[翻译团] 为何枪手持续赌博冬季转会窗口？

[翻译团] 为何枪手持续赌博冬季转会窗口？  由 东安公园 发表在
为何枪手持续赌博冬季转会窗口？
By Thomas Hallett
阿森纳一直和圣埃蒂安队长洛伊克-佩林联系在一起，这被视作解决他们本赛季后防问题的办法。法国人还谈不上是家喻户晓的世界巨星，在温格的候选人名单中位列榜首说明了在一月份市场上并没有太多优秀球员。此外，这也提醒我们枪手不能继续将宝押在并不靠谱的冬季转会窗。
事实上，就枪手口袋里的资金来说，是足够买到好球员的，但很多俱乐部并不愿意在一月份放人。詹姆斯-麦卡锡、马克西姆-戈纳隆斯以及摩根-施耐德林都在过去几年和转会酋长球场联系到了一起，不过他们对于自身俱乐部的价值意味着现阶段球队不太可能会放人。就埃弗顿、里昂和南安普顿的联赛位置来说，现在要与这些俱乐部进行谈判几乎是不可能的。
另一个名字则是克里乔维亚克。究竟是当下就能得到他，还是说塞维利亚更愿意等到夏天进行价格竞争？这家西班牙球会在足球总监蒙奇的指挥下，可以说是运作球员的好手，波兰国脚在过去的六个月里已经身价大涨。


克里乔维亚克本赛季在西甲的争抢数据
阿森纳所做的就是再一次让自己身如绝境，并需要在赛季中段增强实力，但在转会市场上并没有太多选择可以弥补阵容的缺失或是满足球迷们的胃口。
去年枪手在冬季转会窗时需要一名前锋、一名后腰和一名中后卫，结果阿森纳拿下了受伤的卡尔斯特伦，他已经是莫斯科斯巴达一线队的边缘人物。
令人感到滑稽的是在转会窗期间，如果有更多时间温格可以签下更多球员。他有整整一个月的时间，却只在截止日前选择了卡尔斯特伦。
佩林上赛季的表现入选了法甲第一阵容，他身边的是一票大巴黎的球员。他的经验可以成为阿森纳的财富，因为我们看到依靠诸如钱伯斯这样的年轻人，情况会有多么糟糕。


佩林本赛季法甲的传球成功率
短期时间内选择佩林需要认真考虑，尤其是球迷们；从欧洲大陆的小球会寻找球员并不明智。虽然是圣埃蒂安的队长，但在阿森纳这样的俱乐部他并不能保证主力位置。但赛季中期并不是改造防线的好时机。可以理解的是，球迷希望的是胡梅尔斯，但在当下和夏天之间，首要还是保证现有的球员阵容。
他多才多艺，这让他成为温格的目标。在一月份并非不可能签下好球员，就比如利物浦和切尔西分别签下苏亚雷斯和马蒂奇。但他们只是个例。
如果阿森纳主教练在这个冬季窗口没能做一点点补充——这并不像他的作风——虽然市场上缺乏优秀的球员，但没有进一步迹象表明枪手不会吸取教训。这个赛季的招兵买马应该在夏天就打包完成；冬季转会市场不过是提供一个弥补阵容的机会。而眼下的阿森纳则需要为夏天所留下的后遗症买单。
但应该说的是，佩林的确是个不错的目标。很明显温格视他为中后卫上的第一选择，而且上述也提到过一月份并不是重建的好时机。仅就中后卫来看，佩林会是笔不错的交易，他可以帮助俱乐部挺到赛季末。





[ 此帖被东安公园在2015-01-06 08:46修改 ]

接工日期：2014-1-5
完工日期：2014-1-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/11489072.html
原文标题：Why Arsenal never learn with their gamble of relying on the January window
原文地址：http://www.squawka.com/news/why-arsenal-never-learn-with-their-gamble-of-relying-on-the-january-window/264209

冬季不好买人能够理解。3000W德拉克斯勒不来就永远别来了。搞笑的是只签一个卡尔斯特伦还有人洗。引援迫切性来看后卫大于中场，操作的难易程度来看中场易于后卫。看好签下穆萨西索科把大迪亚比战术和大威尔希尔战术再玩起来。

虽然是一个拼写，但lz好歹用一下约定俗成的翻译嘛。

车车的后腰已经习惯用“马蒂奇”，您说马季奇我还以为是国安那位呢。

楼上在干嘛

引用2楼 @红白枪手魂 发表的:
冬季不好买人能够理解。3000W德拉克斯勒不来就永远别来了。搞笑的是只签一个卡尔斯特伦还有人洗。引援迫切性来看后卫大于中场，操作的难易程度来看中场易于后卫。看好签下穆萨西索科把大迪亚比战术和大威尔希尔战术再玩起来。

小德不是说自己不想来么

引用6楼 @vonamason 发表的:
小德不是说自己不想来么

所以说永远不要来了。

阿森纳前几年是以内部挖掘为主的俱乐部，引援的尴尬也在与此，名单就那么多，真正厉害的不会来，实力比较坑的来了坐板凳，实力中等的签来阻碍户口本的发展。卡尔斯特伦就是个标准例子，既不占名额又不影响发展，实力其实还是不错的，只是伤了而已……如果教授能够忘记忠义们的阴影积极找外援，有种今年带你们拿冠军你们都别走的霸气就好了……不过冬季能不能找个茅山道士来酋长看看风水驱驱邪

引用8楼 @云的彼端EX 发表的:
阿森纳前几年是以内部挖掘为主的俱乐部，引援的尴尬也在与此，名单就那么多，真正厉害的不会来，实力比较坑的来了坐板凳，实力中等的签来阻碍户口本的发展。卡尔斯特伦就是个标准例子，既不占名额又不影响发展，实力其实还是不错的，只是伤了而已……如果教授能够忘记忠义们的阴影积极找外援，有种今年带你们拿冠军你们都别走的霸气就好了……不过冬季能不能找个茅山道士来酋长看看风水驱驱邪

好提议哦，咱也大摆3天水陆道场。。。。
天灵灵地灵灵，妖魔鬼怪绕道行。。。。。

就算在夏天，佩林也比胡梅尔斯更像厂子的后防选择...

引用3楼 @鸭子皮雷 发表的:
虽然是一个拼写，但lz好歹用一下约定俗成的翻译嘛。

车车的后腰已经习惯用“马蒂奇”，您说马季奇我还以为是国安那位呢。


多谢指正

不懂历史的永远不会知道温格以前冬季引援的眼光是出了名的准，甚至准到专门有报道来赞誉，但是某人来了以后。。。
列几个名字
阿内尔卡，卡努，埃杜，图雷，雷耶斯，埃布埃，迪亚比，阿德巴约，沃尔科特
买人经常压哨基本就能判断这个人原本不是温格的第一选择

引用12楼 @加藤胜 发表的:
不懂历史的永远不会知道温格以前冬季引援的眼光是出了名的准，甚至准到专门有报道来赞誉，但是某人来了以后。。。

列几个名字
阿内尔卡，卡努，埃杜，图雷，雷耶斯，埃布埃，迪亚比，阿德巴约，沃尔科特

买人经常压哨基本就能判断这个人原本不是温格的第一选择


名单里似乎混入了什么奇怪的东西……

买不来人前4都进不了 还被热翔踩着 能不着急买么？