[翻译团]Sid Lowe专栏：加布里埃尔灵动、激情、强壮

[翻译团]Sid Lowe专栏：加布里埃尔灵动、激情、强壮  由 love-roy 发表在
灵动、激情、强壮：给枪手这样的加布里埃尔
加布里埃尔的黄潜前队友们对他满是赞扬，并相信他能在英超快速立足，补强枪手后防

加布里埃尔-保利斯塔完成从比利亚雷亚尔到阿森纳的转会后，进行球队训练。Photograph: Stuart Macfarlane/Arsenal FC
加布里埃尔最后一次与比利亚雷亚尔队友们合影的景象：他身着黑衣在一片黄色中显得突兀，蹲在前排位置。手拿一个陶瓷黄色潜水艇，作为在情歌球场岁月的纪念品。这段岁月是短暂的，还不到18个月。这之前他以350万欧元的身价加盟比利亚雷亚尔，时光短暂却也留下烙印。上周末球队对阵莱万特的比赛中，比利亚雷亚尔延续了18场不败，他向队友们一一道别。在他与他现在的前队友们合影时，球迷们高呼他的名字，并向他鼓掌致意。
加布里埃尔哽咽了。“这很难，”他说道，一边抽泣。“这就是人生啊：转眼你就又去向了下一站。”
下一站就是伦敦了。加布里埃尔以最高可达1900万欧元的身价加盟阿森纳。“相对于贝尼卡西姆（瓦伦西亚小镇，即比利亚雷亚尔所在地）来说，适应伦敦可能有点难，”黄潜前锋切里舍夫在周四对阵赫塔菲的赛后笑着说道。“我觉得是这样，尤其是天气。他可能一开始不太习惯，但他已经准备好了，我肯定他会很快崭露头角。”
温格的这笔签约对很多人而言是个无名之辈，但他的前队友可不那么认为。“我不知道你们这赛季有没有看我们的比赛，”切里舍夫说，“但我们几乎每场都能零封对手。那些每周都看我们比赛的朋友，尤其是和加布里埃尔一起训练的我们，不会惊讶。他这赛季表现简直完美，他并不是乌托邦。”
加布里埃尔赛季初承认：“上赛季对我而言还不太适应，一年的调整非常棒，今年会变得更好。”的确，他也是正确的。他的实力就摆在那里——有侵略性、有身高、强壮，并且进步神速。本赛季比利亚雷亚尔坐拥西甲仅次于皇马巴萨的最佳后防，而加布里埃尔在这之前是球队中除了门将外唯一的全勤队员。在19场比赛中18场首发，而这个数字与他之前赛季的出场数相同。
“他很快，位置感又好，覆盖面积广，作风强硬，”黄潜的莫雷诺说道。“他有很强的阅读比赛能力，分析对手跑动方向，并且有速度抢在对手之前占到优势位置。即使他出现失误，或者有对手球员无人盯防，他会很快过去补位。”
失误现在越来越少。“谦逊苦干”会是很多队友被问及加布里埃尔时的标准答复。这个词被提及次数之多让人不再认为这是个敷衍性的词语。“他是那么棒的一个人：安静、沉默又专注，”一个被问到的职员如是说。
俱乐部的人们将这名2013年8月加盟球队的后卫形容为“图森破（raw）”。与教练单独一起的录像分析会是固定且漫长的：每次一起在屏幕前坐上一个多小时。主教练马塞利诺对此非常认真，分析其站位、处理球选择、阅读比赛以及需要的平衡。加布里埃尔一边听一边学习。“他言出必践，”职员说。“几乎每一件事。”
“这个孩子他真的是进步了，”马塞利诺说。“适应西甲不容易，巴西的足球和欧洲在战术上有很大不同。他是比较有潜力，但还未被完全开发。但是由于他极其优秀的积极性、奉献精神以及稳定性，他每天进步神速。他理解了比赛，简直是个专家。他做到了。他配得上这一切。
“他非常强壮，速度快，有优秀的争顶能力。他防守的方式非常灵活且富有激情，”马塞利诺继续说道。“他解围干净利落，左右边全能。”
没有教练会认为他对于英超的适应会有问题。“相比于从西班牙到英格兰，巴西到西班牙的适应要麻烦很多。而加布里埃尔后者做得很出色。西甲相对于英超更讲究战术，而且不会有那么多的冲撞飞铲。但是水准是差不多的。我不认为这次适应会很难。很多从西甲而来的球员都很快适应了英超。他还很年轻，才24岁。想要领导防线还要一步步来，但他会成功的。”
莫雷诺说：“他有在那儿成功的实力。事实上，鉴于他的速度，我认为他在英超可能会有更好的发展。”切里舍夫同意说：“我认识的去到英格兰踢球的人们都说那儿节奏更快，更开放，联系更紧密。他不会有什么问题。他很年轻，还在继续成长，为什么不能成为后防领袖呢？除此之外，阿森纳有很多西语系同胞，这对他会有很大帮助。”
桑蒂-卡索拉还和他在比利亚雷亚尔的朋友们保持联系，会成为加布里埃尔加盟枪手的第一个朋友。温格承认加布里埃尔现在对英语一窍不通，但他会慢慢学的。“我们会教他说‘越位’，”温格笑着说。

[ 此帖被adyuyu在2015-02-03 02:33修改 ]

接工日期：2015-2-03
完工日期：2015-2-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11862528.html#132793
原文标题：Dynamic, intense and strong: might Gabriel Paulista be Arsenal’s answer?
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/jan/31/gabriel-paulista-arsenal-villareal-arsene-wenger

不会说英语不是事，我厂门将大舅哥，右后卫贝莱林左后卫孟蕾，中场三弟塔哥都是西语系选手，相信和后卫的沟通不是事

@兵工厂门徒 还有大腿也是西班牙语，巴西是葡萄牙语但是可以和西班牙语互通

长得好像大魔王 谁敢从他身前进球

“我们会教他说‘越位’，”温格笑着说。

不看好！！貌似对抗不是强项！希望不要是下个桑德罗斯！

终于来了个样子凶残噶

照片给人一种敢把我拍的不帅就吃了你的感觉

看着好强悍好粗鲁的样子啊
这颜值要在更衣室能不受排挤
就只能场上好好比赛

具备了一个顶级中卫的一项特质：丑

长得好像大魔王 谁敢从他身前进球









.
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

引用10楼 @nasrivela 发表的:
具备了一个顶级中卫的一项特质：丑


哈哈哈哈哈哈哈哈，你好像黑了好多人。。。。

引用9楼 @邻居杨大姐 发表的:
看着好强悍好粗鲁的样子啊
这颜值要在更衣室能不受排挤
就只能场上好好比赛

在足球队因为颜值被排挤这种事只有日本娘炮漫画才会出现吧..

个人感觉他有点基翁年轻时的感觉






[ 此帖被吉也在2015-02-03 09:17修改 ]

引用6楼 @武藤嘉纪 发表的:
不看好！！貌似对抗不是强项！希望不要是下个桑德罗斯！

我抓巴要重出江湖，返老还童了？？！！

长得好恐怖啊，杀人放火的样子

黄潜膜哈啊

我厂就需要这种凶神恶煞……的长相……

第一次看到白人长得像星星，有种看猩球崛起的感觉