。由于他掌控着如此之多的俱乐部，因此这也赋予了他将各俱乐部之间的球员进行调动的权力——只要他愿意的话。
而这一政策也让沃特福德在2012-13赛季中招来了人们的纷纷热议——因为他们的球员名单中，居然有高达14名球员是通过租借的方式加盟的，而其中单单是乌迪内斯就贡献了足足10人。而这批来自乌迪内斯的租借球员中，马泰伊.维德拉一共为沃特福德打进了22个进球，因此他也当选为去年的英冠最佳球员。
而这支租借军团也让他们拥有足够的实力晋升到英冠的升级附加赛中，并对阵水晶宫，但是遗憾的是，他们最终不敌对手，从而不得不继续留在英冠联赛中。但是他们的表现——尤其是引入租借军团这一策略，也让我们见识到这种方法能够在何种程度上帮助补强一支球队，以及是如何刺激他们在联赛中更进一步的。
但是不久之后，沃特福德的这种租借狂潮的策略却戛然而止了——因为英格兰足球联盟中的72间俱乐部成员（包括沃特福德本身）以投票的方式通过了新的海外租借法案，这一法案规定球队在比赛日大名单中只能有5名租借球员，其中最多4人可以来自同一家俱乐部——这个数额符合国内租借球员配额。除此之外法案还规定每支球队在一年之内最多只能租借来8名球员。在此前提下，由于波佐家族的财政状况并没有阿布拉莫维奇那样宽裕，因此这也会限制他们在顶尖俱乐部中的影响力。
而对于曼城队来说，由于有着阿布扎比的皇室家族的强力进驻，所以摆在他们面前的阻力可是小得多了。这家英格兰的俱乐部现时被阿布扎比发展和投资联合集团（ADUG）掌控着，后者是一家由阿布扎比酋长国的统治家族——曼苏尔家族所拥有的私募公司，而我们都知道，酋长家族可是有着充足的财力去满足他们在足球场上的巨大野心的。
曼苏尔财团已经在建立他们的足球帝国的路上富有效率地迈出了第一步。除了曼城之外，他们还并购了纽约城俱乐部、墨尔本雄心，除此之外横滨水手也快是他们的囊中之物了，这样一来“曼城帝国”就变得越发壮大了。
而没过多久我们就可以看到这种与姐妹俱乐部相结合的策略是如何利用政策中所蕴含的漏洞的。弗兰克-兰帕德，这名为切尔西效力了13年之久的蓝军传奇，同时也是俱乐部史上进球数最多的人，在今年夏天离开了切尔西并与美国大联盟中的纽约城俱乐部签订了合同。但是由于MLS要在明年的三月份才正式揭幕，因此兰帕德便很自然地被租借到了曼城。而这一举动很自然地被温格提出了质疑——很简单，因为教授认为这种做法正是巧妙地钻了财政公平政策的漏洞。尽管外界普遍认为这次引援对曼城来说并不是相当必要的，因为他们的中场实力本已十分强悍（译注：这篇稿子拖了一个半月……对于这段描述，我只能说，你妹！），但是毫无疑问，通过这次成功地操作，相信未来更多决定性的大交易会通过这种方式来进行。
考虑到许多传统豪门俱乐部本身就有巨额的资金可以用在转会市场上，那么这些拥有超级土豪输血的新贵俱乐部选用这种战略（或许我可以这么称呼这种做法吧）也就是无可厚非的事情了，对了，大家可千万别认为他们这种“足球场上的策略”是丢人至极的事情，因为在冠军头衔的争夺战中尽量保有优势这种行为是谁也无法指责的。
当然，这种让人耳目一新的策略去进行财政刺激的做法会让足坛变成何种模样我们尚未能得知，但毫无疑问，这种签约方式绝对不会太受业界的欢迎的，因为这种做法会加大那些有钱的俱乐部与其他显得更加传统的俱乐部之间的差距。因为大多数俱乐部将会发现：留住他们优秀的青训成员将会变得越来越难——尤其是当那些明日之星看到加盟豪门俱乐部之后，自己的薪水和出镜率所增加的程度之后，虽然，他们转投大俱乐部的方式，是所谓的租借到“姐妹俱乐部”中。
Written by Wasi Manazir

接工时间：2014-09-06
完工时间：2014-10-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/10345909.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2014/09/04/abramovic-pozzo-lampard-are-sister-teams-heralding-a-new-era-of-financial-doping/
原文标题：Abramovic, Pozzo & Lampard. Are “Sister Teams” Heralding a New Era of Financial Doping?
备注:伟大的@死刑台 大大我错了！我真的错了！！

嘛，散卡可缓解拖稿负罪感

好文要顶，赞一下那首歌和那个配图，个人很喜欢

就曼城这样弄 是不厚道的！

啧啧，9月06号的稿子哦~

据说有卡啊！！
好文 推荐下

蓝帕德是自由球员的情况，但如果是卫星俱乐部砸转会费后再租借到曼城，
可以这样做吗？

有一部稍老一点的电影，名字叫做Money never sleeps，虽然内容不怎么贴切，但是片名可以诠释一切。

在足球圈乃至体育圈，这标题也适用。
在这个泡沫横行的年代，要抵挡这些大鳄们的数字战争难度很大。

引用2楼 @死刑台 发表的:
嘛，散卡可缓解拖稿负罪感

台姐我也拖稿来着 拖得我都找不到原文了。。。

引用9楼 @ape_force 发表的:
台姐我也拖稿来着 拖得我都找不到原文了。。。

魂淡，别撒娇啊……http://bbs.hupu.com/10805530.html#58469

租借最本身的目的还是给年轻球员更多的上场时间，这是这几年才有点变味。但是最受益的还是年轻球员

引用8楼 @fvvv 发表的:
有一部稍老一点的电影，名字叫做Money never sleeps，虽然内容不怎么贴切，但是片名可以诠释一切。

在足球圈乃至体育圈，这标题也适用。
在这个泡沫横行的年代，要抵挡这些大鳄们的数字战争难度很大。

   电影    华尔街？

引用7楼 @shiningrain 发表的:
蓝帕德是自由球员的情况，但如果是卫星俱乐部砸转会费后再租借到曼城，
可以这样做吗？


是的，温格早就提出这样的疑问了，结果被车迷一顿嘲讽，说温格这是犯酸是多管闲事。

我车租借的路走得虽然坎坷，但是大方向还是对的。
历史会证明阿布是个有雄才大略的好老板！

引用13楼 @大角星 发表的:


是的，温格早就提出这样的疑问了，结果被车迷一顿嘲讽，说温格这是犯酸是多管闲事。

现在看也是多管闲事啊。。。

引用12楼 @蓝精灵战车 发表的:
   电影    华尔街？

嗯，是华尔街的第二部

引用2楼 @死刑台 发表的:
嘛，散卡可缓解拖稿负罪感

看到卡字，顿时精神了

这其实也从另一面验证了自己的青训其实不怎么好？
至少成功的例子中曼联的92一代  巴萨的两个白金一代都是从小一起玩耍的

莫非还有卡接？