专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
英超
›
阿森纳吧
›
[翻译团]基迪昂-泽拉勒姆:“美”梦成真
返回列表
[翻译团]基迪昂-泽拉勒姆:“美”梦成真
[复制链接]
scherbenmeer
发表于 2015-5-30 14:06:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[翻译团]基迪昂-泽拉勒姆:“美”梦成真 由 scherbenmeer 发表在
基迪昂-泽拉勒姆:“美”梦成真
基迪昂-泽拉勒姆(Gedion Zelalem)已经为
阿森纳
效力了两个赛季,美国人希望他的天赋和技术能够成为国家队的宝贵财富。
基迪昂-泽拉勒姆(Gedion Zelalem)如今朝气蓬勃、自信满满,然而,这位18岁的阿森纳小将和美国国家队明日希望同时承认,就在几周之前,他一度担忧自己是否还有机会披上美国队的白色战袍,奔跑在绿茵场上。
“我本来希望FIFA可以更早地批准我的申请。” 泽拉勒姆在周三晚上的一次电话采访中向ESPN FC的记者说, “当截止时间只剩下最后一周的时候,我已经对此不再抱有什么希望——过去的5个月,我已经忍受了4个月的等待煎熬。”
最终的结果令人欣慰:泽拉勒姆在最后关头等到了想要的结果,递补进了早已虚位以待的美国队,出征2015年的U20
世界杯
。今年的U20世界杯将在周六的新西兰打响,官方的批准直到5月13日才姗姗来迟——距离报名截止日仅剩下两天时间。泽拉勒姆为了梦想与时间赛跑,立即飞赴澳大利亚,与在此训练备战的美国U-20会合。5月19日,他终于第一次在比赛中披上了等待已久的美国战袍——在扬基仔们最后一场测试赛的下半场比赛披挂上阵,“美”梦成真。
现在的泽拉勒姆已经迫不及待地想要为国家冲锋陷阵,尽管现在还无人能够知晓比赛揭幕之后,美国U20主教练塔布-拉莫斯(Tab Ramos)究竟会如何将他与球队战术有机结合。拉莫斯告诉ESPN,尽管他确信泽拉勒姆必将为美国队如虎添翼,但大家仍然不能忘记他来到球队仅仅不足半个月,而美国队的其他成员已经在大大小小的国际比赛中磨合了两年之久。
“毫无疑问,我不希望不切实际的期望和如潮的压力将他压垮,他只是一个初来乍到的少年。” 拉莫斯说到。
对于仍然处在发育过程中的他来说,不被揠苗助长同样有着更现实的意义。
“他更年轻,比球队里的大多数人都小了2岁,在身体对抗中常常处于下风。” 拉莫斯说, “但这并不存在太大的问题。他正在努力练习夺取球权、快速出球的方法,取长补短才能让自己适应挑战。”
在长时间的等待过后,泽拉勒姆终于得到了他的机会。对他来说,再也没有比这更令人心情舒畅的事情了。
“我很激动能够站在这里。”他说,“我一度对此不抱希望。”
泽拉勒姆在此之前曾经被多国足协争取。德国是他出生的地方,因此他已经为德国青年队有过出场。同时,他也依旧保留了为埃塞俄比亚效力的机会——那里是他父母曾经生活的地方。尽管在去年12月才刚刚成为一名美国公民,但他早在9-15岁期间就在马里兰的社区中生活成长,也正是在那时他立下了要成为真正美国人的愿望。 在那之后他便被发掘,前往伦敦变成了枪手青训营的一员。
“我是一个美国人,这是我内心最纯粹的想法。” 泽拉勒姆用再典型不过的美国口音说。就像其他大多数美国本土少年一样,他说话的时候特别喜欢带着“like”这个词腔。
“我的家人,我的朋友,都在这里。” 泽拉勒姆说, “一直以来,为美国队效力就是我的梦想。”美国队也同样把他视作希望。3月,国际队主教练、美国足协技术顾问克林斯曼就表示,泽拉勒姆的技术和能力完全符合立即进入国家队的标准。自那时起,克林斯曼和美国足协主席苏尼尔-古拉蒂就努力说服FIFA批准他享受代表禁止条例的豁免。这条鲜为人知的条例规定,归化球员在五年内不得为新国家参加正式比赛。
“于尔根和苏尼尔向我承诺,一切都会顺利地进行。” 泽拉勒姆说,“我实在是太高兴了。”高兴到他甚至顾不上在乎他究竟是为哪支美国队比赛、究竟能得到多少上场时间。
“我不清楚这个夏天我究竟会在哪支队伍里面,是于尔根的国家队还是塔布的国青队。” 他同时补充说,自己完整观看了美国国家队自2014年世界杯以来的每一场友谊赛。“这对我来说并不重要,我只在乎自己能为美国而战。”
最后,各方终于达成了一致:泽拉勒姆将与他的同龄人一起开赴南半球,在远离聚光灯的地方开始国字号生涯。在他真正准备好面对舆论的注目之前,他可以不受压力地自由成长——尽管他早就觉得自己已经蓄势待发。
“我也同样期待着早日为成年队比赛。” 被问到对克林斯曼评论的看法时,他说,“不单单是于尔根,我同样认为已经准备好踏上最高水平的绿茵场了。”
回复
使用道具
举报
精彩评论
14
正序浏览
scherbenmeer
发表于 2015-5-30 14:06:00
|
显示全部楼层
接工时间:2015-05-30
完工时间:2015-05-30
接工地址:http://bbs.hupu.com/12835782.html
原文地址:http://www.espnfc.com/team/united-states/660/blog/post/2470813/arsenals-gedion-zelalem-thrilled-to-part-of-usmnt
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
scherbenmeer
发表于 2015-5-30 15:02:00
|
显示全部楼层
今天U-20世界杯第一天美国队2-1战胜缅甸,泽拉勒姆下半场替补出场盘活了球队进攻
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
AlaskaIce
发表于 2015-5-30 15:13:00
|
显示全部楼层
引用2楼 @scherbenmeer 发表的
:
今天U-20世界杯第一天美国队2-1战胜缅甸,泽拉勒姆下半场替补出场盘活了球队进攻
话说缅甸国青队为毛这么强?同年龄的越南国青队号称阿森纳出品,为毛差这么多?
过几年的新闻标题不会是:中国国家队1:5缅甸国家队,主教练XXX黯然下课。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
scherbenmeer
发表于 2015-5-30 15:17:00
|
显示全部楼层
引用3楼 @AlaskaIce 发表的
:
话说缅甸国青队为毛这么强?同年龄的越南国青队号称阿森纳出品,为毛差这么多?
过几年的新闻标题不会是:中国国家队1:5缅甸国家队,主教练XXX黯然下课。。。
缅甸看过不多,不过这支缅甸的球员大部分已经在缅甸联赛踢上了常规主力,战术非常成熟而且球员都比较灵巧
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
huixxx127
发表于 2015-5-30 15:18:00
|
显示全部楼层
以后开发美国球迷的重任就教给你了
回复
支持
反对
使用道具
举报
贫道要射了
发表于 2015-5-30 16:09:00
|
显示全部楼层
引用3楼 @AlaskaIce 发表的
:
话说缅甸国青队为毛这么强?同年龄的越南国青队号称阿森纳出品,为毛差这么多?
过几年的新闻标题不会是:中国国家队1:5缅甸国家队,主教练XXX黯然下课。。。
据说缅甸虽然水平不高,但足球几乎是国球一样的存在。
回复
支持
反对
使用道具
举报
牛粑粑
发表于 2015-5-30 16:49:00
|
显示全部楼层
引用6楼 @贫道要射了 发表的
:
据说缅甸虽然水平不高,但足球几乎是国球一样的存在。
那美国也不能这么菜吧
回复
支持
反对
使用道具
举报
adams_w
发表于 2015-5-30 17:36:00
|
显示全部楼层
缅甸,没看错吧,什么情况
回复
支持
反对
使用道具
举报
jiecia
发表于 2015-5-30 18:21:00
|
显示全部楼层
别慌张,其实缅甸和中国差不多情况,虽然别人比我们更重视,但情况都是打青年比赛的时候能让人感到一点希望,一成年就开始直线往下,原因很复杂
回复
支持
反对
使用道具
举报
Tanlonely
发表于 2015-5-31 11:30:00
|
显示全部楼层
引用3楼 @AlaskaIce 发表的
:
话说缅甸国青队为毛这么强?同年龄的越南国青队号称阿森纳出品,为毛差这么多?
过几年的新闻标题不会是:中国国家队1:5缅甸国家队,主教练XXX黯然下课。。。
严格来说越南青年队很强的,只不过分到死亡之组
曾经5球屠过袋鼠
打日本韩国的时候,场面不是很被动
包括中青那场基本全面被动
要不是唐诗和吕品(没记错的话)那配合得分,国青就跪了
只能说大熊命硬
青年队的比赛亚洲和南美非洲都有改年龄的陋习
青年军就不应该在乎成绩锦标应该是把成绩作为多锻炼的契机
回复
支持
反对
使用道具
举报
kooncc
发表于 2015-5-31 15:18:00
|
显示全部楼层
话说澤莱姆不是希望效力德国吗 怎么又跑去美国了
回复
支持
反对
使用道具
举报
scherbenmeer
发表于 2015-5-31 15:30:00
|
显示全部楼层
引用11楼 @kooncc 发表的
:
话说澤莱姆不是希望效力德国吗 怎么又跑去美国了
文章已经写得很清楚了,儿美梦,德国什么根本不care好嘛
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
arsfor14
发表于 2015-5-31 15:48:00
|
显示全部楼层
视野有顶星的潜质,选德国能让这条路走的更顺利一点
回复
支持
反对
使用道具
举报
小小刀夕
发表于 2015-5-31 15:54:00
|
显示全部楼层
FM里不舍得卖的小伙子。加油
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
scherbenmeer
懂球新秀
0
关注
0
粉丝
6
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
赖斯在阿森纳薪水是凯塞多在切尔西的两倍,
阿森纳在考虑多位总监,要求是和阿尔特塔合
阿尔特塔:主宰了欧洲最好的球队之一,阿森
舍什科今夏不想去阿森纳因不想给哈弗茨打替
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
范尼/波特都在考虑莱斯特城帅位,库珀仍然
太阳报著名记者Alan Nixon的最新报道,莱斯特城主教练史蒂夫-库珀的屁股应该是坐不
62029
51
2
曼联希望阿莫林激活齐尔克泽,证明当初4000
据英格兰媒体《镜报》首席记者Simon Mullock的消息,该记者表示,随着新帅阿莫林的
62028
50
3
大罗有意2026年竞选巴西足协主席,若成功将
据《每日体育报》专职负责报道巴西和南美足球新闻记者Joaquim Piera的消息,巴西足
48980
50
4
皇马想签西班牙国脚恢复在国家队影响力,目
根据西班牙媒体Relevo记者Jorge C. Picón 和 Rodra的报道,皇家马德里的内部人员正
35932
50
5
巴黎+英超球队有意阿劳霍,本菲卡拒绝放人+
葡萄牙三大报之一的记录报头版消息,本菲卡中卫托马斯-阿劳霍已经吸引了以巴黎圣日
29408
50
6
皮克:C罗是人类最优秀球员,但梅西是外星
近日,巴萨名宿皮克接受了意大利媒体《晚邮报》的采访,在采访中,这位西班牙人也谈
55504
50
7
前曼联助教:在C罗回归曼联我在队期间,他
近日,前曼联助理教练迈克-费兰近期接受了The Athletic的访谈,而在采访中,他也谈
114221
51
8
巴萨给8人续约合同,其中6人均已同意仅德容
据西班牙《马卡报》巴塞罗那跟队记者LUIS F. ROJO的报道,他更新了巴萨与德容和阿
101172
50
9
萨哈:曼联仍比利物浦更有影响力,他们有巨
日前,萨哈在接受采访时表示,无论利物浦未来取得什么样的成功,曼联依然是更有影响
110958
50
10
费内巴切致电那不勒斯想买奥斯梅恩,被告知
土耳其著名日报沙巴报的最新报道,费内巴切体育总监马里奥-布兰科致电那不勒斯体育
97910
50
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409062794
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388361662
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372891549
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287214882
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279768497
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269937578
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263276271
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
258990089
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251422466
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246710284
0
1
范尼/波特都在考虑莱斯特城帅位,库珀仍然
太阳报著名记者Alan Nixon的最新报道,莱斯特城主教练史蒂夫-库珀的屁股应该是坐不
62029
51
2
曼联希望阿莫林激活齐尔克泽,证明当初4000
据英格兰媒体《镜报》首席记者Simon Mullock的消息,该记者表示,随着新帅阿莫林的
62028
50
3
大罗有意2026年竞选巴西足协主席,若成功将
据《每日体育报》专职负责报道巴西和南美足球新闻记者Joaquim Piera的消息,巴西足
48980
50
4
皇马想签西班牙国脚恢复在国家队影响力,目
根据西班牙媒体Relevo记者Jorge C. Picón 和 Rodra的报道,皇家马德里的内部人员正
35932
50
5
巴黎+英超球队有意阿劳霍,本菲卡拒绝放人+
葡萄牙三大报之一的记录报头版消息,本菲卡中卫托马斯-阿劳霍已经吸引了以巴黎圣日
29408
50
6
皮克:C罗是人类最优秀球员,但梅西是外星
近日,巴萨名宿皮克接受了意大利媒体《晚邮报》的采访,在采访中,这位西班牙人也谈
55504
50
7
前曼联助教:在C罗回归曼联我在队期间,他
近日,前曼联助理教练迈克-费兰近期接受了The Athletic的访谈,而在采访中,他也谈
114221
51
8
巴萨给8人续约合同,其中6人均已同意仅德容
据西班牙《马卡报》巴塞罗那跟队记者LUIS F. ROJO的报道,他更新了巴萨与德容和阿
101172
50
9
萨哈:曼联仍比利物浦更有影响力,他们有巨
日前,萨哈在接受采访时表示,无论利物浦未来取得什么样的成功,曼联依然是更有影响
110958
50
10
费内巴切致电那不勒斯想买奥斯梅恩,被告知
土耳其著名日报沙巴报的最新报道,费内巴切体育总监马里奥-布兰科致电那不勒斯体育
97910
50
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42510
admin
主题数:42510,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表