[翻译团]球员聚焦：重新签回马蒂奇对切尔西意义重大

[翻译团]球员聚焦：重新签回马蒂奇对切尔西意义重大  由 bastian0819 发表

球员聚焦：重新签回马蒂奇对切尔西意义重大

我们来想象一下，若是所有事情在一瞬间都变糟了会怎样。想象一下下面这个场景吧：今年一月切尔西花了2100万镑买来马蒂奇——当年他只
是切尔西为了从本菲卡买来大卫-路易斯而付出的添头——若是他在场上表现的十分糟糕该怎么办？想象一下各大媒体的头条会怎么写，切尔西又会如何被嘲笑？
事实上，当今夏大卫路易斯难以置信的以5000万英镑的高价转会土豪大巴黎后，切尔西花费2000万将马蒂奇
从葡萄牙带回英超的决定看起来还是很合理的。而更大的问题在于，对于切尔西这样的大球会，球队内部的竞争十分激烈，年轻球员想要迅速在一线队出人头地可谓十分困难，如此一来他们只能将自己的才华带到国外的联赛去充分展现。这就是为什么切尔西有多达26名球员租借在外，这给了这些年轻球员一个类似于马蒂奇当年在本菲卡那样充分展示自己的机会——这样切尔西就不用掏出2100万英镑来买人了。
不过这又导致了另一个争议：几乎没有人提到过，切尔西居然在一个曾经是自己人的球员身上
掏出了这么一大笔钱。马蒂奇的实力毋庸置疑，而他也能快就适应了穆里尼奥的战术体系。乍一看上去，如果切尔西没有签下马蒂奇的话的确很荒谬。尽管切尔西当初签下他时冒了很大的风险，现在看来蓝军这笔赌博是富有成效的。


本周日切尔西与曼城的比赛称得上是一场“马蒂奇”式的比赛。在某种意义上，这场比赛的场面有点像十年
或是更久之前的强强对话：一群强壮的球员在一个狭小的空间里激烈争夺，伊蒂哈德球场里处处回荡着身体冲撞的声音。马蒂奇十分着迷于此，他能够掌控一切身体对抗。
上赛季在所有至少出场15次的球员里，只有5个人在赛季结束后的Whoscored评分高于马蒂奇的7.63分。本
赛季五场比赛结束后，马蒂奇的评分为7.57，在排行榜上名列第19。让我们最为震惊的是马蒂奇不仅展现了他的防守天赋，在进攻端马蒂奇也有所斩获，他在上赛季的17次出场中送出了4次助攻（其中的两次是在替补登场后送出的），本赛季到目前为止他也收获了一个进球和一个助攻。上赛季马蒂奇的传球成功率是84.8%，而本赛季这一数据略有提升，达到了86.1%。


而在防守端，马蒂奇带来了十分抢眼的表现。在上赛季出场次数超过15次的球员里，只有耶迪纳克和费莱尼的空中争
顶成功次数多于马蒂奇的2.8次。同样的，只有6名中场球员的场均次数要比马蒂奇的数据（3.3次）高，而在拦截排行榜上马蒂奇也名列第18位（场均1.8次）。
马蒂奇不仅仅在这个方面上领先于其他人，其实当穆里尼奥决定将本来踢前腰的米克尔改造成防守型中场时，
马蒂奇应该就是他想要的那个人：强壮而有不错的传球能力、能够成为中场的防浪堤、同时在球队的进攻端也能做出贡献。米克尔从来都没能满足这些要求——尽管转会流言纷飞，可他在球队中确有机会——但是马蒂奇就是切尔西需要的那个人。
关于本赛季切尔西的讨论大多都围绕在他们的两笔夏季签约——能连续进球的迭戈科斯塔和频频送出助攻的法布雷加斯，但是他们一月份签来的马蒂奇，恰恰为这二人提供了发挥的平台。

接工时间：2014-9-24
完工时间：2014-9-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/10492460.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/qbgzbzurhuokwr2rysb4cg/Show/Player-Focus-Re-signed-Matic-Growing-in-Importance-at-Chelsea

锋霸、兽腰这种词已经被各路记者用烂了。但是马第七这样的号称兽腰应该是没什么争议的吧

马蒂奇身体素质其实并不出众，算不上兽腰，但是他头脑清楚，在场上十分沉着，技术扎实，身体素质一般但是运用合理，是切尔西队中不可或缺的，称得上张辽式的人才

引用1楼 @bastian0819 发表的: 接工时间：2014-9-24 完工时间：2014-9-24 接工地址：http://bbs.hupu.com/10492460.html 原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/qbgzbzurhuokwr2rysb4cg/Show/Player-Focus-Re-signed-Matic-Growing-in-Importance-at-Chelsea
我一直在等你这篇翻译呢~好好拜读一下

遥想前2年喊了各种腰无力肾不行.... 今年冬天来了马蒂奇来之前很多人不看好.... 以为只是病急乱投医.....
马蒂奇打了多少人的脸啊....  打的好开心~~ 在买2个这样球员打我几次脸吧!!!

跟维特斯啥的断绝关系吧练不出人来。以后人还是送本菲卡的好

同样的东西，本菲卡买五块，隔壁波尔图就敢喊十五！！还别不服就不还价。。

说个别的，这赛季被黑出X的杰队上赛季还高居第二，下降这么快？

马第七还需要继续提升啊

马蒂奇强强对话大腿一般的存在

自从他回来，我真的已经为他着迷了

其实马蒂奇早就被老穆深深折服，所以一召唤立即来投，愿为之肝脑涂地

你不信？Look

去年客场对曼城，马蒂奇才是美如画……还有马蒂奇虽然身材高大，但并不是依赖身体素质踢球的球员，说兽腰我觉得是对他技术、意识的不尊重。

引用8楼 @E.薛定谔 发表的: 说个别的，这赛季被黑出X的杰队上赛季还高居第二，下降这么快？
去年素雅禁区里赚了多少点球来着

引用14楼 @realliu68 发表的:
去年素雅禁区里赚了多少点球来着

哦对，评分好像挺看重进球。。。

引用13楼 @AJueSealice 发表的:去年客场对曼城，马蒂奇才是美如画……还有马蒂奇虽然身材高大，但并不是依赖身体素质踢球的球员，说兽腰我觉得是对他技术、意识的不尊重。
神锋，魔翼，妖卫，要不叫仙腰吧

谁能解释下在FM2014里为什么马蒂奇的体力只有8？FM的球探设定这样的数值是来搞笑的吗？

他是不是第一个白人兽腰。。。

不知道为何FM里身体属性渣到不行