[翻译团]Sid Lowe专栏：瓦伦西亚场内外危机继续加深

[翻译团]Sid Lowe专栏：瓦伦西亚场内外危机继续加深  由 xplastictree 发表
Sid Lowe专栏：瓦伦西亚场内外危机继续加深
“无论发生什么事情，米罗斯拉夫-久基奇都会在我们队执教到本赛季结束。”
说这话的是瓦伦西亚俱乐部主席阿马迪奥-萨尔沃，当时是9月22日。本周一（12月16日），也就是他说这话不到三个月之后，不可避免的事情还是发生了：久基奇被解职，成为从梅斯塔利亚球场下课的又一位失败主帅。
本赛季结束？久基奇根本没能坚持到2013年结束。“我理解俱乐部的决定，但我并不同意这一决定。”塞尔维亚人说。
久基奇的下课丝毫不令人吃惊，几乎从本赛季一开始，他的帅位就没坐稳过，而且一天比一天更岌岌可危。球队虽然几次死里逃生，但危机从未真正走远。
有人提醒萨尔沃他在三个月前说过的话，主席先生不好意思的扭过身子嘟囔着说，时过境迁了，他也没办法。确实，萨尔沃的日子过得也够苦的。球队的股东们早就催着他炒掉久基奇，他本来还一直帮塞尔维亚人挺着。他也提醒过球员们，别打把教练挤走的小算盘。但萨尔沃终于也撑不住了。周一，他也放弃了。
萨尔沃承认，他确实犯了个错误——并不是说炒久基奇炒错了，而是早先宣称不会炒久基奇的话说得太满了。前瓦伦西亚球员弗朗西斯科-鲁费特11月底被任命为球队总经理后，在球队的训练场旁安装了两部摄像机用来监控训练课。
球队管理层对教练多么缺乏信任，这已经很明显了。鲁费特的强势，显示出球队内部的权力结构也发生了变化。久基奇当然不喜欢被监视，他感觉球队是在逼他辞职。他不愿辞职，但他的时间所剩无几。萨尔沃现在可以摆摆手说，让久基奇走人不是他做的决定，他对久基奇已经仁至义尽了。
本周日晚，瓦伦西亚将主场迎战皇马。在这场比赛之前炒教练，让人怀疑董事会是害怕万一球队在比赛中创造奇迹，那样会使他们难以炒掉久基奇。塞尔维亚人曾在1997-2003年效力蝙蝠军团，是球队的功勋老将，也备受球迷的爱戴。眼看对皇马凶多吉少，球队高层可以让代理主帅当替罪羊。而万一球队真赢了，功劳也不会属于早已失去高层信任的久基奇。
瓦伦西亚目前排名西甲第9，离榜首差23分。久基奇上任时夸下海口，说要“唤醒沉睡的巨人”，让球队重回与皇马巴萨掰手腕的高度。这哪里是现在的瓦伦西亚能做到的。
2009-2012年之间的3个赛季，瓦伦西亚在少帅乌奈-艾梅里麾下连续三年拿到联赛老三。结果艾梅里居然被炒掉了，原因是“成绩不够好”。当时，质疑俱乐部这个决定的人并不多，现在估计怀念艾梅里的人可不会少。蝙蝠军团当年拿第三似乎挺容易，可瞧瞧现在的他们，离第三差着18分，达到上赛季的名次（第五）看来都不太可能了。
其实瓦伦西亚的衰落早已经不可避免了。俱乐部近来成绩不佳，但球队的人员配置也就是这个水平了。一切能出问题的地方，都出了问题。现在看来，情况还很有可能继续恶化。因为除了在场上，俱乐部在场下的情况也岌岌可危。
33岁的尼科-艾斯特维兹现在成了球队的临时主帅，估计他不会干太久。接替他的人将成为球队近三个赛季以来的第五任正式主教练。
瓦伦西亚的危机远远要比这深得多。最近五年，他们每年都卖出了球队的核心球员：今年夏天是索尔达多，前几年是约尔迪-阿尔巴、胡安-马塔、大卫-比利亚和大卫-席尔瓦。这些球员的离开，并不是因为他们不想呆在瓦伦西亚。即使他们中有的人确实想走，球员的个人意愿也不是他们能走成的唯一原因。
今年夏天萨尔沃上任，成了球队最近7个赛季的第7任主席。他的主要目标是提升球队的形象，以吸引更多的投资者、增加收入。萨尔沃决心为自己打造和前主席马诺罗-略伦特完全不同的个人风格，对俱乐部进行了大变革。
萨尔沃没能留住上赛季的主帅瓦尔维德。久基奇是他找来的，他也最终也为这个决定付出了代价。本赛季开始前，前主席略伦特的爱将、球队的功勋老队长大卫-阿尔贝尔达被迫宣布退役。
球队的体育主管走了，青年队教练走了，人事主管、票务主管、广告总监和对外公关主管全都走了。现在教练也下课了。瓦伦西亚需要的不光是一个新教练，而是一整套球队的经营管理班子。

在久基奇手中，瓦伦西亚赛季开局的16场比赛输了8场。球队还能坚持多久呢？瓦伦西亚给了久基奇220万欧元的分手费。其实他们根本没有这个钱。在炒掉久基奇之前，球队已经宣布挂牌出售。这是他们走出危机的唯一办法了。

本周，欧盟委员会宣布将对一些西班牙俱乐部进行调查。调查核心是有关球队非法接受政府援助的问题。如果欧盟强迫这些俱乐部归还他们获得的款项，也就等于宣告了他们的破产。

瓦伦西亚队可不光是接受政府援助那么简单，他们根本是一家国有的俱乐部。与大力神队和埃尔切队一样，瓦伦西亚队的所有者是瓦伦西亚自治区政府。他们的危机是西班牙这个地区危机的缩影——房地产市场崩盘，政府被无休止的政治腐败丑闻困扰。这不光是金融问题，已经是道德问题了。

举个相关的例子：卡斯特利翁机场曾经赞助过比利亚雷尔队5年时间。这个崭新的机场是西班牙各地多处“幽灵机场”之一，从来没有飞机起降过。机场里有一座卡洛斯-法布拉的雕像。这位曾经在当地叱咤风云的政客现在已经身陷囹圄。

瓦伦西亚俱乐部拥有两座体育场：一座没法卖，另一座没钱盖完。新梅斯塔利亚目前成了烂尾楼。前主席胡安-索勒本来希望进军房地产业可以帮助解决球队的债务问题，结果一败涂地。

为了避免使俱乐部进入托管状态，俱乐部还从Bankia银行贷了一笔款子以进行投资。但投资最后也失败了。

贷款的利息日积月累。转眼间，当初贷出的7400万欧元已经变成了8600万。每个赛季出售球员是让球队获得了不少收入，但球队实力大大受损。这种做法也就相当于给断腿贴个创可贴，不是长久之计。近几个赛季以来，瓦伦西亚一直是勉强生存着。

现在，别说逐渐偿还还贷款本金，俱乐部连利息都还不上了，只能一直拖欠。瓦伦西亚地方政府是贷款的保证人。于是，政府就不情不愿的成了俱乐部的所有者。

俱乐部其实已经破产了，只能靠政府撑着。政府也只能靠一路裁员和削减开支维持生存，最近他们刚关闭了当地的公共电视台。

现在他们急于将这支西班牙历史上第三成功的俱乐部出售。如果有投资者有足够的钱将新体育场完工，买下瓦伦西亚绝对是笔好买卖。已有财团表示了兴趣。对于事情的进展，萨尔沃不会不清楚。

[ 此帖被xplastictree在2013-12-22 08:52修改 ]

接工时间：2013-12-21
完工时间：2013-12-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/7351094.html
原文地址：http://espnfc.com/blog/_/name/laliga/id/1256?cc=4716
标题：Crisis at Valencia deepens on and off the pitch
作者：Sid Lowe

说出来都是泪。。

真的有土豪会对我伦这个烂摊子感兴趣么？深表怀疑……

每次新闻都要从席尔瓦比利亚开始说起，专家记者也就这点本事。
今年旧机器明显硬是搞出一堆新问题了，去年佩莱格里诺都见所未见的问题。

说是巴萨皇马抢了其他球队的利益，怎么看怎么觉得根本原因还是在于西班牙的经济危机吧

从07年闹危机闹到现在，什么时候能复兴啊

同样是修新球场赶上房贷危机，阿森纳有个温格，瓦伦西亚没有，就成这样了。。

引用7楼 @德劳伦蒂斯 发表的:
同样是修新球场赶上房贷危机，阿森纳有个温格，瓦伦西亚没有，就成这样了。。

主席大人，作为意甲资深土豪，有兴趣收我伦做卫星队否？

引用8楼 @Omeprazole 发表的:
主席大人，作为意甲资深土豪，有兴趣收我伦做卫星队否？

等我先把意甲玩通关再说

有哪个大陆土豪去买个玩玩呗～～～～

引用7楼 @德劳伦蒂斯 发表的:
同样是修新球场赶上房贷危机，阿森纳有个温格，瓦伦西亚没有，就成这样了。。

英超每年的转播费就不是西甲能比的，单是收入就少了一大截，再加上科曼之类的坑爹教练，直接废了

怎么毕包就不声不响弄了个新球场

引用12楼 @SiempreReal 发表的:
  怎么毕包就不声不响弄了个新球场

在原址上面建，就没有蝙蝠需要处理球场的问题。

引用12楼 @SiempreReal 发表的:
  怎么毕包就不声不响弄了个新球场

毕包不是有钱花不出去么

引用13楼 @albertoricco 发表的:

在原址上面建，就没有蝙蝠需要处理球场的问题。

顺便问下，马竞的新球场怎样了？是不是也烂尾了？

中国的土豪们！！！！！还不下手？？？？为国扬威的时刻到来啦！！！！

新加坡富商林荣福（Peter Lim），巴萨主席拉波尔塔的律师事务所在帮他处理收购的相关事宜。

引用12楼 @SiempreReal 发表的:
  怎么毕包就不声不响弄了个新球场

包包是深藏不露的土豪。

引用15楼 @樱木槿 发表的:
顺便问下，马竞的新球场怎样了？是不是也烂尾了？

没有，这个球场要竞选欧洲杯球场的，不会烂尾，在施工最后阶段了