[翻译团]足总杯：教授与枪手的赛季救赎之路

[翻译团]足总杯：教授与枪手的赛季救赎之路  由 邓啃啃 发表在
[B]足总杯：教授与枪手的赛季救赎之路[/B]
作者 约翰-克劳斯


阿森纳在五月份的足总杯决赛中击败赫尔城——他们本周六（应为周日——译注）将面对的第三轮对手——终结了九岁的吴冠。
“教授“温格对足总杯爱意浓浓，入主阿森纳十八载已经五次抡元：1998、2002、2003、2005年，以及去年五月在温布利大球场击败了本周日的第三轮对手赫尔城。这使得法国儒帅有机会五度亲吻冠军奖杯。
所以无论”教授“在酋长球场如何排兵布阵，球队都该拿下对手。形势相当微妙。赫尔城本赛季的头号目标自然是保级，但是如果布鲁斯有机会报上赛季的一箭之仇，又何乐而不为呢？

五月的决赛，赫尔城本已对冠军触手可及。他们2-0领先，而且要不是吉布斯的门线救险，已经三球在手。但是加时赛里阿森纳靠着拉姆塞的绝杀最终逆转，赢得了2005年足总杯以后的第一冠。

如果那场比赛输了，温格将很难签下一纸新约，即使签了，更难的将是俱乐部如何说服球迷们续约温格是个正确的决定。但是，杯赛冠军成为了转折点。这样一来，教授在英伦的执教生涯就变得很有竞争力了

在1997-98和2001-02赛季，温格两次赢得足总杯加联赛的双冠王，2003年又击败南安普顿拿下了这个安慰奖。长久以来，2005年的足总杯作为最后一冠，一直鞭策着枪手们，直到2014年重新夺魁。

所以，即使是作为曾经公开宣称联赛前四比足总杯更重要的教授来说，这项赛事还是对他在英格兰的职业生涯有着重要影响。毕竟，他也经历过守在黑白电视机前，目不转睛观看决赛以至于泪眼朦胧的孩提时代。

他莅临英伦之时，也曾高举奖杯，知道这项桂冠的分量。这就是为什么本赛季它又变得如此关键，即使球队会通过它进行休整和轮换。去年，阿森纳的晋级之路坎坷万分：枪挑热刺，马踏利物浦，碾压埃弗顿，还在半决赛蜷取维根。

去年球队还在争冠行列，欧冠赛事也激战正酣，所以必须轮换。今年由于伤病缺阵，球队阵容更加捉襟见肘。厄齐尔依旧高挂免战牌，阿尔特塔、拉姆塞、吉鲁也将缺席。




对那些本赛季罕有出场的球员（比如乔尔-坎贝尔）来说，机会已经找上门来了。他将肯定获得首发。在今夏的世界杯上，坎贝尔代表哥斯达黎加表现出众，但是现在却要为了自己的前途谋求一月租借出去。对他来说，足总杯也是他在阿森纳的救赎之路。

自从上赛季第三轮对热刺时膝盖受伤以来，沃尔科特也有望得到第一次首发机会。哥伦比亚门神奥斯皮纳也迎来机会。他在打南安普顿的比赛中得到休息，使得他能够准备充分地对阵赫尔城。

为了给什琴斯尼施加压力，温格签下了奥斯皮纳。鉴于波兰门将在0-2不敌圣徒比赛中的拙劣表现，如果奥斯皮纳能有神勇发挥，他将有机会抢得主力位置。

什琴斯尼是个有着巨大潜力的优秀门将，但是再好的门将也要有好的替补来给他们施加压力。24岁的什琴斯尼需要有经验的替补，奥斯皮纳再合适不过了。

上个赛季，阿森纳需要足总杯。它帮助俱乐部有所提升，更对温格大有裨益，特别是让球队在今夏有所吸引力。

温格将会意识到这场比赛对他自己和手下弟子的重要性，特别是考虑到，足总杯本来就是一项他视之甚重的冠军奖杯。

接工日期：2015-1-3
完工日期：2015-1-4
接工地址：http://bbs.hupu.com/11465145.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/arsenal/359/blog/post/2224907/fa-cup-gives-arsene-wenger-and-arsenal-a-chance-to-revive-season
教授对坎贝尔的训练态度似有不满，不太看好小乔在阿森纳的前景。他总会让我想起贝拉。今晚加油！

我不认为坎贝尔在阿森纳再有出头天 看了几个镜头 明显坎贝尔不懂阿森纳球员应该怎么跑位 而温格是不喜欢指导球员的 他要球员自己去想解决的办法 而坎贝尔看起来是不懂作为前面的的三个人的其中一个 应该怎么"灵活" 跑位 简而言之 就是没有温格般的思想觉悟 坎贝尔就是世界杯的产物 温格本来就不想用 自然流失就可以了 但之前名声在外 当然 今年夏天可以低价走人就是了 反正合同明年也到期了 大家好聚好散
同样道理 如果温格或者球迷 如果仅仅只是认为 天上掉个奖杯 或者能进前4 那就欢呼雀跃 我觉得阿森纳俱乐部依然没走出思维怪圈 现在应该问的是 这支球队在干嘛 按照官方说法 阿森纳的经济状况好到可以和世界最出色的俱乐部竞争 但实际情况是被南安普顿吊打得像自己是一支保级球队 有一个超级球员 其他人却变成超级负累 防守永远在出错 而错了再错还像没事一样 当你无比坚信的站在道德高地去批判那些忘恩负义的人的时候 你现在却有一丝怀疑他是不是在做世界上最聪明的决定 因为人家正在王者归来 而你就像一艘快要沉的船 漫无目的的飘啊飘 究竟有没有补给 有没有救援 希望? 拉姆赛 还是威尔谢尔 那究竟是希望还是负累哦 他们自己都顾不了自己 还拿消防喉过来救你啊

引用2楼 @raycheng0610 发表的:
我不认为坎贝尔在阿森纳再有出头天 看了几个镜头 明显坎贝尔不懂阿森纳球员应该怎么跑位 而温格是不喜欢指导球员的 他要球员自己去想解决的办法 而坎贝尔看起来是不懂作为前面的的三个人的其中一个 应该怎么"灵活" 跑位 简而言之 就是没有温格般的思想觉悟 坎贝尔就是世界杯的产物 温格本来就不想用 自然流失就可以了 但之前名声在外 当然 今年夏天可以低价走人就是了 反正合同明年也到期了 大家好聚好散

同样道理 如果温格或者球迷 如果仅仅只是认为 天上掉个奖杯 或者能进前4 那就欢呼雀跃 我觉得阿森纳俱乐部依然没走出思维怪圈 现在应该问的是 这支球队在干嘛 按照官方说法 阿森纳的经济状况好到可以和世界最出色的俱乐部竞争 但实际情况是被南安普顿吊打得像自己是一支保级球队 有一个超级球员 其他人却变成超级负累 防守永远在出错 而错了再错还像没事一样 当你无比坚信的站在道德高地去批判那些忘恩负义的人的时候 你现在却有一丝怀疑他是不是在做世界上最聪明的决定 因为人家正在王者归来 而你就像一艘快要沉的船 漫无目的的飘啊飘 究竟有没有补给 有没有救援 希望? 拉姆赛 还是威尔谢尔 那究竟是希望还是负累哦 他们自己都顾不了自己 还拿消防喉过来救你啊

兄弟，虽然弄不清你到底想表达啥。
不过，希望你加个标点符号啥的。这密密麻麻的字，这断句，看得真TM累啊。。。

引用3楼 @王者回归吗 发表的:

兄弟，虽然弄不清你到底想表达啥。
不过，希望你加个标点符号啥的。这密密麻麻的字，这断句，看得真TM累啊。。。

有个双引号和问号，你该知足了……这位朋友果然一气呵成

引用2楼 @raycheng0610 发表的:
我不认为坎贝尔在阿森纳再有出头天 看了几个镜头 明显坎贝尔不懂阿森纳球员应该怎么跑位 而温格是不喜欢指导球员的 他要球员自己去想解决的办法 而坎贝尔看起来是不懂作为前面的的三个人的其中一个 应该怎么"灵活" 跑位 简而言之 就是没有温格般的思想觉悟 坎贝尔就是世界杯的产物 温格本来就不想用 自然流失就可以了 但之前名声在外 当然 今年夏天可以低价走人就是了 反正合同明年也到期了 大家好聚好散
同样道理 如果温格或者球迷 如果仅仅只是认为 天上掉个奖杯 或者能进前4 那就欢呼雀跃 我觉得阿森纳俱乐部依然没走出思维怪圈 现在应该问的是 这支球队在干嘛 按照官方说法 阿森纳的经济状况好到可以和世界最出色的俱乐部竞争 但实际情况是被南安普顿吊打得像自己是一支保级球队 有一个超级球员 其他人却变成超级负累 防守永远在出错 而错了再错还像没事一样 当你无比坚信的站在道德高地去批判那些忘恩负义的人的时候 你现在却有一丝怀疑他是不是在做世界上最聪明的决定 因为人家正在王者归来 而你就像一艘快要沉的船 漫无目的的飘啊飘 究竟有没有补给 有没有救援 希望? 拉姆赛 还是威尔谢尔 那究竟是希望还是负累哦 他们自己都顾不了自己 还拿消防喉过来救你啊

   还是拿点别的黑坎贝尔吧。谈跑位，我浑身胃痛。我厂有跑位？

引用4楼 @干过友妻蒋特里 发表的:

有个双引号和问号，你该知足了……这位朋友果然一气呵成

我觉得如果一口气读完会有别样的快感

枪迷该high一个夏天、现在的情况从来为了论坛的流量