[翻译团]阿森纳对阵摩纳哥：枪手喜迎新对手，教授重回老东家

[翻译团]阿森纳对阵摩纳哥：枪手喜迎新对手，教授重回老东家  由 TC野兽 发表在
阿森纳对阵摩纳哥：枪手喜迎新对手，教授重回老东家摩纳哥将迎来他们的前任主帅回家，而这位法国人一定在想：阿森纳欧冠16郎的日子是否可以终结了。

摩纳哥大作战：阿尔塞纳-温格故地重游，他曾在1980年代执教过摩纳哥队。（译注：原文的Monaco or Bust来自于一部1969年的喜剧电影，原名Monte Carlo or Bust！） 图片来源：GETTY IMAGES
本赛季，阿尔塞纳-温格的执教能力一直饱受质疑，争议包括他明年夏天是否会结束在阿森纳的执教生涯。首次重返故地摩纳哥，对于温格而言无疑是一种奇妙的对称，因为他真正开始奠定自己的教练名声就是在摩纳哥俱乐部。

教授今年已经65岁了，他的工作原则是早年间在摩纳哥锻炼出来的，比如启用年轻人、选用经验丰富的老球员、以及用信念和平衡去打造一支队伍。这些原则都将会得到重新检测：是将回忆之旅变成从容晋级欧冠八强，还是又一次痛苦的历史教训呢？

球队在欧冠联赛和英超联赛的背靠背比赛中用4-1击败对手似乎为本赛季增色不少，温格也一直在努力用表现告诉大部分阿森纳球迷：他是呆在主教练位置上的正确人选，尽管他没能为球队买进防守球员、尽管2004年后再也没能举起联赛冠军奖杯、尽管从没赢下过一个欧洲赛事冠军。

除非他能克服逆境，在欧冠或是英超取得一个出色的成绩，否则
明年夏天他必须考虑下自己的未来了（俱乐部方面领导疲软，无法做出任何决定）。对温格而言，现在游戏规则已经变了。充满同情和耐心的日子已经过去。他有资金可以花在转会和工资上面，同时伦敦这个地标也能极大地吸引球员。
因此，阿森纳主帅必须用奖杯说话，不能只靠偶尔的灵光乍现，最后只是击败了中游球队。
摩纳哥可不是马德里球队（皇马或马竞），他们可能是球队在欧洲前进的垫脚石，可以让球队离柏林的决赛更近一步，也是温格缓解压力的好机会。
虽然温格最开始的教练生涯是起步于南锡队，但这次与摩纳哥队的重逢会让人想起他曾经在这个海滨城市取得的辉煌，以及他那值得珍惜的品质，比如正直。温格对于“公平竞赛”的热情在摩纳哥时期得以加强，他在1987-1994年执教球队期间，对抗富商伯纳尔-塔皮拥有的马赛队，一家有钱却无节操的球队。

在追逐胜利的路上，马赛队的老板可谓厚颜无耻。他像细菌一样干感染了法国足球，比如贿赂球员漏掉软弱无力的点球或者不下脚去铲球，通过操纵比赛来让马赛队获胜。他们主要的竞争对手正是温格率领的摩纳哥队，温格最终因为对手打假球而错失冠军。他在2013年回忆道：“那是我一生中最艰难的日子。你要是在我的位置，你就会关注每一个细节。但是接着你去工作时却发现，一切都是徒劳。这真是糟透了。”

他站了出来，说出了塔皮的假球行为，而他的猜测也最终得到证明。在瓦朗谢讷队球员克里斯托弗-罗伯特的父母花园里，检方搜出25万法郎（约合目前的2.5万欧元），他也因此被认定是马赛贿赂过的球员。

虽然温格拥有G型神探（译注：80年代美国著名的动画片主角）的风衣、教授眼镜以及偶尔抽抽的雪茄，但在路易二世球场的教练席上他很少表现出盛气凌人的气质，不过他的影响之大依旧是不可估量。执教阿森纳期间，他改变了俱乐部的方方面面：调整球员饮食习惯、训练之前要求花更多时间做拉伸、引入冲刺跑教练、并且坚持要求准时和自律。他将拉蒂尔比耶当做了自己家，这个地方拥有摩纳哥著名的悬崖顶训练场。

温格会鼓励球员，并且给年轻人机会，这种风格也延续到了阿森纳队。他迅速提拔了图拉姆，又释放了亨利的潜能。他在克莱枫丹发现了这位天才，亨利在刚出阵的前几场比赛中表现挣扎，但温格还是对这位青年人保持信任，一直让他出场比赛。五年之后，温格还是热心地支持亨利，尽管后者刚加盟阿森纳时也找不到射门的感觉，当时连亨利自己都担心自己的射门会打到看台上的时钟，而不是威胁到对方的球门。

佩蒂特青年时期温格就看中了他并将他签下。18岁那年，佩蒂特为摩纳哥上演首秀。德约卡夫则是从斯特拉斯堡转会而来，他在温格手下开始成熟。图拉姆、佩蒂特和德约卡夫都在1998年世界杯决赛中首发出场，而亨利当时也在法国队阵中。温格对于法国队以及摩纳哥队的贡献，让他在家乡依然受人景仰。他还敢于在各种球员身上冒险：当时不那么出名的球员，比如乔治-维阿；状态有些下滑的球员，比如之前在ac米兰效力的马克-哈特利；29岁的塞内加尔球员，罗杰-门迪；以及职业生涯末期的球员，例如37岁的前热刺球星格伦-霍德尔。


1987年摩纳哥时期，温格和马克-哈特利（左）、格伦-霍德尔 （图片来源：Getty Images）
温格为球队的贡献是无微不至的，他还飞往土耳其考察摩纳哥的欧战对手加拉塔萨雷队。为了观看后者在1988-89赛季对阵科尼亚体育队的比赛，他甚至画出了一幅通往科尼亚的路标图。他和哈特利聊了好几个小时，想知道在米兰内洛是如何训练的，那里诞生了伟大的意大利传奇球员。

在比赛场上，他展现了自己在技战术上的多样性，比现在的变化要多得多。在面对加拉塔萨雷的比赛中他用4-4-2阵型开场，不过时而也会换成4-3-3阵型，让维阿和尤素夫-福方纳分居哈特利的两侧。他也会在比赛中场期间进行变化，让霍德尔在维阿身后出任10号，维阿则在哈特利受伤下场后出任靠近禁区的前锋位置。他会在地中海（译注：摩纳哥的位置）受到热烈欢迎。当然，他必须获胜，否则摩纳哥会被说成是他伟大的职业生涯的起末点：成也摩纳哥，败也摩纳哥。

接工时间：2014年12月16日
完工时间：2014年12月17日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11268531.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11295636/Arsenal-manager-Arsene-Wenger-hoping-for-a-happy-return-in-the-Champions-League-against-Monaco.html
备注：翻译的时候看了一些教授当年的资料，他在摩纳哥时期绝对是意气风发的少壮教头，后来马赛假球案应该对他刺激挺大，随后他去日本呆了一年。

摩纳哥是温格向世界证明自己的地方，但当年的马赛假球案让他心灰意冷，他也选择远渡东洋。
据说当时也有其他欧洲大球会向他发出邀请，但他一心想离开欧洲的是非地。
从日本回到欧洲后，英格兰人对他的履历也看不懂，发出了“Arsene Who？”的一问。
执教枪手近20年，大家都见识了教授到底是怎样的人。
重新面对旧主，祝教授好运。