[翻译] 1919年，阿森纳是如何被选入第一级联赛的 由 生姜红枣茶 发表在
作者：安迪-凯利（Andy Kelly）
出处：http://www.blog.woolwicharsenal.co.uk/archives/5215
===================================================
1919年3月10日，英格兰足球联赛举行了一场特别会议决定是否把两级联赛都从20支队扩容到22支队。他们还决定了哪些队伍参加哪一级联赛。其中的一项决定，在后来导致了两支队伍之间旷日持久的争论，直到今日都未平息：那就是，他们选择了阿森纳参加第一级联赛，以及这个选择是如何发生的。
背景：
1914年8月4日，英国向德国宣战，正式进入了第一次世界大战。当时人们普遍以为，到圣诞节战争就会结束。英足总在1914年9月1日正式决定，14-15赛季的英格兰联赛应该继续。
然而战争没有结束，足球运动员们遭到了大量的批评：为什么他们在家踢球，而不是去法国战场为国效力！整个赛季，上座率一跌再跌，很多球员也干脆入伍报效祖国去了。
14-15赛季结束的时候，切尔西和托特纳姆分居第一级联赛的最后两位，而德比郡和普雷斯顿则分别是第二级联赛的前两名。换作其他任何时候，这4支队只需要简单换一下位置（两上两下）就好。当时，阿森纳在第二级联赛排名第6。然而，两件事情发生了。
首先，人们已经知道，1915年4月2日，曼联和利物浦之间的比赛是被操纵的。结果，曼联以一分的优势夺走了切尔西保级的机会，而不论这场比赛结果如何，托特纳姆都是会降级的。（图1）
其次，由于战争的原因，英足总中断了足球联赛。但是各地区还在组织自己地区的联赛。阿森纳和托特纳姆都在参加伦敦联赛（London
Combination）。在几乎四年的漫长时间里，假球、升级、降级之类的事情都被人们淡忘了。
1918年11月11日，第一次世界大战结束。那时候1918-19赛季已经开始，联赛该何去何从，也必须有个结论了。
当时，关于1919-20赛季该如何组织，人们众说纷纭。伦敦的俱乐部们还在考虑要不要继续伦敦联赛，而南部联赛（Southern
League）则在考虑和足总的足球联赛（Football
League）合并，组织一个真正的全国性的联赛 [译者注：19世纪的英格兰，在足球发展迅猛的北部，和最早诞生了足球但是发展相对较缓慢的南部之间，存在要不要职业化的巨大分歧。北方职业化的球队，成立了足球联赛，南方则成立了业余和半职业化的南部联赛。1893年，阿森纳成为最早脱离南部联赛加入足球联赛的南方球队。热刺到1908年才退出南部联赛，然后经投票选举加入足球联赛。切尔西则是在1905年成立后很快就被选入足球联赛，没有参加过南部联赛。]。布莱克浦则建议把第一级联赛扩充到22支队，并把更多的比赛安排到周六 （限于当时的照明手段-泛光灯还没发明-周中的比赛必须很早开球，所以上座率惨不忍睹）。
布莱克浦的建议被《竞技新闻》（Athletic News，一家总部在曼彻斯特的体育周报）报道了。报纸提到了“选择”球队，那么切尔西、托特纳姆和阿森纳都有权参与。报纸还公开支持阿森纳争取第一级联赛中的一席。为什么呢？有些人说，当时的总编，吉米-卡顿（Jimmy
Catton）是阿森纳主席诺里斯（Norris）的好友。但是，卡顿是当时几乎所有运动项目包括足球的上层人士的朋友。《竞技新闻》在他的领导下极具声望和影响力，人人都想当卡顿的好朋友。（图2）
很快，切尔西主席克劳德-科尔比 （Claude
Kirby）给英足球管理委员会写信，要求把切尔西选入1919-20赛季的第一级联赛，因为切尔西是曼联-利物浦假球这个特殊意外事件的受害者。
足球联赛的特别会议
1919年1月底，情况逐渐明朗：足球联赛（football league）将会召开一个会议决定未来联赛的结构。这个会议将在1919年3月10日举行。但是这个会议具体怎么开还不清楚，因为人们还在不断提出大量的建议。
但是，关于“选择球队”的说法已经主导了媒体。而且人们普遍觉得，不管怎么重组联赛，都必须考虑到切尔西是因为1915年4月的假球才会含冤降级的。总之无论如何，想要争取一席之地的俱乐部，都必须开始争取其他俱乐部的支持了。
1919年1月31日，《体育人报》（The Sportsman，一家伦敦的体育报纸）透露说托特纳姆已经给联赛中所有俱乐部去信说明为什么他们应该被选入第一级联赛。这说明，当时热刺一定已经认识到，即将到来的会议上，可能通过投票的方式选出球队。（图3）
1919年2月3日，《竞技新闻》用很消极的方式报道了热刺的举动，继续声援阿森纳。他们还暗示说，切尔西、普雷斯顿、德比郡肯定都能参加下赛季的第一级联赛。（图x）
1919年3月10日，会议在曼彻斯特举行。很多提议被摆了出来。埃弗顿建议联赛不扩军，但是切尔西应该留下，曼联应该降级。这个建议没有被采纳，因为是两支队伍的球员操控了比赛，任何一个俱乐部的官员都没有参与。西布朗建议第一级联赛扩军到21支，把切尔西选进来就好。这个提议也被拒绝了。
会议最后决定两个级别的联赛都应该扩军到22支。普雷斯顿和德比郡升级。会议一致通过切尔西应该被选择留在第一级联赛。此外共有7支队伍已经提前申请竞争最后一个名额，显然投票势在必行。这7支球队中，有14-15赛季位列第一级联赛最后一名的托特纳姆，有第二级联赛第3到第7名的巴恩斯利、 狼队、伯明翰、阿森纳、胡尔城，最大的惊奇来自诺丁汉森林，他们在第二级联赛排名第18位。
于是先是公开讨论，最后投票决出了最终的归属。我不知道投票是无记名的，还是用举手这种直观的方式。投票的结果在会议记录中（图4）：
“。。。
关于切尔西应该被重新选进第一级联赛的提议被全体一致通过。
关于选择另一支队伍进入第一级联赛的投票结果：
阿森纳 18， 托特纳姆-热刺8，巴恩斯利5， 狼队4, 诺丁汉森林3，伯明翰2，胡尔城1”
有人曾经建议当时足球联赛的主席曾经发表讲话支持阿森纳，但是我没有找到第二个来源证明这一点，《体育人报》，《竞技新闻》，《每日镜报》，《泰晤士报》都肯定没有报道这个。他们报道说C.E.Sutcliffe（与会的5个副主席之一）发表讲话，说联赛扩军给了他们一个机会公平地对待切尔西。如果他的话都被报道了，那么主席的话没有报道就太奇怪了。（图5）
但是《竞技新闻》的确曾经报道说，当时托特纳姆的代表在会议上表示：“我们应该像运动员一样接受自己的失败”。
行贿的指责
年复一年，关于1919年初的这些事情，在人们讲述很多不同俱乐部的历史或者足球通史时被反复提及。不出意外地，这个故事被扭曲、添油加醋、夸大其实。托特纳姆球迷抓住这段历史不放，声称阿森纳被选中必然有某些暗地交易。“必然有！！”最常见的指控是诺里斯贿赂了其他俱乐部的官员给阿森纳投票。论据是：诺里斯为了把阿森纳搬到海布里，花费了12万5千英镑，直到第一次世界大战结束，俱乐部还欠他6万英镑。球队需要在第一级联赛中的位置以便偿还对他的债务。
那么，谁说亨利-诺里斯贿赂了官员们呢？
在我所有的研究中，从来没有任何足球圈里的人说亨利-诺里斯给他们钱，让他们在1919年的那一天投阿森纳的票。 也从没有一个人说他们相信他有可能这么做。
只有两伙人觉得其中一定有鬼。
一伙是，那些坚持“是的，他肯定做了”的托特纳姆球迷。你如果问他们要证据，他们只会重复这句老掉牙的话。
另一伙是，那些试图通过这件事情制造噱头来卖书的。他们的版本通常都是不可信的，因为他们提到的一些简单事实就是错的，比如，“诺里斯在1919年3月10日的会议上建议进行投票”实际上会前，会议日程中就已经决定进行投票了。还有前面提到的金钱的量也被大大夸张了，简单考察一下俱乐部的帐户就能证明。
我们可以看看拉尔夫-芬因（Ralph L. Finn）1969出版的《阿森纳-查普曼到米》（Arsenal – Chapman To Mee）（图6）
芬因声称当时诺里斯得到了阿森纳经理莱斯利-克奈顿的帮助。实际上，会议召开是在1919年3月10日，克奈顿直到那一年4月中旬才成为阿森纳经理。他还说诺里斯试图在会议上搞投票，但那不是真的。他的故事究竟有多少可信度呢？ 碰巧的是，芬因的其他著作还包括《至尊之刺》《热刺出征》《伦敦的杯赛决赛》《热刺归来》《1882-1972托特纳姆热刺官方历史》（译者注：“Spurs
Supreme”, “Spurs Go Marching On”, “London’s Cup Final”, “Spurs Again” and “The
Official History of Tottenham Hotspur F C 1882-1972″，不了解这些书具体说什么，所以猜测着翻译名字了）我很怀疑他究竟是哪一边的。
那么有什么证据证明什么暗箱操作也没有发生过呢？ 我唯一的证据，就是完全没有证据。因为人们有曾经非常多机会可以揭发诺里斯，特别是1927到1929年之间。
那些所谓收受贿赂的人，那怕到死，临终忏悔的时候也没有一个人承认过为此事受贿。包括那些和诺里斯非常熟悉但是最后投了其他队票的人，或者是诺里斯自己，都没有提到过这些事。当 1929年诺里斯被赶出英格兰足球圈，他觉得自己被足球界和媒体诬蔑的时候，他原本可以趁机撕下某些足球圈大人物的面具。
诺里斯在战前曾经公开说起过另一场比赛，他相信这场比赛也是假球。显然，如果他曾经试图行贿的话，任何知情人都会反击“伪君子！”但是没人这么做。
从头到尾，完全没有任何可靠的证据。
为什么那么多俱乐部投阿森纳的票，而不是托特纳姆呢？我们已经从这篇文章（为什么托特纳姆没有朋友）中找到答案了。所谓诺里斯在会上游说大家进行投票纯粹是谎言，因为7家俱乐部在会前已经提交了申请。托特纳姆甚至在1月下旬就已经开始拉票了。不管那天发生了什么，都不可能支持暗箱操作的假说，否则当时与会的托特纳姆的代表早就揭发了。
发生在 阿森纳历史上的这件事，被某些托特纳姆的球迷绑架了，他们无法接受亨利-诺里斯和阿森纳在1919年年初并未做什么错事，只是聪明地争取得到了其他队伍的支持，阿森到就被选进了第一级联赛。
我愿意为我说的话负责。如果有人能拿出任何亨利-诺里斯对任何其他俱乐部官员行贿的证据。我会为他选择的慈善组织捐100英镑。
[ 此帖被生姜红枣茶在2015-04-14 16:29修改 ] |
天下足球
