[翻译团]枪手志：那些年我们追过的小嫩草，你们如今在何方？

[翻译团]枪手志：那些年我们追过的小嫩草，你们如今在何方？  由 TC野兽 发表在
枪手志：那些年我们追过的小嫩草，你们如今在何方？
阿森纳在本周一的青年足总杯第五轮当中主场迎来克鲁队的挑战。说起这场比赛，我们不禁想起两队的上次碰面，那是在1999-2000赛季的U17附加赛决赛里。
那场比赛被大家认为是热雷米-阿利亚迭雷和迪恩-阿什顿这两位青年才俊的较量，最终枪手前锋阿利亚迭雷更胜一筹，他在第二回合的较量里梅开二度，帮助球队以4-3的比分击败“铁路工人”（克鲁队的昵称）。
两位年轻人随后都代表各自的一线队出战，以下是其他参赛球员随后的境况：
克雷格-霍洛威
彼时：枪手青训出身的霍洛威参加了那个赛季阿森纳的大多数U17比赛，他还是英格兰U16国家队一员。1999-2000赛季的附加赛决赛中，这位门将在两回合比赛里均首发出场。
此时：霍洛威2004年离开阿森纳，转投范堡罗队。2004-05赛季后半程他又被租借到索森联队度过半年。此外，这名门将还为埃布斯福利特、布朗利和马盖特等低级别联赛球队效力，最终他在达特福德挂靴。目前他是丹森体育U15青年队的教练。
伊思雷尔-达席尔瓦-菲利奥彼时：伊思雷尔在法国代表巴西队的比赛里被枪手球探看中，他是位进攻型右后卫，模板是卡福。1999-2000年的附加赛决赛中，这名后卫踢满了两回合的比赛。
此时：伊思雷尔是阿森纳名册上第一位巴西球员，比埃杜还要早。他帮助枪手青年军赢下了2000年青年足总杯冠军，不过由于一直无法发挥作用，这名后卫随后不久就离开了球队。


本-乔利彼时：那一年是乔利为阿森纳青年队出场的第一个赛季，他在赛季初面对水晶宫青年队时上演了点球帽子戏法，枪手也以7-0大破对手。这名后卫在1999-2000年的附加赛决赛中踢满了两回合的比赛。
此时：乔利在2003年离队转会温布尔顿队，当时他和枪手的合同还有8个月才到期。随后他还和新球队一起搬迁至米尔顿凯恩斯。之后他还效力过吉林汉姆、特兰米尔流浪者、莱顿东方和斯蒂文尼奇等球队。目前这名后卫是朴茨茅斯队主力，和球队一起征战英乙联赛（即英格兰第四级别联赛）。


蒂埃里-亨利深情拥抱小将瑞安-加里彼时：这位来自海汉姆斯公园的小将也在阿森纳的足总杯胜利上登场亮相。1999-2000年的附加赛决赛中，这名后卫踢满了两回合的比赛。
此时：加里在接下来的赛季里和球队一起赢得青年足总杯冠军，并于当年夏天与阿森纳队签订了职业合同。2002年他在一线队上演首秀，并在对阵南安普敦队的比赛里第一次为成年队首发，那场比赛也是枪手49场不败的开端。随后，他离开球队加入伯恩茅斯。他为“樱桃军团”出场77次，但最终还是因伤退役，之后转向执教。目前加里是阿森纳U13梯队的教练。


莫里茨-沃尔茨彼时：那是沃尔茨为阿森纳青年军出战的第一个赛季，他也是德国U15青年队国脚。他当时已经拿到了一线队在欧战中的球衣号码。这名后卫在1999-2000年的附加赛决赛中作为替补并未登场。
此时：莫里茨为阿森纳一线队出战过两次，之后他加入了富勒姆队。在那里他为球队上场超过100次，并攻入英超历史上第15,000粒进球。这名后卫之后回到了祖国，为德国球队圣保利短暂效力之后，他加盟了目前的球队：慕尼黑1860队。


尼科洛-加利彼时：加利为意大利U16和U17代表队都出场过，他为枪手带来了后防高度。这名后卫在1999-2000年的附加赛决赛中踢满了两回合的比赛。
此时：2000年加利随队赢下青年足总杯，随后他以租借形式加盟博洛尼亚，回到意大利继续完成自己的学业。这名后卫在意甲以及意大利青年队都有出场纪录，但后来却在一场交通事故中悲剧丧生，享年17岁。博洛尼亚队将球队的训练中心以加利的名字命名，并且退役了他曾经身披的27号球衣。得知他的死讯后，阿森纳宣布在比赛中为其默哀一分钟。温格说道：“我一直都坚信，如果他还活着，他或许会成为阿森纳以及意大利队的队长。”
亚历克斯-拜利彼时：这名来自海汉姆斯公园的小男孩在那个赛季在阿森纳U19青年队出任边后卫位置，他还是英格兰U16青年队的一员。这名后卫在1999-2000年的附加赛决赛中作为替补并未登场。
此时：拜利在2001年随队赢得青年足总杯，不久之后他就遭到解约，然后他加盟了切斯特菲尔德队。他在那里的索特盖特球场效力3个赛季，攻入一球。随后他短暂效力过哈利法克斯队，又在圣奥尔本斯城效力两季，最后又被球队放弃。


杰梅因-彭南特彼时：彭南特在联赛杯对阵米德尔斯堡队的比赛里首次代表枪手出战，16岁零319天的他也成为阿森纳历史上出场最年轻的球员。这位锋线尖刀在1999-2000年的附加赛决赛中作为替补没有上场。
此时：彭南特曾是英格兰U21青年队主力，也在枪手一线队出战26次，并随队赢得过社区盾杯。他在枪手期间也曾被租借到沃特福德队、利兹联队以及伯明翰队，离开枪手后他转会到了伯明翰城。之后，他又转战利物浦，并再次赢得社区盾杯冠军，还在欧冠决赛击败ac米兰队的比赛里为红军出场。随后，他又短暂效力过朴茨茅斯、萨拉戈萨和斯托克城。最近他还租借加盟过狼队，目前他在印度足球超级联赛的普那城FC队效力。彭南特创造的最年轻出场纪录后来又被法布雷加斯和威尔希尔所超越。
斯蒂芬-桑特里彼时：那个赛季中桑特里遭遇了严重的伤病，但最终完全伤愈，并在足总杯决赛中赢得替补阵容的一席之地。在1999-2000年附加赛决赛的第二回合比赛里，桑特里在第74分钟替补登场。
此时：2002年阿森纳与桑特里解约，他在非职业联赛中踢球，现在已经淡出球场。


罗翰-里基茨彼时：里基茨在每一轮青年足总杯比赛中都为枪手出场，那个赛季他还是阿森纳预备队一员。这名中场在1999-2000年的附加赛决赛中踢满了两回合的比赛。
此时：里基茨为阿森纳一线队出战仅一场，是在联赛杯对阵曼联的比赛里。2002年他转会托特纳姆，成为历史上第四位从枪手转到热刺的球员。随后他又以租借的形式短暂效力过考文垂和狼队。和狼队签下长约后，他又被租借到女王公园巡游者队。之后他在巴恩斯利效力了一个赛季，又前往北美加盟了多伦多。里基茨一直在追寻主力的位置，之后他又效力过匈牙利的迪欧斯捷尔、摩尔多瓦的基希纳乌达齐亚、德国的威廉港以及爱尔兰的沙姆洛克流浪者。接下来这名中场浪子又重返英格兰，在埃克斯特城效力了一个月。然后，他又在印度的丹波体育、厄瓜多尔的克维多竞技以及泰国的罗勇漂泊流浪。目前，里基茨是在香港足球超级联赛里为东方体育会效力。


斯蒂夫-西德维尔彼时：西德维尔是青年足总杯里的明星球员之一，他在决赛的两轮比赛中均有入球进账。他自从12岁起就是枪手一员，这名中场大将在1999-2000年踢满了当时两回合的比赛。
此时：在被租借到布伦特福德和布莱顿后，西德维尔成功地帮助球队赢下2000年和2001年青年足总杯。2003年，他离开阿森纳，转投雷丁。他在“皇家军团”效力4个赛季，出战180多场，还为英格兰U21青年队出赛。之后他加入切尔西，并效力一年，然后又踏上了新的旅程。之后他来到了阿斯顿维拉，并随队杀入2010年联赛杯决赛获得亚军，接着他在富勒姆踢了4个赛季。目前这名中场悍将是斯托克城一线队的一员。
杰梅因-布朗彼时：这位来自南伦敦的男生是阿森纳青训营的产物，他能在中场调度也能进攻。这名中场球员在1999-2000年的附加赛决赛中踢满了两回合的比赛。
此时：2003年布朗离开枪手，他在科尔切斯特联队效力了一个赛季，之后又短暂加盟了波士顿联队。之后，这位中场就在非职业联赛中踢球了，效力的球队有路易斯、马盖特以及奥尔德肖特。他最近效力过的球队是切姆斯福德城队。


约翰-斯派瑟彼时：这名来自海汉姆斯公园的男孩前途无量，当时他已经代表英格兰U14、U15以及U16青年队上场比赛。这名中场在1999-2000年的附加赛决赛的第二回合比赛里第76分钟替补亮相。
此时：斯派瑟在联赛杯的比赛中曾代表阿森纳替补出战，对手是罗瑟勒姆联队。之后，他在伯恩茅斯取得成功的租借生涯，然后于2004年加入该队。然后这位中场又在伯恩利效力了三个赛季，然后加入了唐卡斯特。接着他又从那里租借到莱顿东方，随后他与诺茨郡队签约。他最后一次比赛是在2013年代表索森联队出场，之后他被球队解约。


尼基-尼克劳彼时：又一位来自于海汉姆斯公园的男孩，那个赛季他还在枪手的U19青年队中亮相。这名中场在1999-2000年的附加赛决赛中作为替补并未登场。
此时：尼克劳在2004年离开枪手转战索森联队，之前他在那里度过了一段成功的租借岁月。他在2005年帮助球队赢得英乙联赛附加赛，之后他短暂效力过斯文顿和赫勒福德联队。接着他加入了巴内特并效力三个赛季，然后又短暂地为非职业球队沃金、多佛竞技、博伦汉伍德、林肯城、切姆斯福德以及威灵联队踢过一段时间。这名中场在第二次加盟切姆斯福德后被球队解约，目前赋闲在家。


热雷米-阿里亚迭雷彼时：阿里亚迭雷当时是前景光明的年轻前锋，加盟阿森纳之前，他来自于发过著名的克莱枫丹足球训练营。这位前锋在1999-2000年的附加赛决赛中踢满了两回合的比赛，还在第二回合比赛里打入两球。
此时：阿里亚迭雷为枪手一线队出场过28次，打进5球，并帮助温格的球队赢下英超联赛冠军、社区盾杯冠军以及联赛杯亚军。2007年，租借效力过凯尔特人、西汉姆联以及狼队之后，他转会至米德尔斯堡。当时，他也是法国U21国家队一员。在为米堡出场86次射进12球后，他重返法国加盟洛里昂。阿里亚迭雷在祖国发挥更佳，他在洛里昂出战83场打进31球。目前他在卡塔尔的乌姆萨拉尔队效力。


杰罗姆-托马斯彼时：之前一个赛季还在卢顿队效力，然后被阿森纳挖来。托马斯速度奇快，而且进球感觉敏锐。他算是青年足总杯的老兵了，他在1999-2000年的附加赛决赛中均为首发，并在次回合打进一球。
此时：2000年和2001年为球队赢下青年足总杯后，托马斯为枪手一线队上场过3次，他还两次租借加入到女王公园巡游者阵中。2004年，他与查尔顿签约。这位前锋为“鳕鱼”出场100多场后，租借加盟朴茨茅斯，随后成功转会到这家南海岸球队。2009年他转至西布朗维奇，并为“灯笼裤军团”出战超过100场。随后他租借加盟利兹联队一个赛季。目前，他为水晶宫效力。
卡林-伊通加彼时：这位高产的前锋在半决赛对阵西汉姆联青年队的比赛里打进两球，这名前锋在1999-2000年的附加赛决赛中两场均为首发，并在第二回合中攻入一球。
此时：伊通加2001年随队拿下青年足总杯冠军，然后在一线队有一次出场纪录，那就是联赛杯面对曼联的比赛里。2002年，他以租借形式加入谢菲尔德星期三，这名前锋最终被球队解约。他也短暂效力过恩菲尔德、剑桥联队、凯特林以及最近的费舍尔竞技队。


大卫-本特利彼时：枪手青年军阵中年纪最小的球员。本特利同样来自海汉姆斯公园，还是英格兰U15青年队的一员。这名前锋在1999-2000年的附加赛决赛的第二回合比赛第94分钟替补登场。
此时：本特利曾为枪手一线队上阵9场，并在足总杯与米堡的比赛里打进一球。在诺维奇和布莱克本度过成功租借期后，他在2006年转会到“暴力本”。他在英超联赛中为布莱克本上场100逾次，之后他在2008年加入托特纳姆热刺队。当年10月，他在面对阿森纳的比赛里打入一记惊天远射，因此也获得了当月最佳进球奖。同时，热刺在那个赛季里闯进联赛杯决赛，最终屈居亚军。之后本特利却难以得到出场机会，他又被短暂租借伯明翰、西汉姆联、俄罗斯的罗斯托夫以及布莱克本。2014年，年仅29岁的本特利宣布退出足坛。他曾为英格兰国家队出场7次，现在他是一家西班牙餐厅的合伙人。

[ 此帖被TC野兽在2015-02-04 21:15修改 ]

接工时间：2015年2月3日
完工时间：2015年2月3日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11860516.html
原文地址：http://www.arsenal.com/news/features/20150201/where-are-they-now-
备注：除了唏嘘，还是唏嘘。
英年早逝的意大利男孩加利，如果活到现在，可能也是经验丰富的中卫了；
命运多舛的里基茨，转战多个联赛，只为能够多踢一些比赛；
曾经的天才少年本特利，东奔西走，最后早早退役远离足坛。
其实这篇文章是写给这些老男孩的。

昨天比赛因为场地冻住推迟了...这文章翻完居然还有时效性- -
露珠辛苦了....00年的青训，确实熟悉的很少了，仔细看完好唏嘘

柯克兰如果没有这一个月的转机 职业生涯想来也只能混迹次级联赛或者中下游球队了 虽然将来犹未可知 但是他比起成千上万怀着梦想的孩子已经不知幸运多少倍 时运 我们这些从事普通职业的人 可能很难那么强烈的切身体会吧

这里面的人记得的还不到一半了。。果然过去很久了。。

还有意大利天才少年卢玻璃，要不是伤病，应该也能取得不错的成就吧。

引用5楼 @zengdragon 发表的:
还有意大利天才少年卢玻璃，要不是伤病，应该也能取得不错的成就吧。

嗯，你不说我都忘了以前还有这号人物。天才前锋卢波利。

引用6楼 @TC野兽 发表的:
嗯，你不说我都忘了以前还有这号人物。天才前锋卢波利。

卢波利+本特纳
当时号称我厂未来10年的锋线组合，堪比国米的阿德里亚诺+马丁斯

引用7楼 @shiguangyu2 发表的:
卢波利+本特纳
当时号称我厂未来10年的锋线组合，堪比国米的阿德里亚诺+马丁斯

大本起码还在德甲踢球。
我刚刚wiki了一下，卢波利在意乙效力，这个赛季被租借到了匈牙利联赛。

引用8楼 @TC野兽 发表的:
大本起码还在德甲踢球。
我刚刚wiki了一下，卢波利在意乙效力，这个赛季被租借到了匈牙利联赛。

怨他自己，非要赖死赖活回意大利去佛罗伦萨~

威灵顿席尔瓦。。。。。。。

引用9楼 @shiguangyu2 发表的:
怨他自己，非要赖死赖活回意大利去佛罗伦萨~

撑死了也就个加强版的博里尼吧。意大利这种小个子纯射手现在在足坛上已经不吃香了。迪纳塔莱也就是这类型最后的辉煌了，之后天赋最好的朱塞配罗西，也悯然众人了。

引用11楼 @GD13 发表的:
撑死了也就个加强版的博里尼吧。意大利这种小个子纯射手现在在足坛上已经不吃香了。迪纳塔莱也就是这类型最后的辉煌了，之后天赋最好的朱塞配罗西，也悯然众人了。

卢波利的类型有点像博洋

瑞恩加里啊，号称下一个亚当斯，也是伤病所致

雷耶斯退役了么 当时比C罗还亮瞎眼

朴茨茅斯竟然降到第四级别联赛去了？？

引用10楼 @塞思罗林斯老公 发表的:
威灵顿席尔瓦。。。。。。。

威灵顿现在租借给了阿尔梅里亚，好歹在踢西甲

引用14楼 @pentakillriven 发表的:
雷耶斯退役了么 当时比C罗还亮瞎眼

当年刚来厂子的时候，雷耶斯的表现真是非常惊艳~~

大卫本特利竟然是阿森纳青训啊！！！

J.托罗斯居然是我厂青训。。。我现在玩的网页游戏里面，他是我的左前卫。。。