[翻译团]钱伯斯：从圣徒“擦鞋匠”到枪手后防中坚

[翻译团]钱伯斯：从圣徒“擦鞋匠”到枪手后防中坚  由 huayezhenyi 发表在
钱伯斯：从圣徒“擦鞋匠”到枪手后防中坚
考鲁姆-钱伯斯去年夏天从南安普敦转会加盟阿森纳此后他上演了英格兰国家队和欧冠联赛首秀钱伯斯回忆道，“有两年时间我得给兰伯特擦鞋。”
如果钱伯斯因为最近数月快速攀升而想稍微放松一下，那段保留下来的生动记忆就会出现提醒他要脚踏实地。
20岁的钱伯斯上赛季还是南安普敦阵中的一名青涩右后卫，同纳萨尼尔-克利尼争夺主力位置。
过去的6个月，作为中后卫首次为阿森纳出战，赢得社区盾杯，上演英格兰国家队首秀并且在欧冠联赛出场。毫不惊讶他会形容这个赛季犹如一场飓风，但是他似乎并没有因此得意忘形。

自从加盟阿森纳以来考鲁姆-钱伯斯已经收获社区盾杯并在欧冠联赛上场

足总杯第五轮对阵米堡前钱伯斯同队友训练

钱伯斯说在南安普敦的时候他得为里基-兰伯特（中间）擦鞋
星期天足总杯第五轮对阵米堡阿森纳目标直指胜利，钱伯斯被期待能出现在场上。但几年之前他可能在南安普敦的麦奇伍德训练场就着冷风清洗球鞋直到月落黄昏。
那段时间里，南安普敦是家充满抱负的足球俱乐部而并非惹人艳羡的欧冠球队——在选择球衣装备的过程中，钱伯斯意识到自己接近球队的最底层。
“有两年的时间我得给兰伯特清洗球鞋，”他说。“这是一段不错的经历。我知道有些俱乐部不这么做，但这能让每个人脚踏实地，并且作为青训球员也能意识到自己所处的位置。它让你有动力成为那种有人替你清洗球鞋的球员。”
在兰伯特那，他收获了很多指导。“他对我很棒。他特别有风度，愿意和我交流。我想成为像他那样的人。”
钱伯斯对兰伯特的忠诚依然未变。当抛给他一个轻松的问题，兰伯特是否给了他很多小费，他却给了一个故作惊恐的回复。“我不能谈论这个问题”，钱伯斯说，“这是鞋童和球员之间的小秘密！”

自从去年夏天签下钱伯斯，他的表现令阿森纳主教练温格印象深刻

去年转会阿森纳后钱伯斯又上演三狮成年队首秀

钱伯斯同样在欧冠联赛上场，图片摄于3-3战平安德莱赫特赛后
除了做了一些体力活，钱伯斯的成长故事并没有伴随着霉运。南安普敦被认为是世界上最顶尖的足球天才出产地之一，加雷斯-贝尔、西奥-沃尔科特、阿莱克斯-张伯伦和亚当-拉拉纳是当中最出名的一批青训代表。
他去了位于汉普郡彼特斯菲尔德的丘彻公学，这是一家独立学院，在那他获得了9科通过的普通中等教育证书。但是这家学校在运动上的优势反而成为了问题。“我的学校擅长英式橄榄球和曲棍球，”他说。
“他们不踢足球，所以我有时玩下英式橄榄球，有时玩下曲棍球并且享受其中。我在星期六会踢足球。当学校要求我停止周六踢足球而专心于学校运动，我知道到了该谈一谈的时候了。我们不得不说我必须专心于足球，最后谈论的结果很好。”
鉴于过去六个月的表现，这次选择十分明智。钱伯斯在成功的道路上依然不断前进。他承认1200万英镑转会到阿森纳的第一天，他确实有些小紧张。
他的第一场比赛出现在自己并不熟悉的中后卫位置上却表现很好——那场3:0战胜曼城的社区盾杯的比赛。
佩尔-默特萨克世界杯后得花些时间恢复，马修-德布希和劳伦特-科斯切尔尼又遭遇伤病，这意味着本来只能耐心等待机会的一个赛季他已经上场32次了。

四年前在与布莱顿比赛前，南安普敦俱乐部向主场观众介绍六名青训球员。钱伯斯、卢克-肖、乔丹-特恩布尔、詹姆斯-沃德-普劳斯。前：奥马尔-罗威、哈里森-里德。

在加盟阿森纳之前钱伯斯成功从青训营升入一线队

钱伯斯在阿森纳的良好表现为他赢得了欧冠联赛和英格兰代表队首秀机会

钱伯斯同国家队成员杰克-威尔希尔（左）和丹尼-维尔贝克一起在阿森纳训练

圣徒的赚钱之道 考鲁姆-钱伯斯毕业于那个著名的青训营，它是南安普敦俱乐部的生命线。它生产了众多能成为国家队成员的天才球员，同时靠着他们俱乐部也赚的钵满金满。 唯一算错帐是2007年五月出售贝尔给热刺的时候放弃了下次转会25%的转会收益，当时俱乐部正处于财政危机中。 这意味着2013年当贝尔以惊人的8600万英镑转会皇马的时候，圣徒错失了2150万的意外之财。这只是非常罕见的一次疏忽，下面列出的最近的球员转会使得南安普敦收获了超过1亿的转会收入。 维恩-布里奇转会切尔西       700万英镑——2003年7月 西奥-沃尔科特转会阿森纳    910万英镑——2006年1月 加雷斯-贝尔转会托特纳姆    700万英镑——2007年5月 克里斯-贝尔德转会富勒姆    300万英镑——2007年7月 纳森-代尔转会斯旺西             40万英镑——2009年7月 安德鲁-苏尔曼转会狼队        120万英镑——2009年7月 阿莱克斯-张伯伦转会阿森纳1200万英镑——2011年8月 卢克-肖转会曼联                  2700万英镑——2014年7月 亚当-拉拉纳转会利物浦        2400万英镑——2014年7月 考鲁姆-钱伯斯转会阿森纳     1200万英镑——2014年7月 总计                                   1亿270万英镑

“赛季前我给自己制定了目标，如今全都超额完成，我十分满意，”他说。“这几个月如同飓风一切来得太快，我都没时间坐下来好好想想：‘哇喔，这一切太棒了’。
“我才刚刚起步，每场比赛我会尽力做好。这是美妙的几个月，我为阿森纳上场，参加了欧冠联赛并首次为英格兰国家队出战。
“我知道来到像阿森纳这样的俱乐部就意味要为场上位置竞争。我知道每天的训练都很严格，而这就是我想要的。你无法拒绝来到像阿森纳这样一个俱乐部的机会。我会抓住机会证明给所有人看我能做到并且做得很好。”
阿尔赛纳-温格很显然已经对他留下很好的印象。不仅作为一个有潜力的中后卫，他还想有可能培养他踢控球后腰。
钱伯斯还是新一代球员的一份子——包括卢克-肖、纳萨尼尔-克利尼、约翰-斯通斯、罗斯-巴克利、乔丹-伊比、拉希姆-斯特林和哈里-凯恩——他们在英格兰激发了一种乐观态度，特别是2015年将在捷克举办的欧青赛上。
“如果我被征召进队，我会很开心”，钱伯斯说，既使他已经代表成年队出场了。
“去参加这种赛事并且赢得冠军是个很美妙的事情。我认为英格兰会有越来越多的青年才俊涌现。这是未来的希望。当然赢得冠军将被记入史册。但既使没有成功，大量的天才也已涌现。”

在南安普敦的时候，钱伯斯经常要和纳萨尼尔-克利尼争夺主力右后卫位置

肖是又一位前南安普敦青训球星，转会去了曼联
他和克利尼的友谊激发了人们的兴趣。这一对基友曾经为南安普敦主力右后卫相爱相伤，现在又到英格兰队上演撕逼戏码。“他是个好人，我们的关系很健康。”
“在训练和比赛中我们互相激励对方。如果我没有比赛，他会比赛并且发挥顶级水平，相反也是如此。当轮到你上场，你总感觉要把握每次机会并发挥到最好。”
如今，该把重点放在与米堡的第五轮比赛，进而守卫足总杯的荣誉，这本身就是一件让人满足的事情。
这当然比在麦奇伍德寒冷的冬夜清洁球鞋好上太多。

接工时间：2015-02-16
完工时间：2015-02-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12007131-last.html#o
原文地址： http://www.dailymail.co.uk/sport/article-2953903/Arsenal-defender-Calum-Chambers-Four-years-ago-Southampton-cleaning-Rickie-Lambert-s-boots-look-me.html#ixzz3RrLrWb4O

第一次翻 如有不足 欢迎批评指正

引用2楼 @huayezhenyi 发表的:
第一次翻 如有不足 欢迎批评指正

翻译辛苦，感觉标题后防中坚目前还谈不上，用后防新星比较好

小钱加油，这赛季当补丁，希望温格教授能成功改造成控球后腰，加强场上位置感

小替补啥时候成“中坚”了？跟着K6好好学习练几年吧

希望钱宝好好练，这份心态也不错，翻译辛苦

钱伯斯还很嫩。

小钱过去两年确实进步很大，上个赛季之前还在青年队，克莱因受伤后直接被提拔到一线队踢主力右后卫，一个赛季下来效果还不错，加盟阿森纳后第一个月由于模特世界杯延长假期缺席而马上就踢上了主力中后卫，效果可以说让人眼前一亮，帮破厂拿下社区盾，并在中卫位置上拿下了阿森纳这个赛季的第一个月最佳。之后模特回归德比希又受伤，又踢上了主力右后卫的位置，整个上半赛季各项赛事就踢了25场左右的比赛，要知道他上个赛季总共才踢了22场比赛。对一个才19岁的小将来说压力也是忒大了，赛季中期体能不支造成的下滑也是可以预见的。之后德比希的复出（然后又伤了。。。）和贝莱林的崛起让他能够得以休息。

记得第一个月踢中卫时候，小钱处理球的冷静沉着颇具大将之风，有些本土分析家甚至说小钱让他们想到了约翰特里（一个分析家特别提到了不是品行方面。。。）。其实队内的右后卫储备还算充足，相比德比希（不可能总那么背。。。），在西汉姆一直踢主力的百万以及异军突起的贝莱林，小钱的进攻方式稍显薄弱（虽然联赛进球数和巴神一样助攻还比巴神多一个），虽然速度上的相对劣势可以靠位置感和经验去弥补。小钱的优势是对抗以及头球争顶，这也是萨尼亚和德比希所擅长的。我想温格会根据今后的战术需要去考虑到底培养哪一种类型的边后卫。但我个人觉得小钱最终的定位还应该是中卫。考虑模特的下滑以及K6的伤病，他的机会应该还是蛮多的。小钱上个月才20，看twitter和各种访谈是个心智成熟有上进心而且勤奋谦逊的好孩子，相信在破厂会有很好的发展，在两位老大哥那里多吸取经验，成为破厂的特里并成为真正的后防中坚也不是不可能。

另外他虽然踢过中场，但是不太看好他踢后腰，对老东家踢后腰的那场表现并不太好，科奎林的崛起如果延续下去那基本就至少锁定一个替补的位置，而再引进的话应该也是一个大牌，小钱还是更应该在熟悉的后卫线上努力，一个边中都能踢的U21户口本后卫对球队而言是很宝贵的财富。

[ 此帖被Lilidan在2015-02-17 23:30修改 ]

引用8楼 @Lilidan 发表的:
小钱过去两年确实进步很大，上个赛季之前还在青年队，克莱因受伤后直接被提拔到一线队踢主力右后卫，一个赛季下来效果还不错，加盟阿森纳后第一个月由于模特世界杯延长假期缺席而马上就踢上了主力中后卫，效果可以说让人眼前一亮，帮破厂拿下社区盾，并在中卫位置上拿下了阿森纳这个赛季的第一个月最佳。之后模特回归德比希又受伤，又踢上了主力右后卫的位置，整个上半赛季各项赛事就踢了25场左右的比赛，要知道他上个赛季总共才踢了22场比赛。对一个才19岁的小将来说压力也是忒大了，赛季中期体能不支造成的下滑也是可以预见的。之后德比希的复出（然后又伤了。。。）和贝莱林的崛起让他能够得以休息。

记得第一个月踢中卫时候，小钱处理球的冷静沉着颇具大将之风，有些本土分析家甚至说小钱让他们想到了约翰特里（一个分析家特别提到了不是品行方面。。。）。其实队内的右后卫储备还算充足，相比德比希（不可能总那么背。。。），在西汉姆一直踢主力的百万以及异军突起的贝莱林，小钱的进攻方式稍显薄弱（虽然联赛进球数和巴神一样助攻还比巴神多一个），虽然速度上的相对劣势可以靠位置感和经验去弥补。小钱的优势是对抗以及头球争顶，这也是萨尼亚和德比希所擅长的。我想温格会根据今后的战术需要去考虑到底培养哪一种类型的边后卫。但我个人觉得小钱最终的定位还应该是中卫。考虑模特的下滑以及K6的伤病，他的机会应该还是蛮多的。小钱上个月才20，看twitter和各种访谈是个心智成熟有上进心而且勤奋谦逊的好孩子，相信在破厂会有很好的发展，在两位老大哥那里多吸取经验，成为破厂的特里并成为真正的后防中坚也不是不可能。

另外他虽然踢过中场，但是不太看好他踢后腰，对老东家踢后腰的那场表现并不太好，科奎林的崛起如果延续下去那基本就至少锁定一个替补的位置，而再引进的话应该也是一个大牌，小钱还是更应该在熟悉的后卫线上努力，一个边中都能踢的U21户口本后卫对球队而言是很宝贵的财富。

   非常同意，厂区有些同志有些过于印象流了，钱伯斯本赛季已经上了超过30场球，作为一个上赛季还不算稳定主力的20岁小将来说，我觉得他这赛季已经不错了

哇，感情克莱因跟钱伯斯是一批的...不知道买下钱伯斯之前有没有被考虑过...

卖我厂的。。。都有不错的上升期。。。。

南安出品，全是极品。。。