[翻译团]蓝军传奇——第一部：博比-坦布林

[翻译团]蓝军传奇——第一部：博比-坦布林  由 ape_force 发表
蓝军传奇——第一部：博比-坦布林

当人们提起博比-查尔顿（曼联），依恩-拉什（利物浦），蒂埃里-亨利（阿森纳），迪克西-迪恩（埃弗顿）以及吉米-格里夫斯（热刺）的名字的时候，每个人都会下意识地把这些名字和他们占据着自家俱乐部射手榜头名这一事实联系在一起。非死忠切尔西球迷也许会说对于切尔西而言这个名字是弗兰克-兰帕德。但是许多人都不知道博比-坦布林依然保持着切尔西的联赛进球记录。直到兰帕德超越了他在总进球榜上的位置，甚至没有多少人曾经听说过博比-坦布林这个名字。
生于1941年9月18日的罗伯特-维克多-“博比”-坦布林在他15岁时被当时的切尔西主教练泰德-德拉克看中并签下。1959年2月7日，17岁的坦布林迎来了自己的首秀，当时对阵的是同城对手西汉姆联队。比赛以坦布林打入制胜一球，切尔西3-2胜利而告终。随着1961-62赛季初段吉米-格里夫斯远走ac米兰，坦布林的位置从侧翼转到了中锋，而这也揭开了他进球如麻的序幕。在接下来的三个赛季，他每赛季平均24球成为切尔西的联赛最佳射手。同时他也是球队在1966-67以及1968-69赛季的联赛射手王，那两个赛季分别贡献了21球和17球。
巴里-布里奇斯和坦布林一样在那场对阵西汉姆联队的大战中献上首秀并打进一球，他们俩成了当时大杀四方的锋线二人组。当时的切尔西主帅汤米-多切蒂在坦布林21岁即1962-63赛季时让他成为了队长。然而，坦布林自己的伤病外加当时的小将未来的球队传奇彼得-奥斯古德的不断成长，还有球队从阿森纳买来了汤米-鲍德温，坦布林的出场开始减少。1966-67赛季，在一场6-2大胜阿斯顿维拉的比赛中，坦布林独中五元。1970-71赛季初，他离开切尔西加盟了水晶宫，结束了与蓝军11年的羁绊，留下了370次出场和202个进球。在那11年中，他只是在1965年随队赢得了一次联赛杯冠军。
在那期间，他仅仅被英格兰国家队召唤了3次并且在一场2-5输给法国队的比赛中为三狮军团打入了他个人的国家队唯一一粒进球。1966年世界杯，在面对吉米-格里夫斯，博比-查尔顿，杰夫-赫斯特和罗杰-亨特的竞争时，坦布林并没有能进入到最后的22人大名单。阿尔夫-拉姆塞之前利用坦布林优秀的左脚技术使用过华丽的边锋阵容，但是很不幸的是那届世界杯拉姆塞并没有使用边锋（译注：放弃了边锋而创造性地打起442的英格兰赢下了唯一一座世界杯）。
坦布林在塞尔赫斯特公园球场的那几年失去了往日的创造力，三个赛季后他去了爱尔兰并一直定居在那里。在爱尔兰的几年里，他辗转于科克凯尔特人、沃特福德、沙姆洛克流浪者和科克阿尔伯特队之间，并最终在1978-79赛季结束后挂靴。
也许他并不像吉米-格里夫斯那样奔跑如风，也不像彼得-奥斯古德那样绚丽耀眼，但他在球场的任何位置都有办法射门得分，并且有着一条具有毁灭性的强力左腿。
坦布林昔日的队友肯-谢里托解释了为什么坦布林不那么出名或者不像格里夫斯和奥斯古德那样为人所知，“彼得和吉米都是球场上的个人主义英雄，但是博比和他们不同，他是个团队至上的球员。彼得和吉米都是伟大的球员并且占据了报纸的头条，但是博比并不是看重荣誉的人，他只是安静地享受他的足球同时进很多球。”在一次切尔西俱乐部官方杂志组织的投票中，他在吉米-格里夫斯和彼得-奥斯古德之后被评为球队历史上第13人。切尔西以他的名字命名了一个球场包厢，但是他的名字并没有像佐拉和德罗巴那样被球迷高声颂唱。虽然不像文章开头提到的那些人一样被人们熟知，但是他理应和那些人一样得到更多认可。
令人唏嘘的是，在兰帕德打破了他的切尔西总进球数记录之后，博比-坦布林终于得到了这一代球迷的认可和尊重。

接工时间：2014-10-21
完工时间：2014-10-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/10729796.html
原文地址：http://www.thehardtackle.com/2014/chelsea-fc-legends-part-1-bobby-tambling-1/

希望现在的班子会成为以后破车的传奇。。。

这个对于现在的车迷来说有点久远啊，大部分人都是新世纪才开始关注这支蓝军的吧，不过这样科普一下蛮好的，支持楼主一个

我觉得应该从奥斯古德开始 比较人家有铜像 _

学习了，景仰一下前辈

支持支持，了解下俱乐部和那些传奇

上古大神，对于非本地球迷来说，距离确实太遥远了

就凭颜值，也得弄个铜像吸引下女球迷啊

感谢楼主辛苦翻译。
车区现在人蜜多了，但是有意愿了解队史的却不多。可惜了这些上古神兽！
没记错的话，这个是上上个赛季大脸破队史记录的一幕。
我无法想象，十年、几十年，或者说是四五十年后，如果车子又有人打破大脸的进球记录后，大脸出现在斯坦福桥时候的画面！
那时候，我们、车区现在的各种蜜们还有多少？新的车蜜们又有多少！！









[ 此帖被fvvv在2014-10-23 16:08修改 ]

看着老爷子现在的样子，一阵唏嘘啊

向先烈致敬！（好吧 他们还长寿着）

[ 此帖被切尔西头号球迷在2014-10-24 04:16修改 ]

原来车子里勒索克斯也踢的很不错，坏小子叫什么来着，忘了，原来车子说实话也就一般

向车王的传奇们致敬！！！！！！！！！！生来是土豪！

引用11楼 @fvvv 发表的:
感谢楼主辛苦翻译。
车区现在人蜜多了，但是有意愿了解队史的却不多。可惜了这些上古神兽！

没记错的话，这个是上上个赛季大脸破队史记录的一幕。

我无法想象，十年、几十年，或者说是四五十年后，如果车子又有人打破大脸的进球记录后，大脸出现在斯坦福桥时候的画面！
那时候，我们、车区现在的各种蜜们还有多少？新的车蜜们又有多少！！


这个是13年4月28号，主场对阵swansea的比赛。大脸点球攻入个人破车第201球，第400场出场。破纪录是两周后的5月11号，客战维拉，两个进球打破队史，同时绝杀拿到3分。反正那天晚上我湿得一塌糊涂。
至少当大脸也需要被人推着进入斯坦福桥的时候，我可以说，我也一起见证过那个神奇的一刻（虽然不是在现场，而且是不是应该去维拉公园庆祝额。。。）

没人觉得脸部轮廓有点儿像大脸吗

因为那个时候切尔西还是平庸。每个俱乐部都有自己的传奇，无论大小。

感觉照片好像蓝八！

引用14楼 @阿瑞斯肉麻 发表的:
原来车子里勒索克斯也踢的很不错，坏小子叫什么来着，忘了，原来车子说实话也就一般

你说的是莫非是前任队长丹尼斯.怀斯？

吉米-格里夫斯也算车子名宿吧。。