[翻译团]敬昨日辉煌：曼联队史50大球星

敬昨日辉煌：曼联队史50大球星








弗兰克-斯塔普莱顿
成名于阿森纳。1981年以90万英镑的身价转投曼联。这个铲抢凶狠、球风彪悍的强力中锋在223次出场中打进60球，收获了两座足总杯冠军。





菲尔-内维尔
作为92黄金一代的一员，菲尔并不仅仅是加里-内维尔的弟弟。他在为球队效力的8年里赢得了无数荣誉，包括6个联赛冠军、三次足总杯冠军还有一次欧冠冠军。


史蒂夫-科佩尔
在1975年从特兰米尔流浪者转会曼联。科佩尔是当年多切蒂执教的那支曼联的关键球员。在1977年收获一座足总杯冠军奖杯，他在曼联完成了超过300次出场，最终因伤早早退役。





托尼-邓恩
他可能不算出名，但是邓恩一直被视作俱乐部史上堪称传奇的边后卫之一。1960年从舒尔本来到红魔，邓恩在之后的十年里帮助球队赢得了两座联赛冠军，一座足总杯冠军以及一次欧洲优胜者杯冠军。


诺兰-怀特塞德
因为在对阵斯托克城的比赛中打进一球成为队史最年轻进球球员而被人熟知，成名于1985年足总杯决赛对阵埃弗顿时的制胜进球。但他最终也被伤病终结了职业生涯。


比利-梅瑞迪斯
被誉为“威尔士魔术师”，他可以称得上是曼联史上第一位球星。他作为边路的实力得到了英格兰的认可，他帮助球队赢得了1908和1911两年联赛冠军，还有1909年的足总杯冠军。




德怀特-约克
1999年那支三冠王中的核心球员，他与安迪-科尔组成了叱咤英超的“黑风双煞”。在那个冠军赛季他收获了22粒进球。


谢伊-布伦南
布伦南是1968年那支赢得欧洲优胜者杯的球队中的主力中卫。他被誉为60年代中后期的最佳中卫。他为球队出场355次，并最终成为球队历史上第一位退役后被给予退休金的球员。


卢-马卡利
苏格兰人成为了70年代红魔复兴的重要棋子。尽管出道时担任中锋，但后来被主帅多切蒂改造成了中场。在1984年转投斯文登之前出场400次，攻入97球。




帕特里克-埃弗拉
弗格森治下值得信任的边后卫之一，埃弗拉见证了球队的另一个辉煌，被弗格森称为“欧洲最佳左后卫”。在为球队出场273次后，他在本赛季转会尤文图斯。




大卫-哈德
1961年被马特-巴斯比从枪手带到梦剧场，哈德神奇地在足总杯、联赛杯、以及欧洲各大杯赛的首秀中均取得了进球。1963-64赛季与丹尼斯-劳组成锋线，并斩获了50粒进球，为俱乐部赢得冠军立下汗马功劳。


迈克尔-卡里克
即便是在范加尔到队后，卡里克在球队的地位仍举足轻重。自2006年从热刺加盟以来，卡里克已经依靠其出众的视野和扎实的传球功底逐渐成为英超的一流中场。




范尼斯特鲁伊
荷兰人在红魔三个赛季打入100球的壮举已经载入了俱乐部的史册。回想当年以1900万镑身价加盟曼联时的意气风发，范尼宛如曼联队史中的一颗流星，转瞬即逝，但最好的他早已留在我们心中。




诺比-斯蒂尔斯
诺比在曼联度过了辉煌生涯的大半，在乔治-贝斯特和博比-查尔顿身边，他必须要肩负起球队的脏活累活。1960年马特-巴斯比看重其拦截能力将他提拔一线队，之后斯蒂尔斯的位置逐渐后退，最终定型为中卫.




马丁-巴肯
作为球队的队长和后防统帅，巴肯在上世纪70年代的影响力不容小觑。他带领球队重回英超，并赢得了一座足总杯。他为球队出场将近500次。同时他还是个谦谦君子，不管是在场上还是在场下。


尼基-巴特
球队的另一大青训产品。巴特将自己最美好的12年献给了红魔，换得6座联赛冠军、3座足总杯还有1999年的那尊大耳朵杯。现在是曼联预备队的主教练。




布莱恩-麦克莱尔
1987年以85万镑的身价从凯尔特人转投曼联，麦克莱尔是自乔治-贝斯特之后首位能在单赛季打入20粒联赛进球的球员。他在梦剧场度过了十年的美好时光，并与马克-休斯结下了深厚的友谊。近期辞去了曼联青训学院主管的职位。


斯塔姆
荷兰人仅在曼联度过了三个赛季，弗格森事后承认放走他是一个错误，这足以说明他的实力。作为后防线上最可靠的一员，他随队赢得了三座联赛冠军和一座欧冠冠军。


哈里-格雷格
慕尼黑空难幸存者之一，是曼联队史上首位以禁区内的领袖能力成名的守门员（可与舒梅切尔比较）。格雷格在国际赛场同样表现突出，被评选为1958年世界杯的最佳门将。


丹尼斯-魏奥勒
生于摩西塞德郡，身为巴斯比宝贝之一的魏奥勒以其传奇般的进球纪录名垂青史。他的179粒进球——其中32粒在59-60赛季打进——是曼联二连冠的基石。


桑迪-特恩布尔
凭借1909年足总杯决赛的制胜进球成名。但是他很快由于一次赌球丑闻而被终身禁赛，令人唏嘘不已。


杰克-洛雷
战后曼联的核心球员，洛雷成为了当时全英格兰最炙手可热的锋线杀手。1952年他搭档德莱尼，为曼联带来了球队四十年来首座顶级联赛奖杯。


马克-休斯
作为锋线球员，马克休斯以球风凶狠闻名，同时他作为一名远射好手曾被弗格森爵士赋予无限开火权，可见其球队地位。老爵爷曾经称赞其为“我认识的最好的大场面先生”，467场打入163球。




史蒂夫-布鲁斯
弗格森用82.5万镑从诺维奇淘来的“便宜货”，事实证明这是曼联队史最成功的引援之一。但是最神奇的一点是不管布鲁斯在曼联的表现多么出色，他永远得不到国家队的征召。成名作是92-93赛季对阵谢周三时的制胜头球，直接帮助球队赢得了当年的联赛冠军。




尼曼加-维迪奇
塞尔维亚人与里奥-费迪南德组成的中卫防线叱咤英国足坛整整八年，他为球队赢得了5座联赛冠军。2014年合同到期离队。


大卫-贝克汉姆
世界足坛的旗帜性人物，曼联92班成员，为球队赢得了99年的欧冠冠军，小贝的荣誉无需赘述。他球风潇洒，贝氏弧线更是享誉天下。曾担任英格兰队队长，贝克汉姆或许是无数球迷对足球的最初记忆。




加里-帕里斯特
90年代初期曼联三连冠的功勋球员，他和布鲁斯是另外一对红魔的黄金中卫。代表曼联出场437次，1999年加盟米德尔斯堡。


安迪-科尔
以625万英镑的身价从纽卡斯尔转会红魔，98-99赛季与约克组成了著名的黑风双煞。到今天为止，科尔仍然是英超历史上进球第二多的球员。


索尔斯科亚
绰号“娃娃脸”的挪威人凭借自己灵敏的门前嗅觉和出众的脚法在当时群星云集的曼联攻击群赢得了一席之地。成名作当然是99年欧冠决赛对阵拜仁时的补时绝杀。自1995年从莫尔德150万镑转会曼联以来，他为曼联出场366次打入126球。




托米-泰勒
泰勒拥有极其出众的头球能力，技术全面，曾被迪斯蒂法诺授予“高官”的绰号。在慕尼黑空难之前，他为球队打入了131球。一代天才就此殒命。


罗杰-拜恩
曼联队史的另一大传奇队长，慕尼黑空难的遇难者之一。在此之前，拜恩为红魔出场280次。那次要求巴斯比将其安排到左后卫，否则就离队的经历成就了这一位传奇。


约翰尼-科里
爱尔兰后卫在二战后被巴斯比爵士短暂指定为球队队长。科里一直以其技术全面闻名，他甚至一度打到了守门员的位置。


里奥-费迪南德
身为曼联队史身价最高中卫，里奥完全证明了他的价值。3000万镑从利兹联转会红魔，他在老特拉福德度过了12个春秋。他和维迪奇的中卫组合被认为是球队史上的最佳中卫组合。




加里-内维尔
弗格森时代极具实力和影响力的边后卫。内维尔为红魔奉献了自己二十年的青春岁月。在2007年以队长身份带领球队赢得联赛冠军，现在“内文豪”正在从事体育评论员的工作。




范德萨
2005年200万镑从富勒姆转会而来，范德萨延续了红魔优秀门将的传统。作为两座欧冠冠军得主（还有一座在阿贾克斯时期），荷兰人足以和伟大的舒梅切尔齐名！


比尔-福克斯
他作为后卫为曼联完成了惊人的近700次出场，仅次于博比-查尔顿爵士、斯科尔斯还有吉格斯。身为慕尼黑空难的幸存者之一，福克斯成为了1958年足总杯的夺冠功臣。




阿莱克斯-斯特尼
队史上的另一位传奇门神，斯特尼是球队为英格兰赢得第一座欧洲优胜者杯（1968）的功臣之一。斯特尼在12年的红魔生涯结束后选择加盟达拉斯飓风。


丹尼斯-埃尔文
最值得信赖的边后卫，曾被弗格森评为自己最成功的一笔引援。欧文在随队的12年时间里赢得了7座联赛冠军，一次欧冠冠军还有3座足总杯冠军。


彼得-舒梅切尔
丹麦门神在禁区内的统治力可谓当世无双，在1999年的三冠王时期担任队长，8个赛季出场292次。




布莱恩-罗布森
一代“神奇队长”，保持着队史担任队长的最长时间记录。主要荣誉包括2座联赛冠军还有3座足总杯冠军。现担任球队形象大使。


克里斯蒂亚诺-罗纳尔多
2003年，当时还被称为“小小罗”的CR7被弗格森招致麾下，作为贝克汉姆的替代者。随后他便开始以火箭上升的速度快速成长。葡萄牙人可以说是凭借其一己之力把红魔推上了2008的欧洲之巅。随后便以8000万英镑的天价转会银河战舰。




韦恩-鲁尼
现任曼联队长，2004年以2700万镑的天价从埃弗顿转投而来，并在红魔首秀中就上演了帽子戏法。现在鲁小胖正在赶超博比-查尔顿249球的队史最佳射手的路上。




埃里克-坎通纳
1992年从死敌利兹联转会红魔。尽管只是短短的五年时间，国王为球队带来了无数的冠军荣誉，还有最美好的回忆。




乔治-贝斯特
1966年，当时年仅19岁的乔治凭借其对阵本菲卡时的出色表现一举成名，从此开启了无比辉煌的职业生涯。470场179球，是著名的老特拉福德球场铜像三人中的一位，足见其历史地位。




罗伊-基恩
12年时间罗伊为球队出场480次。在这其中，8年的队长经历让他成为了球迷心中永远的红魔领袖，经典的事件数不胜数。球场上的巅峰之作要属1999年欧冠半决赛对阵尤文图斯时的统治级表现，直接把球队带入了决赛。




邓肯-爱德华兹
一位英年早逝的足球天才，在慕尼黑空难时年仅21岁。尽管如此，邓肯始终被认为是球队历史上技术最全面的球员，并被博比-查尔顿爵士认为是俱乐部史上最伟大的球员。邓肯-爱德华兹就像一阵疾风，稍纵即逝，只留给人们最美好的回忆。




丹尼斯-劳
他就是曼联的进球机器，404场237球，这让他成为了铜像三人中的一位。尽管因伤错过了1968年的欧洲优胜者杯，但他的成就早已无需赘述。




保罗-斯科尔斯
92黄金一代的领军人物之一，被认为是当时最出色的中场球员之一。他的出场数达到惊人的718场，打进155球。曾在宣布退役六个月后复出再战。




博比-查尔顿
曼联队史最佳射手（249球），是仅有的两位同时赢得欧洲优胜者杯和世界杯的球员之一。作为慕尼黑空难的幸存者之一，查尔顿还为球队的复兴做出了极大的贡献。




瑞恩-吉格斯
963场168球，13座联赛冠军和2座欧冠冠军还有数不胜数的足总杯、联赛杯冠军，这些数字说明了一切。吉格斯不仅是曼联的队史最佳球员，他应该是英超史上的最佳球员。对他来所，任何荣誉都是应得的。




[ 此帖被adyuyu在2015-05-02 06:25修改 ]

接工时间：2015.4.11
完工时间：20150.4.30
接工地址：http://bbs.hupu.com/12279178-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11491116/Best-Manchester-United-players-ever-the-top-50.html

完全被开头第一张插图的查SIR吸引了。。。。。

要是每个人的介绍能更详细一点就好了
排名基本令人信服，就是小贝才排25位，有点不服啊

小胖那个，应该是2700万镑吧

小贝低了，坎切尔斯基斯呢

我认为查爵还是第一。。。象征意义太大了。

梅里迪斯居然比特恩布尔还要后这么多不信服，他可是最早定义魔性的球员啊，看来历史只记得决赛进球者
好像58年的决赛据说是输了吧，吉米墨菲临时带队进的我看到埃尔文这个排名这么前我就放心了，这个英超前十年最佳左后卫之一，左右脚均衡灵活，助攻犀利全勤率高，扛起曼联左路让早年吉格斯放心任性，愉快的与对方后卫玩耍。

[ 此帖被londonjack在2015-05-02 00:29修改 ]

王老吉要是没有那件事该多好，唉。。。。。。

引用7楼 @londonjack 发表的:
梅里迪斯居然比特恩布尔还要后这么多不信服，他可是最早定义魔性的球员啊，看来历史只记得决赛进球者
好像58年的决赛据说是输了吧，吉米墨菲临时带队进的我看到埃尔文这个排名这么前我就放心了，这个英超前十年最佳左后卫之一，左右脚均衡灵活，助攻犀利全勤率高，扛起曼联左路让早年吉格斯放心任性，愉快的与对方后卫玩耍。

引用6楼 @farrtruthy 发表的:
我认为查爵还是第一。。。象征意义太大了。




  

  

万分感谢翻译辛苦啦收藏推荐拜读

安迪科尔在红魔时期的成就能排前25有点水...

贝克汉姆排在第25？实在有点不能理解。

出道踢邊衛戲耍菲戈，客串中鋒絕殺利物浦，客串門將幫范叔叔保住了不失球獎金，後來為了給年輕人騰位置，要走也無怨無悔，給曼聯還換來轉會費，我心目中的50大是肯定有奧謝的位置

@wuchongzheng35 有个地方你翻译错了。。丹尼斯-欧文是谁？？？你在说丹尼斯-埃尔文吧？

引用13楼 @farrtruthy 发表的:
@wuchongzheng35 有个地方你翻译错了。。丹尼斯-欧文是谁？？？你在说丹尼斯-埃尔文吧？

一样...也有翻成欧文的

引用2楼 @sunnyferguson 发表的:
完全被开头第一张插图的查SIR吸引了。。。。。

颇有得道仙人的赶脚

引用2楼 @sunnyferguson 发表的:
完全被开头第一张插图的查SIR吸引了。。。。。

引用15楼 @我爱守门员巴特兹 发表的:

颇有得道仙人的赶脚

怎么感觉跟功夫里的火云邪神 有点像

~~绝世高手的既视感~~~

引用14楼 @鲁尼大法好 发表的:

一样...也有翻成欧文的

从来没有听过“欧文”，孤陋寡闻了

我觉得在我很老很老的时候，王老吉应该能有一个看台。

引用17楼 @farrtruthy 发表的:
从来没有听过“欧文”，孤陋寡闻了


主要是英文里和Irwin发音相近的姓氏太多了，有的人为了区别开来就用欧文，埃尔文，艾尔文，尔温来分别翻译，可是貌似还是不够用。所以看个大概吧...反正知道是谁就行了。