[翻译团]进一步，退两步──让人顿足捶胸的枪手

[翻译团]进一步，退两步──让人顿足捶胸的枪手  由 peteaaron 发表在
进一步，退两步──让人顿足捶胸的枪手
February 9th, 2015 by Nathaniel Shaughnessy
上周末哈里-凯恩的一记头球，不多不少令枪手过去一两个月以来亮丽的佳绩，瞬间减淡光芒。赛后甚至有人跟我（指笔者，下文同）说：“阿森纳应该是世界上最令球迷顿足捶胸的球队。”
由于向来稳健的科斯切尔尼的一个大意的失误，再加上洛里以指尖阻挡了维尔贝克的劲射，所以阿森纳在完场前十分钟痛失三分。
虽然我并不认同以中立球迷的身份就可代表个别球队的球迷去表达他们的感受，但这位球迷的话也不禁令我深思：也许我们真的是在英超，或者应该说是在大英本土中，最令人顿足捶胸的一支球队。



当然，我并非指我们的经历比其他球队的经历更为恶劣，我绝对没有这个意思。一般而言，我们同样是一支可在联赛中妥妥收获三分的球队，并且大概有1/3的时间，球队甚至会有精彩的表现，能踢出令人赏心悦目的球赛。


再者，在去年之前，即使我们度过了八年无冠的日子，可是球队每年都能在英超争四成功，甚至还曾得过第三名。在欧冠赛场上，我们曾先後击败过巴塞罗那、拜仁慕尼黑、多特蒙德、皇马、尤文图斯以及ac米兰，相比诸如朴茨茅斯或利兹联的球迷，枪手所经历的困境，远不及他们所面对的。我们不可否认这些成绩，否则便显得我们既不知足也不感恩。
不过在文章起始时，我所强调的“顿足捶胸”而非“惨不忍睹”，而我觉得枪迷绝对配得上这个词语。
仅仅三周之前，我看到的还是一支“焕然一新”的枪手，他们在客场以不费吹灰之力之姿击溃曼城。而事实上，自2010年以来，我们就未曾成功在客场的强强对话中获胜。
倘若你认为强队的定义是当赛季联赛结束时的前四名的话[不妨包括2011-12赛季的切尔西吧，虽然切尔西在那一年只获得了第七名(译注:应为第六名，但是他们赢得了欧冠]，那么上一次在客场拿下对手的比赛，就得追溯到2010年对曼城了，得益于对方的德德里克-博亚塔仅仅在在开赛后五分钟就因染红而被遂离场，我们以0-3赢得胜利。

当观察枪迷的推特，你可以发现这种击败强队所带来的狂喜之情，已经少得寥寥无几。有枪迷评论在那场比赛中，卡索拉的表现是堪称英超史上最精彩的演出。
但尽管如此，因为那一场比赛亮眼的表现，即使教授没有为球队増兵，也没有采用如穆里尼奥对强队时的战术，你或许仍是会体谅他。即使是皮尔斯-摩根，也不禁在推特上美言了两句：

然而让人痛心疾首的是，熟悉的剧本又再一次上演。不足一个月后，枪手又再一次在强强对话中自乱阵脚，连续传球屡被抢截，从而不得不跟着对方的节奏来比赛。所以热刺绝对配得上本次的胜利。      
事实上在开场十分钟後，若非吉鲁拙劣的射门，造就厄齐尔美妙的入球，令球队降低了进攻欲望并加强回防 (明显地他们早早在开场时已有此想法)的话，那么这场比赛的差距或许早就被拉开至三球或四球。
自一开场失球後，压力骤增的热刺便开始多次拦截枪手的射门，也令奥斯皮纳疲於左扑右挡。经过一连串疯抢进攻令枪手忙於争抢时，他们单薄的后防便暴露于对手眼前，而热刺亦得到更多的时间和空间，更自由地进攻。


之前我也曾提及过，在温格的领导下，枪手就陷入了不断的恶性循环中，并一直无所作为，教授一日不作出改变，球队也只能维持现状。只不过是输了一场，说是了不长进是否过於小题大作了？谁知输球会否又成为习惯呢？
好吧，让我们关注下接下来的赛程，枪手确实很大机会可拿下接下来几场的胜利，至少可暂时打消人们对教授的质疑。即使赛程并不易应付，但在客场比赛(对水晶宫和纽卡斯尔)，枪手仍可让人看高一线。接下来就是那些不能指望稳赢的比赛，或许包括在4月4日主场迎战利物浦，坦白而言，枪手确实也应该力争此三分，而其后4月25日主场对切尔西的赛事，一场平局的结果是我个人可接受的。
同样的剧本将一次又一次，反覆再反覆地呈现眼前，只不过上演在不同的时间。

仅仅三分之差，就囊括了四支球队：南安普顿(第三名) — 阿森纳(第六名)。
阿森纳本应该迎来耳目一新的一个赛季。多年以后一尝足总杯的胜利后，对冠军的渴求可令球队可更茁壮成长。厄齐尔加盟後，球队签下桑切斯，证明他们拥有雄心壮志，亦具备能力去冲击锦标。

枪手去年表现最好的球员(最显着的三位是拉姆塞，什琴斯尼，默特萨克)，理应在本季提升更多，进一步迈向世界级球星之列，借助身边优秀的队友的辅助，以及加上定期的轮休，相信他们应该能打造出更强、更团结的阵容才对。
现实却恰好相反，他们所体现出来的，就只是停滞不前。事实上，我认为球队是退步了。从积分榜上显而易见，第三、四名将会枪林弹雨之争，即使是上季的冠军曼城，也不能自信可稳坐一席。


看看到赛季结束之前剩余的赛程，我认为枪手应能争四成功，而观察在足总杯之后的对手，他们也应该能赢下此奖杯，这跟去年的剧本是何其相似，不同的只是我们不再像上季般兴奋，也不见得球队有多了不起。
去年至二月时，枪手仍在争冠队列之中。即使他们在中途崩盘，至少他们也曾在路上，他们甚至在新年伊始时仍一领群雄，稳占领头羊的时间比任何一支球队都要长。
再加上去年他们亦终结了九年无冠的日子。而在本季，坦白而言，倘若可在足总杯胜出，那份喜悦将远不及如去季般欢喜若狂，同时争四之路即使是艰辛，但可笑的是结果是怎样，也不难去预测。
枪手该在本季提升整合自己，不应只放眼国内联赛，更应着眼欧洲的赛事。正如某些教练所指出的：他们既有优秀的球员，亦有稳健的财政，也有良善的设备。
如果球队是如上述般完善，那为何他们依然每次在碰到切尔西和曼联的时候都会吞下败仗，不仅如此，他们还会接连输给诸如南安普顿和热刺这些球队呢？他们不该是被我们早早抛离的球队吗？
真正的问题是，到底加齐迪斯与克伦克还需要多少时间去正视这些问题，并继而要求教授和球队去作更多的努力呢？而只要教授仍可带领球队夺得欧冠资格，再加上财政收入理想而稳健的话，那不幸地，要改变可能还需要等上一段更长的日子。

接工日期：2015/02/10
完工日期：2015/02/11
接工地址：http://bbs.hupu.com/11960099.html
原文地址：http://backpagefootball.com/one-step-forward-two-steps-back-arsenal/90913/
原文标题：One step forward, two steps back for Arsenal
作者：Nathaniel Shaughnessy
译者：peteaaron

今年只求欧冠有突破，保四就好

莫吉莫吉，联赛保四争三，欧冠争取八强，有些人会觉得我们缺乏雄薪，但这就是现实啊，球队重建就是个痛苦的过程。

上赛季前半段其实倒是很意外的，球运好，战术也还对头，但天赋比这个赛季差多了。
这个赛季有天赋，一是伤，一是战术需要磨合，其实到12月后才上正轨，应该是12月以来拿分最多队吧？
不过，总体牌面还是有不足，比车子曼城是肯定差了（曼城丫丫老化，略损），对曼联应该不相上下，年终排名如果第三，有个足总杯决赛，欧冠四强，会差到哪里去？

土豪重建也要2年时间，穷屌丝就慢慢攒钱慢慢来吧。

买个好后腰吧。赫迪拉就不错。

在欧冠赛场上，我们曾先後击败过巴塞罗那、拜仁慕尼黑、多特蒙德、皇马、尤文图斯以及AC米兰
但最终晋级的都是...

简直不能更赞同.
现在阿森纳根本不是钱的问题，球员成长缓慢，队内风气不正。感觉温格丢失了早年赖以成名的能力：球员培养、纪律监管。看看现在，扶不起的太子，拉伸的桎梏，堕落的3C、场外丑闻频发（烟、夜店、外遇）
就这种球队状态，要想崛起。。难！今年争四局势远比前几年困难，再不进入状态，搞不好第四都要丢！

联赛第四，欧冠八强，足总杯可有可无，这个是我的目标。

引用8楼 @951753pkpk 发表的:简直不能更赞同.现在阿森纳根本不是钱的问题，球员成长缓慢，队内风气不正。感觉温格丢失了早年赖以成名的能力：球员培养、纪律监管。看看现在，扶不起的太子，拉伸的桎梏，堕落的3C、场外丑闻频发（烟、夜店、外遇）就这种球队状态，要想崛起。。难！今年争四局势远比前几年困难，再不进入状态，搞不好第四都要丢！
这些只是咨询和网络太过发达被放大了而已，以前类似蓬南特、本特纳，包括范佩西八月都不是省油的灯，温格惜才如命，对有天赋的年轻球员一直很隐忍大度，反而是现在这批人素养已经好太多了。

这些就是争四班底，以为买个272 374就能改变一切？不再加大投资，年年都是争四的命，祈求掉出前四，管理层才会重视他们损失的钱。如果不在这几年搞好，当温格退，不敢想象。

绞尽脑汁也要黑的话，不如这样：

【翻译团】康复一个，再伤两个——在伤病方面最让人捶胸顿足的一支球队。

引用11楼 @LouisdeValois 发表的:
这些就是争四班底，以为买个272 374就能改变一切？不再加大投资，年年都是争四的命，祈求掉出前四，管理层才会重视他们损失的钱。如果不在这几年搞好，当温格退，不敢想象。

这个搞笑了，本来阿森纳就是量入为出的球队，作为一家没有石油爹的俱乐部盈利是首要目标，没有曼联的根基进不了前四收入减少至少4000万俱乐部还能反而增加投入？继续目前的投入几年，购入更多世界级球员，同时磨合提高目前的阵容，才是进步之道吧。

引用13楼 @Lilidan 发表的:
这个搞笑了，本来阿森纳就是量入为出的球队，作为一家没有石油爹的俱乐部盈利是首要目标，没有曼联的根基进不了前四收入减少至少4000万俱乐部还能反而增加投入？继续目前的投入几年，购入更多世界级球员，同时磨合提高目前的阵容，才是进步之道吧。

我意思是就因为年年争四，球队心气已经没了，尤其上赛季几场强强对话大败，感觉整个俱乐部都得过且过，现在债还了，还不加大投入，老板又不是没钱，何时看到将来浮现问题，温格都66了，班底还不打造好，将来就不是掉前四问题

引用14楼 @LouisdeValois 发表的:
我意思是就因为年年争四，球队心气已经没了，尤其上赛季几场强强对话大败，感觉整个俱乐部都得过且过，现在债还了，还不加大投入，老板又不是没钱，何时看到将来浮现问题，温格都66了，班底还不打造好，将来就不是掉前四问题

老板是有钱，但是就是不花他自己的钱，这和俱乐部的股权有关，也和老板本身对足球运动的热爱有关，但是无论如何你也没法把他换了。
阿森纳的经营模式就是正常俱乐部的模式，你本身底子就不厚，在欧陆默默无闻，好容易出了点成绩又开始修球场，人家几亿几亿砸钱时候你被迫在卖人赚钱，多特卖了2，3个人还进补了就联赛垫底了，阿森纳可是把整个不败阵容和后来的快打旋风几乎都卖了。如今刚刚正常投入两年，踢不过石油爹也是正常，我想温格从支持修球场那一天起就没想过自己还能在阿森纳取得多少奖杯吧，对他来说最大的成绩就是支撑起这座球场，为后来人留下一个好的平台吧。
不过好在之前几年虽然跌跌撞撞但还是顺利还完了贷款，能看到阿森纳这两年有了一些进步，相信继续这样的投入几年下来老头还是能带出些成绩的。

早场的强强对碰基本要挂

引用14楼 @LouisdeValois 发表的:

我意思是就因为年年争四，球队心气已经没了，尤其上赛季几场强强对话大败，感觉整个俱乐部都得过且过，现在债还了，还不加大投入，老板又不是没钱，何时看到将来浮现问题，温格都66了，班底还不打造好，将来就不是掉前四问题


你就是被话题区喊争四狂魔喊得自己都以为只能争四的典型枪迷么？

哪一年不是朝着争冠去，只不过随着伤病才逐步变成争四的？什么叫球队心气已经没了？你怎么知道的？

我看只有你自己心气才没了吧。

还“老板又不是没钱”？原来是温格一直拖着不肯打造个好的班底啊？你这话厂区几千几百个枪迷都能喷你。

PS：就算你执着于认为争四是很低劣的表现，那你找出来除了我们还有哪支球队能年年稳定进前四的？

引用14楼 @LouisdeValois 发表的:
我意思是就因为年年争四，球队心气已经没了，尤其上赛季几场强强对话大败，感觉整个俱乐部都得过且过，现在债还了，还不加大投入，老板又不是没钱，何时看到将来浮现问题，温格都66了，班底还不打造好，将来就不是掉前四问题

什么叫得过且过？场上拼命的人，场下看球的球迷比球员教练还了解他们得过且过？什么又叫不加大投入？买桑切斯不叫钱？买保利斯塔不叫钱？一年花一个亿才叫大投入？

看到摩根的推特截图，立马不想看整篇文章。