[翻译团]霍德尔回忆与温格的摩纳哥往事

[翻译团]霍德尔回忆与温格的摩纳哥往事  由 Rouge 发表在
霍德尔回忆与温格的摩纳哥往事


阿森纳主帅温格将在周三晚上的冠军联赛淘汰赛首回合率队坐镇酋长球场，迎战他的老东家摩纳哥。
枪手主帅从1987年开始执教摩纳哥，历时七年。在他的带领下，摩纳哥曾赢得过法甲冠军和法国杯冠军。
温格在摩纳哥执教的第一个赛季就赢得联赛冠军，当时阵中有一名关键球员：格伦-霍德尔。
当年，温格从托特纳姆热刺签下了这位英格兰中场。在周三即将到来的比赛前，霍德尔接受天空体育采访，追忆起他效力摩纳哥、在温格麾下踢球的日子。
霍德尔谈到了温格的管理风格、偏好的战术和创新的训练方法，正是这些让法国人在执教的第二支球队便取得巨大成功。他还谈到温格作为教练是如何成长的。
个性
“阿尔塞纳那时显然要年轻得多，但他已经和现在一样充满热情。不过在摩纳哥时，他身上仍有那种初生牛犊的兴奋劲儿，而我没有花太长时间就意识到那正是我想要去的地方。我本来想去大巴黎，但阿尔塞纳确实是让我改变主意的那个人。”
“中场休息时他也会狂怒不已，大概因为那时候他还年轻，没什么经验。与他合作过的一些阿森纳球员好像都觉得他挺冷静的，但我可见识过他摔杯子和极其焦躁的时候。”
体能训练
“讲真，与在热刺时相比，1987年的摩纳哥（训练方法）不是高明一点半点。我和马克-哈特利第一天参加训练，两小时的训练结束后，我们准备离开。阿尔塞纳却让我们去找体能教练，做45分钟的放松运动。我俩面面相觑：‘啥叫放松运动？’”
“一切都是精心组织和安排的，我马上就明白他想要每个人怎样、想要球队怎样，一瞬间就都很清楚。我从来没有那么卖力过；第一周每天三次训练，这和我们在英格兰时完全不一样。训练非常非常艰苦，但给你的身体打好了基础。”
战术

“阿尔塞纳在战术上很积极，我们第一次见面时他就让我明白了这一点，这也正是打动我的地方。”
“我记得在第一场季前赛中，他告诉我‘你回撤太深了’，因为我在托特纳姆时打菱形中场里靠右的位置，习惯于回撤很深。”
“他把我安排在前锋哈特利身后，说，‘我在中场已经有两名球员了’，这种布阵与他刚到阿森纳时完全一样。他会派上两名防守型中场，他们都能很好地处理球。在阿森纳时是佩蒂特和维埃拉，在摩纳哥时，我们有马塞尔-迪（Marcel Dib）和让-菲利普-罗（Jean-Philippe Rohr）。他说‘防守是他们的任务。你在前场防守、组织、盯防对方边锋，但我们需要把球交给你’。”
“这对我来说是完全不同的理念，但我能理解它，而且无论我个人还是球队都很适应。我们很快捏合成一个整体，拿下了联赛冠军。”
“我们表现得很有统治性，踢出过不少精彩的比赛；他喜爱富有创造性的足球。他知道哪些是他想要球队做到的，思路非常清晰；你在上场时脑子里很清楚他想要我们怎样组织比赛。”
演变

“就像人们在生活中汲取经验一样，我认为阿尔塞纳也学着变得冷静了些——当你更有经验时必定会如此。与在摩纳哥时相比，现在他坐在场边思索、研究比赛的时候大概更多一些。
“在摩纳哥时他总是坐不住，他会冲向裁判，会在场边向球员发号施令。但他是个非常、非常精明能干的人，非常聪明。最后我们之间的关系变得很亲近，经常交流。
“（在球员方面）他总是起用进攻型中场来组建中场，手中有一两名能够改变比赛走向的球员。这是他一直要求的，他的理念一直建立在攻势足球的基础上。”
影响
“去摩纳哥时我29岁，我们杂七杂八地聊很多，不仅仅是足球。他真的帮我很多。他在我身上发现了一些当时我自己还没有意识到的东西。早在我萌生执教念头之前，他就把我当做未来的教练来看待，可以说，是他对我说的一些话促使我思考。”
“因为膝部感染，我缺阵了一年多，正是在那时候他开始告诉我‘我发现你有潜质’。后来我自己当上教练后，也从一些球员在球场上的表现和他们看待足球的方式上看出他们将来可能也会当教练。回想起来，我可以联想到阿尔塞纳从当时的我身上看到了什么。”
“因为受伤，我几乎赋闲整整一个赛季，恰好可以用不同的视角来审视我个人应该怎么做，观察阿尔塞纳通过备战想要达到哪些目的。回英格兰之前的这一年，就像是我的学徒期。”

接工日期：2015-2-25
完工日期：2015-2-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/12048476.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11946/9730032/arsenal-v-monaco-glenn-hoddle-recalls-playing-for-arsene-wenger-at-the-french-club
按照原版式逐一替换，但图文有些地方空出好多，不造这种情况下可以自己改动吗 _(:з」∠)_