[翻译]切尔西2：0阿森纳 阿扎尔和科斯塔毙掉枪手

[翻译]切尔西2：0阿森纳 阿扎尔和科斯塔毙掉枪手  由 随手翻 发表
切尔西2：0阿森纳：阿扎尔和科斯塔毙掉枪手
切尔西对阿森纳联赛报道：穆里尼奥、温格你推我搡，法布雷加斯亮瞎老东家


By Henry Winter, Chief Football Correspondent, Stamford Bridge
4:23PM BST 05 Oct 2014
切尔西是阿森纳不醒的噩梦，他们之间真正的角力只发生在这个时刻，当时卡希尔第五次挑衅桑切斯，温格怒不可遏，迈出教练区，向穆里尼奥伸出双爪。在蓝军叮叮当当的挖土声中，重量级压倒中量级，切尔西完控全场，再获全胜。
如果魔力鸟和教授进行的是拳击比赛，举办方可不敢再搞什么重赛了，太沉痛，太无悬念，太一边倒了。12场交锋，魔力鸟从未向教授俯首称臣，在这儿蓝军平都没让兵工厂平过，更别提赢了。阿森纳可以抱怨切尔西显而易见的变态身板，但真正的差别却是精神层面的，阿森纳见到强中强就畏畏缩缩，而切尔西则斗志昂扬。
即便是速度技巧型的奥斯卡也为了防守背后滑铲，偷断黑贝脚下球、勾走吉布斯的传中、将身体挡在弗拉米尼的远射线路上，而这是阿森纳下半场对切尔西最直接的威胁。穆里尼奥能让像奥斯卡这样的天才为胜利做出如此的牺牲。
阿扎尔，在穆里尼奥手下更为高效，他的突破穿梭迫使科斯切尔尼犯规，从而转化为上半场的点球。小法，冷静的痛击旧主，也在下半场为科斯塔送出了一记美轮美奂的直传。这是科斯塔在七场英超联赛中的第九个进球，也是法布雷加斯7场英超的第七个助攻。阿森纳早该料到会受到西班牙人的吊打。
温格的球员步履维艰，跑的过劳，无头无脑，匆匆起脚，烦恼全消。维尔贝克左移，插得太深太频繁。厄齐尔在缠斗中退缩了， “游客们”唯一的中目标尝试来自波多尔斯基，而即便是这次尝试也来的太晚，弱到爆棚。看起来这次比赛和上赛季的6：0相去甚远，但切尔西再次毫无悬念的全取叁分，斯坦福桥的马修哈丁看台上回荡着大合唱：“哦，远方的娜娜温格请你留下来~”
看台上的人们乐于看到伦敦对手丢盔卸甲，更乐于见到温格20分钟就大失常态。温格声称他只不过是想抵达桑切斯的受害现场，而穆里尼奥却大巴当道。看起来当魔力鸟打手势比划卡希尔何其无辜时，他被点燃了。温格滚滚而来，他的领带空中飞舞，他的颈上汗毛飘扬，他猛力推搡穆里尼奥。而魔力鸟就象他大巴车防线一样，寸土不让，他指向教授飞离的技术区，让他哪来哪去。他们就像是在最后一班开往奥平顿的火车上为最后一个座位争执的乘客。
穆里尼奥给了温格一个蔑视的眼神，似乎在说：”你丫真想拍我？”，正当此时，第四官员，乔恩摩斯，聪明的介入了。裁判，马丁阿特金森，大踏步走过来，发表了一通训诫。不过看起来似乎几管人墙定位喷雾会更加有效。
英足总的说法是，对阿森纳经理将不会采取任何惩罚措施，按反方温格的说法，裁判啥都看见了。尽管这为比赛增加了戏剧性，但却给温格带来了扭曲性。如此高贵的男人怎么能猫的这么低。穆里尼奥得在他皮下扎多深他才能犯下这么大的错。他甚至让魔力鸟而不是天使，挖出了他的劣根性，占领了他的道德高地！
切尔西当然很享受在英超积分榜上的高位，赛后再次领先曼城5分。这场比赛被延迟15分钟，因为阿森纳球迷在进出场大厅大放烟火，发生了拥堵，就这样枪迷还在往球场里挤，古老的德比日国骂充斥于空气中。
小法受到阿森纳球迷的咒骂，特别当他对上黑贝的时候。时不时的，阿森纳球迷中也传出对穆里尼奥的辱骂声。而切尔西的球迷支持小法和魔力鸟，并提醒对方，阿什利科尔在切尔西拿了欧冠奖杯。
赛中引人注目的事情还包括，吉布斯爆铲阿扎尔，桑切斯右腿意外的撞倒库尔图瓦。切尔西轻率的让库尔图瓦继续比赛，这可真让人吃惊，2006年切赫可是被爆头过啊。比赛继续，交通事故和滥杀无辜还在延续。许尔勒让厄齐尔在天上飞了一会儿，就在勒夫眼皮子底下!
当厄齐尔干净利落的摆脱小法时，枪粉欢呼雀跃。而后比赛就越来越下流了，不像七、八十年代那样狂放，却处处包藏祸心。卡希尔恶搞桑切斯的时候就该走人了，却只被阿特金森记了一笔，这启动了教授的暴走模式。不久后，魔力鸟也上了草皮提醒阿特金森库尔图瓦出事了。艾娃冲进场，观察了库尔图瓦流血的右耳。随后伤者被带着坦克帽的切赫换下，切赫是被雷丁前锋斯蒂芬·亨特弄悲剧的。库尔图瓦奔赴医院做了扫描，稍后穆里尼奥声称没什么大碍。英足总也许会考虑脑部伤害是否应由守在通道里的独立医生诊断，而非俱乐部队医。
随后的焦点转移到另一位比利时人。阿扎尔带球美丽、摇曳、飞也似的杀入阿森纳阵中，科斯切尔尼惊恐万状，伸出一条飞毛腿放倒了切尔西十号。科斯切尔尼理应被罚下场，但阿特金森心慈手软了，给了黄牌加点球。阿扎尔冷静的打了什琴斯尼一个反向。上半场结束，威尔希尔有几次机会，但切赫比他快多了，而特里也准时滑铲赶到。钱柏斯也该领到第三张潜在红牌，他放倒了许尔勒，只拿到黄牌。
下半场，法布雷加斯用手挡出了威尔希尔的射门，阿森纳球迷要气疯了；而切尔西球门几乎没受到什么威胁，终场前12分钟，小法送出完美长传，科斯塔从默特萨克和科斯切尔尼中间杀出，胸部停球，将球轻慢的挑过什琴斯尼头顶。
温格声称阿森纳已经买了厄齐尔，因此对小法回归没兴趣。可小法在这场赛事中的表现要亮眼的多，他还被黑贝来了个惊险的飞铲，好彩没受伤。温格换下了卡索拉，威尔希尔和桑切斯，而贡献寥寥的厄齐尔却仍留在场上。波多尔斯基差点弄进了一个安慰球，而科斯塔也差点把比分改写成3：0，但记分牌最终还是停留在切尔西对阵阿森纳的经典比分上，2：0。
来源：Telegraph

楼主自己翻译的么？很生动（除了部分违禁词），很多我们无从了解的赛场内外细节很有趣，编辑一下吧，字体太小了

[ 此帖被wjlzlx在2014-10-07 03:18修改 ]

哦，你好，是我草翻的，求快不求精，不一定完全准确。好玩吧。

楼主啊这种翻译，很多主观的色彩在里面，而且这么注重感情上的细节，还加入了这么多个人的感情色彩，对你楼主这种不负责任没有节操的行为，我只想说： 再来几篇！！！

戏虐的文笔，让双方的支持者都无话可说。纯欣赏又不引口水。多多益善

温格声称他只不过是想抵达桑切斯的受害现场，而穆里尼奥却大巴当道。看起来当魔力鸟打手势比划卡希尔何其无辜时，他被点燃了。温格滚滚而来，他的领带空中飞舞，他的颈上汗毛飘扬，他猛力推搡穆里尼奥。而魔力鸟就象他大巴车防线一样，寸土不让，他指向教授飞离的技术区，让他哪来哪去。他们就像是在最后一班开往奥平顿的火车上为最后一个座位争执的乘客。

楼主翻译的太文艺了，点32个赞啊！！！

希望楼主以后常翻译~喜欢这样的译文

引用5楼 @陶公Ⅱ-Vison 发表的: 温格声称他只不过是想抵达桑切斯的受害现场，而穆里尼奥却大巴当道。看起来当魔力鸟打手势比划卡希尔何其无辜时，他被点燃了。温格滚滚而来，他的领带空中飞舞，他的颈上汗毛飘扬，他猛力推搡穆里尼奥。而魔力鸟就象他大巴车防线一样，寸土不让，他指向教授飞离的技术区，让他哪来哪去。他们就像是在最后一班开往奥平顿的火车上为最后一个座位争执的乘客。
楼主翻译的太文艺了，点32个赞啊！！！

精彩啊！ 文笔太油魅力了。我收藏了。

我觉得红领巾更合适呢

英足总的说法是，对阿森纳经理将不会采取任何惩罚措施，按反方温格的说法，裁判啥都看见了。尽管这为比赛增加了戏剧性，但却给温格带来了扭曲性。如此高贵的男人怎么能猫的这么低。穆里尼奥得在他皮下扎多深他才能犯下这么大的错。他甚至让魔力鸟而不是天使，挖出了他的劣根性，占领了他的道德高地！ 太高端了！！！不得不说黑得漂亮，乐死了

膜拜楼主啊……艹翻的翻的这么漂亮……加上ID美如画啊

引用2楼 @随手翻 发表的:
哦，你好，是我草翻的，求快不求精，不一定完全准确。好玩吧。

点32个赞！

寥寥看了几眼原文，发现跟楼主的风格迥异啊，水平很高，叹服！

维尔贝克左移，插得太深太频繁。

必须支持下楼主，翻得很精彩，有水平

好吧，快板。

好文！赞！！

不错