[翻译团]索尔达多很可能从帽子里变出一张去欧洲杯的机票

[翻译团]索尔达多很可能从帽子里变出一张去欧洲杯的机票  由 maryantonia 发表
索尔达多很可能从帽子里变出一张去欧洲杯的机票

罗伯特-索尔达多在下半时替换上场，代表西班牙出战，尽管踢丢了点球，却也上演了帽子戏法。

发自西班牙马拉加——罗伯特-索尔达多已经等得够久了；他再也不想等下去了。索尔达多首次代表国家队出场还是在2007年，那以后他一共只参加过两场比赛，没有取得进球。几个月来，大家都在恳求着国家队主帅博斯克再次召唤索尔达多，却全被他忽略掉了。于是，索尔达多完全有理由认为自己永远也得不到召唤了，他完全可以觉得有些他不知道的事情——比如什么上不了台面的因素在对自己不利。
这实在是难以想象：那可是德尔-博斯克，当年掌管皇马青训的人，就是他去了瓦伦西亚，拜访了Don Bosco学校，说服了当时只有14岁的索尔达多背井离乡。而且，有这样的疑问难道不是很自然么，看看那些进球吧，一个接着一个。索尔达多在奥萨苏纳时候的表现已经足够让人信服，于是皇马才把他带了回去，还有在赫塔菲，他第一个赛季（2009-2010）就打进了20个进球，接下来的一年又为瓦伦西亚打进25个进球，本赛季到现在已经有了20个——这才仅仅是29场比赛的数据。结果，望穿秋水的召唤却仍旧迟迟不来。
好在他终于等到了，令人大跌眼镜的是，这几乎是索尔达多在瓦伦表现最差的一段日子：五场比赛未进一球。现在轮到他“首次亮相”了；好像之前的那两次出场根本没有过一样。因为那不仅仅已经是在好久之前，更是属于另一个时代——是西班牙足球什么荣誉都没有的时代。那时，人们对西班牙的期盼是一场必将经历的蜕变，而并非是胜利。
星期三晚上在马拉加，西班牙国家队5-0大胜委内瑞拉国家队，索尔达多并没有首发，而是在下半时才替换出场，还踢丢了点球。那简直是最难看的一个点球。不过这只是小瑕疵而已，索尔达多上场还不到5分钟就已经打进了第一个进球。很快又是第二个。之后他接到队友传球迅速突破至禁区，晃过守门员之后被费尔南多-阿莫雷比埃塔放倒。然后他罚丢了点球，绵软无力的射门被丹尼-埃尔南德斯拒之门外。索尔达多显然错过了一次绝佳的机会。
当时你冒出来的第一个念头肯定是：靠，索尔达多，你个笨蛋。这么好的机会上哪找去！结果戏剧性的一幕发生了，他真的得到了一次更好的。很快另一个绝妙的助攻成就了索尔达多的第三粒进球，他“首次亮相”就上演了帽子戏法。第二天早上，当他搭乘火车返回马德里的时候，索尔达多仍旧笑得合不拢嘴，怀里紧紧抱着比赛用球，上面签满了队友们的名字。
要问身在伦敦的托雷斯此刻是什么感受，估计想也想得出来。即使是德尔-博斯克最终也还是放弃了他：之前尽管形势对金童越来越不利，就算进入国家队也在逐渐淡出主力阵容，这位国家队主帅对托雷斯仍然非常执着。不过，他的耐心也是有限的。
托雷斯打入了西班牙足球史上最重要的一粒进球，帮助西班牙在2008年登上了欧洲之巅，这是非常有分量的贡献。另外，他还有着身体上的优势，能做到常人之所不能。托雷斯的个性对于成功也是不可或缺——他及其敬业，天分十足却谦逊不张扬，非常受人们所喜爱——还有着宽阔的胸襟。世界杯期间，西班牙头号射手大卫-比利亚坚持认为，如果没有托雷斯在身边的话，他根本不会进这么多的球。这的确是事实。托雷斯在场上的作用不仅仅是进球而已。
然而，说到底，进球才是衡量前锋的唯一标准。德尔-博斯克之前承认说他对托雷斯在切尔西受到的指责表示“担忧”。他比别人更期望这位前锋能找回自己的状态。但自从加盟斯坦福桥以来，34场英超联赛只打进3球，的确是远远不够的。昨晚，西班牙主帅以他一贯的低调风格指出了问题的关键所在：“别人创造了机会，罗伯特完成了最后一击。”他说，“前锋就应该是这样的。”
不管从什么角度来看，这句话都无懈可击。托雷斯一直都做不到这一点。但索尔达多自己也完成不了这一切。
瓦伦前锋确实上演了帽子戏法，但这三粒入球全都来自于队友绝佳的助攻；两粒来自左侧，一粒来自右侧。他的跑位很出色；但那三次助攻更是精彩绝伦。那场比赛基本是西班牙国家队酣畅淋漓的表演，或许是在博斯克麾下最惊艳的一次。传球从速度和质量上看都属于上佳，比赛也融合了各种攻击手段：从开场阶段的空中威胁——拉莫斯、皮克和略伦特都有一次绝佳的头球机会——到之后地面上的传接配合，从极具特色流畅紧密的攻防转换，在角落里的传接配合扯出看似不存在的空间并最终将球传出，到50码的长传精准地找到接球球员，应有尽有。
大卫-席尔瓦无与伦比，他是西班牙上半场表现最出色的球员。他打入了一粒精彩的入球，不仅表现出了他及其少见的一面——突然加速以及果敢刚绝——也表现出了他最擅长的一面：对机会的精准把握。法布雷加斯，伊涅斯塔以及布茨克斯将比赛节奏牢牢控制住。哈维没有上场，但是并不影响：新老交替让人非常放心。卡索拉上场后的表现很活跃。纳瓦斯，队里唯一一名真正的边锋，带球到底线后也贡献了一次助攻。两名边后卫都对进球有贡献——阿尔巴的出现解决了左后卫的难题。可选择的牌太多了，多得有点浪费。胡安-马塔和蒂亚戈甚至还都坐在替补席上呢。
即使是19岁的穆尼亚因也抢到了首秀的机会——他的表现正应了那句初生牛犊不怕虎。自德尔-博斯克上任以来，这是第三场没有托雷斯和比利亚的比赛，但西班牙的后备力量十足，于是最大的问题也发生了变化。人们不再询问“应该派谁上场”，而开始关心“到底谁会被留下”。对四个（是四个么？）前锋名额的竞争变得前所未有的激烈。托雷斯、比利亚、索尔达多、内格雷多（这次因受伤不得不提前离开国家队）、穆尼亚因、略伦特……还有谁？
昨晚是博斯克斟酌最终大名单之前的最后一场友谊赛，离做出决定的日子已经越来越近了。索尔达多等了五年；他甚至连五分钟都等不下去了。45分钟进3球——他已经好好地表现了自己。昨晚，他最后一个离开了玫 瑰 园球场。其实当时几乎已经是早晨了。他的手里抱着比赛用球。而他的口袋里呢，大概还装着一张去往波兰的机票吧。

[ 此帖被maryantonia在2012-03-09 16:27修改 ]

接工时间：2012-03-03 04:39
完工时间：2012-03-05 16:26
招工地址：http://bbs.goalhi.com/3326965-last.html#o
原文标题：Roberto Soldado likely booked a spot for Euro 2012 with a hat trick
原文作者：Sid Lowe
原文链接：http://sportsillustrated.cnn.com/2012/writers/sid_lowe/03/01/soldado.spain/index.html?eref=writers
不好意思，这两天有点忙，拖得久了点，质量估计也渣了点，求轻拍

第二天早上，当他搭乘火车返回马德里的时候，索尔达多仍旧笑得合不拢嘴，怀里紧紧抱着比赛用球，上面签满了队友们的名字。

索神挺有爱的。

话说我蝠又泡制2名西班牙国家队成员了。
另外lz的标题改的不能再好了。赞一个。

好运索神！
P.S. 原文标题已经很妙了 翻译过以后让我更加眼前一亮~

辛苦了
希望他未来在国家队能有更好的机会和更好的发挥吧

  

  

文章翻得真不错！赞

强烈支持！！！

索神抓住了唯一的机会。

  

  

神翻译

  

楼主辛苦了~~~~~~

顶一下索神

下一个西甲战神，索达说：进球？才刚开始，索达斯涅

我就来挖悲坟!

尼玛，看到这个一下想哭

尼玛，逼我掉眼泪啊！

好像索神把所有的好运气，都在那场可以上演大四喜的比赛中耗费光了

引用17楼 @娃娃牛 发表的:
好像索神把所有的好运气，都在那场可以上演大四喜的比赛中耗费光了

啥RP啥运气都是虚的
输就输在一个熟字上

引用18楼 @末丑皆无 发表的:
啥RP啥运气都是虚的
输就输在一个熟字上


差不多这个意思。感觉顶掉索神的是因为比利亚伤退以后的托雷斯，因为西班牙还是需要前场震撼力，这点索神比不上其他的几位。不过感觉至少比内阁隆多强吧。

其实相似案例是大概2000年欧洲时候，里皮没要整个联赛比较火爆的小因扎吉而选择了当时联赛一塌糊涂的大因扎吉。