[翻译团]格雷泽家族：结缘红魔十年，未来仍将携手

格雷泽家族入主老特拉福德已过十年，但这只是故事的开始尽管格雷泽家族的收购在当时受到了不少人的反对甚至敌视，但十年过去了，他们并没有抽身而退的迹象。-- Mark Ogden如果让银行家或财务顾问们来决定，那么2005年5月格雷泽家族收购曼联这个惊世之举一定不会发生。
“这个过程一波三折，我们需要越过许多阻碍，”一个在当时的收购事件中发挥了关键作用的内部人员回忆道，“曼联董事会并未曾表态股东们应当支持这个出价，当时他们理所应当地认为我们应该终止这项可能招致敌意的杠杆收购。”
“当时我们也不确定那两个爱尔兰人（马尼埃和麦克马努斯）是否会出售他们的股份，因此对我们来说这是个非常非常艰难的交易，事实上那些本应冷静慎重的银行家们都变得焦虑起来。”

曼联球迷对于格雷泽家族的收购持反对态度。
“在谈判过程中最冷静的就是格雷泽家族了，他们努力地劝说其他的人不要过度反应并保持冷静，即使乔尔-格雷泽在收购过程中不幸得了阑尾炎，他们也一直保持着冷静的态度。”
因为这次收购受到了球迷和股东们的强烈抵制，NFL球队佛罗里达坦帕湾海盗的所有者们把他们的大部分精力都用于尝试完成对曼联的7.9亿镑的收购，阑尾炎只不过是乔尔-格雷泽的一小块拦路石。
格雷泽家族的话事人马尔科姆-格雷泽的照片甚至在老特拉福德球场外被直接焚毁。一群戴着头套高举着反格雷泽旗帜的自称是“曼彻斯特教育委员会”的球迷甚至导致了一场预备队比赛的中断。曼联公司高层大卫-吉尔也在2004年8月表示，尽管收购看上去已不可避免，但因此背负的债务可能导致曼联走向毁灭。

尽管困难重重，格雷泽家族仍执意收购曼联。
在2004年10月格雷泽家族取得了曼联30%的股份，这也意味着他们必须公开他们的收购意图，到2005年5月马尼埃和麦克马努斯终于同意出售他们手中28.7%的股份。在此期间由于曼联股价不断上升，格雷泽家族甚至动用了对冲基金来完成收购。尽管反对声仍不绝于耳，但格雷泽家族仍然顶着重重压力和担忧坚持进行着收购计划。
十六年前迈克尔-奈顿试图以2000万英镑收购曼联不过最终未能如愿。六年前由于球迷们掀起了对于新老板的抵制运动，反垄断和兼并委员会终止了BSkyB集团6.23亿英镑的收购。而现在，英格兰最大的俱乐部终于成为这个饱受争议的家族的掌中之物，红魔的未来也开始变得扑朔迷离。
许多支持者甚至为此站到了俱乐部的对立面，有些人成立了联曼俱乐部以示抗议。与此同时另一些人则已经做好心理准备，因为俱乐部可能会提高票价并出售部分球员以偿还格雷泽家族举债收购而使俱乐部背负的巨额债务。


人们也开始担心美国人会出售老特拉福德的冠名权来赚取资金。在2009年6月C罗以创世界纪录的8000万镑转会皇马，但由于格雷泽家族在美国的事业受阻，这笔转会收入并未全部用于球队建设中。但最终老特拉福德的冠名权还是保留了下来。

C罗以创世界纪录的8000万英镑身价转会皇马。
由于格雷泽家族的杠杆收购，曼联不得不背负将近7亿英镑的沉重债务。也正因如此，当收购结束后格雷泽兄弟的车辆来到老特拉福德球场外时，他们会感受到球迷们狂热的敌意和愤慨。
这样的外部情绪也导致乔尔-格雷泽不得不为了平息球迷们的担忧，唯一一次在MUTV专门发表了讲话。“观点只会随着时间的推移而改变。因此我需要提醒人们，这是一场马拉松而不是短跑比赛，”2005年7月格雷泽解释，“请经过一段时间后再来评判我们，而不要仅仅过了一天或几个月就对我们发表看法。如果觉得我们的收购会阻碍到曼联成为伟大的俱乐部，那么我们也不会进行这笔收购了。”


“许多的生意都会背负债务。对于不同的人，负债有着不同的意义。但我可以向所有人保证，现在的经济结构是一个非常合适的结构，我们对此非常满意。它不是一个无底洞，俱乐部过去的经营方式将会持续到未来，这没什么可怕的。这笔生意就如同往常那些生意一般。因此现在我们应该把这些杂念放到一边，专心在球场上拼搏，去赢得大家梦寐以求的冠军。”
在与格雷泽家族就自己的关心问题进行详谈后，曼联传奇及现任董事博比-查尔顿爵士也加入到劝导球迷冷静的行列中。
“我和其他球迷一样，”查尔顿爵士说道，“我曾经夜不能寐地思索未来路在何方。但格雷泽平复了我的担心。我向他们询问了关于俱乐部和狂热球迷的未来的问题，他们聆听了我的叙述，然后向我保证他们会为将曼联变成一家成功俱乐部奉献出一切。”


不过在球队内部，球员们始终保持沉默。同样的，尽管弗格森爵士有随时随地重创格雷泽家族的权力，他也选择了合作而不是采取对抗姿态。
当时的球队队长罗伊-基恩在其最近出版的自传《下半场》中对于当时所有者更替表达了冷静的看法。“从球员的角度而言，这件事并没有对我们造成多大的困扰，”他写道，“我的合同条款保证我持有俱乐部的一些股份，因此格雷泽家族的收购对我而言只不过是多赚了一小笔钱而已。”
在格雷泽家族的掌控下，曼联赢得了15个冠军锦标，比同期的切尔西多两个。但现在和未来看起来形势已经略微有些改变了。从2009年C罗转会到2013年弗格森爵士退休，曼联的现状和未来形势正变得不再绝对强势。


2009到2013是动荡的四年，因为球队的阵容一直变换不定，而俱乐部也始终处于再融资之中。
“我很想知道弗格森爵士在这个处处要用价格衡量的时代里是否真的感到舒适，或者他是否感到快乐，”Red News的杂志编辑Barney Chilton说道，“出售C罗后曼联拿到了一大笔钱，按照常理这些钱本应用于补强球队，但事实上它们却被用在偿还债务和银行贷款中。格雷泽家族应该永远对他们有弗格森爵士心怀感激。”
2010年格雷泽家族决定再发行5亿债券，这也成为了曼联球迷“绿金行动”的导火线。曼联前身牛顿希思球衣颜色即为绿色和金色，因此球迷们挥舞着绿金相间的围巾来抗议格雷泽家族的决定。

5亿债券的发行直接引发了绿金运动。
曾在2008年奥巴马竞选总统过程中发挥关键作用的互联网战略公司Blue State Digital也被球迷团体拉进来一起推动抗议活动。而与此同时另外一些富有的曼联球迷则组成了“红色骑士”团体，试图筹集资金发起收购使曼联脱离格雷泽家族之手。
大卫-贝克汉姆在2010年3月的欧冠比赛中随ac米兰重返老特拉福德，在比赛结束后，他披上了一条绿金色的围巾。当时看上去抗议活动已经达到了顶峰，格雷泽家族到了需要作出决定的时候了。不过事实上抗议活动到达顶峰也意味着它将很快失去动力而渐渐安静下来，即便后来曼联高层也承认了绿金活动的影响力。“这只是一种视觉上的抗议，并不是什么侵略性的行为。”曼联的一位高官表示，“从很多方面而言，用球队传统球衣的颜色表达抗议只是一种非暴力不合作的抗议方式，但它对球队所有者的变更并不会产生任何影响。”

大卫-贝克汉姆披上绿金围巾。
这十年以来格雷泽家族还是有一些闪光点的。在希克斯和吉列投资利物浦遭受巨大的失败和争议之后，格雷泽家族为美国财主入主英超树立了一个模板，现在所有的竞争对手都竞相效仿他们为曼联商业开发构造的蓝图。
迄今为止曼联负债已经减少一半了，至于债务产生的利息负担，以曼联的财政能力而言，更只不过是沧海一粟。但许多人仍然认为在2009年到2013年球队本应该投入更多资金用于补强阵容而不是紧缩银根，人们把曼联的现状归咎于格雷泽家族的收购，这导致曼联需要付出超过7亿镑去偿还债务和利息而不能很好地用于球队建设。
现在看来无论过去十年经历了怎样的风浪，这10年只不过是格雷泽家族和曼联缘分的开端。2009年中东财团试图以15亿英镑收购曼联而最终以失败告终，在不久的未来曼联俱乐部也没有一丝要易主的迹象。但随着弗格森爵士的退休以及曼联在英超的统治地位被撼动，接下来的十年也必定会像过去十年一般充满挑战。

[ 此帖被jerryMU在2015-05-13 19:05修改 ]

接工日期：2015-5-12 完工日期：2015-5-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/12684385.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11596475/Glazers-at-Manchester-United-the-10-year-anniversary-of-Americans-Old-Trafford-takeover-is-only-start-of-the-story.html

感觉目前游戏规则不变的前提下，将来会员制都不一定是我抬的对手。毕竟我抬是从全世界吸金。。。就是不知道西超全球影响力是个什么水平

我抬已从爵爷后期的勤俭持家走向现在的败家无度，我始终觉得，这个俱乐部并不应该是巨星的集结地，而应该是球星的发源地；我们并不迷恋球星，因为我们制造球星！！

楼上。。。我们又不是荷甲班霸，为什么要执着于制造球星？
退一万步讲，难道楼上觉得每当像小贝、C罗德赫亚这种球星从曼彻斯特出走到马德里时候，会让你有“这是合适俱乐部道路“的想法吗？

引用4楼 @mlchen850622 发表的:
楼上。。。我们又不是荷甲班霸，为什么要执着于制造球星？
退一万步讲，难道楼上觉得每当像小贝、C罗德赫亚这种球星从曼彻斯特出走到马德里时候，会让你有“这是合适俱乐部道路“的想法吗？

小贝不算

引用5楼 @giggsnbc 发表的:
小贝不算

但是带给球迷的痛苦是一样的

至少格雷泽家族把曼联在商业的角度上带到一个新的高度，不能不佩服他们对曼联的商业开发，五年前，你会想到有俱乐部一年的胸前广告就是50M，球衣一年赞助就是75M，还没包括其他大大小小的赞助，已经AON赞助训练服和 训练中心的钱，保守起码一年光从赞助上就可以收入140M有多了。估计这个数字在体育的领域上是绝无仅有的，这种造血能力连西超那两队都望尘莫及，虽然论球员号召力，他们比我们强，但是说到赚钱，我相信全世界体育里面没有俱乐部能比曼联还能生金蛋。

乱说两句,换个角度,如果格雷泽不入主曼联,弗格森可能早就被搞下课了,也就没有后面的故事了.以时间节点来看,2005年前后,曼联的成绩并不理想,阿布让所有人颤抖,如果和阿布打仗那就意味着大量资金的投入,格雷泽收购能成功我觉得除了巨大的利益,也有几个大股东对切尔西模式的恐惧和对曼联未来的看衰而出逃的原因.就算弗格森没走,格雷泽没来,一切照旧,那么面对现在的后弗格森时代和金元时代,那几个大股东能做得更好吗?毕竟他们不是一股绳.

10年中奖杯数量阿森纳又被黑！

我只是不希望我抬像过去两年一样疯狂买球星，每年四五个这样买，像个爆发户一样，况且抬联买高价非英伦巨星成功者就没几个！
发自虎扑体育Android客户端

引用10楼 @小小苦瓜仔 发表的:
  我只是不希望我抬像过去两年一样疯狂买球星，每年四五个这样买，像个爆发户一样，况且抬联买高价非英伦巨星成功者就没几个！
曼联在还以前的欠账，图上说曼联近十年净支出3亿多英镑，可是有两亿多是在这两年投入的。如果弗格森不退休曼联这两年绝对不可能投入这笔钱。今年夏天还得砸。现实的情况就是你要么追上萨其马，要么被他们拉得更远。

从来都不喜欢萨其马，也不喜欢他们的建队模式，巴萨的DNA模式、皇马的巨星模式、拜仁的挖跨同联赛模式，一味买巨星我抬不就成了第二个皇马，何必呢！！！还不如多挖半成品球星，我抬的半成品成材率还是不错的！！
格雷泽做曼联老板有好有不好吧，带来了一堆负债，但是至少他们清楚自己的定位，只管商业开发，不干扰教练！！

但是你真的很难再找到一个像弗爵爷一样伟大的主教练了啊。引用3楼 @小小苦瓜仔 发表的:
我抬已从爵爷后期的勤俭持家走向现在的败家无度，我始终觉得，这个俱乐部并不应该是巨星的集结地，而应该是球星的发源地；我们并不迷恋球星，因为我们制造球星！！

商业什么的我不懂，我只想看到一支有稳定整容，稳定打法的曼联

好歹曼联有钱买球星了最近

惊现爵爷

格雷泽家族的经济运作能力，确实很强。以前我曾经是一个坚定的格雷泽家族反对者，不过现在，我也发现，格雷泽家族比隔壁的中东财团，比美国的亨利，都来得更加靠谱。
当然，最后，格雷泽家族的成功，也建立在老头这些年的努力之上。没有老头带队取得的成绩，恐怕格雷泽家族也很难撑过前期这债台高筑的几年。

用那些能融入球队，能深刻理解这家俱乐部，流淌着红魔血液的球员组建框架，适当买入球星用来升华，保证建队模式和打法思路的延续性，这是我们熟悉的曼联。现在虽然买人很爽，但很怕曼联变成曼城那样的雇佣军，虽偶有奖杯进账，但缺少对荣誉的饥渴感和球队归属感

引用13楼 @Tony_Zhang_MUFC 发表的:
但是你真的很难再找到一个像弗爵爷一样伟大的主教练了啊。

爵爷前期也是败家崛起的，多少个创纪录转会费啊
而且3000万签鲁尼也可以说是天才球员身价暴涨的因素之一了
后期一方面没钱，一方面估计是对转会市场膨胀心理准备不足，才变成勤俭